Übersetzung für "Winkelzug" in Englisch

Dieser Winkelzug muss in jeder Hinsicht vereitelt werden.

This manoeuvre has to all intents and purposes been defeated.

Europarl v8

Aber theoretisch kenne ich jeden Winkelzug eines Überwachers.

But theoretically, I know every trick a bodyguard needs to know.

OpenSubtitles v2018

Mit jedem Winkelzug aus Madrid steigt die Zahl derer, die sich lossagen wollen.

With every dodging manoeuvre Madrid makes, the number of those who want a split rises.

ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, diese Frage, die eine echte Frage zur Geschäftsordnung ist und deren ordnungsgemäße Anwendung sicherstellen soll, wird nicht als politischer Winkelzug missverstanden, um etwas auf die Tagesordnung zu setzen oder daraus zu verbannen, wie das vor fünf Minuten geschehen ist.

I would hope that, unlike five minutes ago, this genuine point of order to make sure our Rules are properly applied will not be misinterpreted as a political manoeuvre to keep something on or off the agenda.

Europarl v8

Ein Winkelzug der Moderne war die Auffassung, dass die unendliche Allheit (Totalität) eine rationale Alleinheit sei und durch eine universale Wissenschaft restlos zu beherrschen sei (z.B. das Wesen des Wissens sei Technik, als einen Leitspruch in der Moderne).

One of the tricks of modernism was the conception that the infinite allness (totality) is a rational aloneness and can be fully mastered by means of a universal science (e.g., "Technology is the essence of knowledge"—a guiding principle of modernism).

ParaCrawl v7.1

Trotz alledem fühlt der Anonymus, daß er festsitzt und daß nur ein neuer Winkelzug ihn retten kann.

Nevertheless he feels that he has been nailed down, and that only a new trick can save him.

ParaCrawl v7.1

Das ist alles andere als ein geopolitisches Spiel um Einflusssphären aus den Zeiten des Kalten Krieges, schon gar kein Winkelzug, der sich gegen Russland richten würde.

It has nothing to do with geopolitical jostling for spheres of influence from the period of the Cold War, let alone a manoeuvre targeted against Russia.

ParaCrawl v7.1