Übersetzung für "Winkeltrieb" in Englisch

Figur 6 zeigt ein Vorschaltgetriebe, in das kein Winkeltrieb integriert ist.
FIG. 6 shows a pre-switching transmission in which no angular drive is integrated.
EuroPat v2
Der erste Motor 30 ist vorzugsweise ein Servomotor mit einem Winkeltrieb.
The first motor 30 is preferably a servomotor with an angular drive.
EuroPat v2
Dabei ragt der zylindrische Vorsprung 27 samt Antriebswelle 26 mit Winkeltrieb 28 in das Gehäuse hinein.
The cylindrical projection 27 with drive shaft 26 and angle drive 28 thus extends into the housing.
EuroPat v2
In dem ersten Winkeltrieb 961 wird die Drehbewegung auf die zweite Antriebswelle 963 umgelenkt.
In the first angle drive 961, the rotational movement is diverted to the second drive shaft 963 .
EuroPat v2
Diese Einheit 4 weist einen zweiten Motor 40 auf, vorzugsweise ebenfalls einen Servomotor mit Winkeltrieb.
This unit 4 has a second motor 40, preferably likewise a servomotor with angular drive.
EuroPat v2
Für den Antrieb der zweiten Triebachse des Fahrzeuges enthält die Getriebeeinheit einen Winkeltrieb, der über eine Verbindungswelle, i. a. eine Hohlwelle, mit dem Stirnabtrieb verbunden ist.
To power the second driven axle of the vehicle, the drive system contains an angle drive connected to the transmission output drive gear by a connecting shaft which may be a hollow shaft.
EuroPat v2
Der für den Antrieb der zweiten Triebachse 7 vorgesehene Winkeltrieb 4 wird vom Stirnabtrieb 9 über einer Verbindungswelle 10 angetrieben.
The angle drive 4 provided to transmit power to the second powered axle 7 is driven by the output drive gear 9 through a connecting shaft 10.
EuroPat v2
Wichtig ist lediglich, daß sich der Motorwelle ein Winkeltrieb anschließt, so daß die Drehachse des Exzenterzapfens quer zur Motorwelle und damit auch quer zur Zahnbürstenachse verläuft.
It is simply important that the motor shaft has a bell-crank drive so that the axis of the eccentric pin runs in transverse direction to the motor shaft and thus, in transverse direction to the brush rod.
EuroPat v2
Konstruktiv besonders einfach ist das Stellglied ausgebildet, wenn der Elektromotor über einen Winkeltrieb ein Planetengetriebe antreibt und zwischen dem Planetengetriebe und der Stellstange die elektromagnetische Kupplung angeordnet ist.
In a constructionally, especially simple design of the control element, the electric motor drives a planetary gear train via an angular drive, and the electromagnetic coupling is installed between the planetary gear train and the control rod.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 28 treibt über eine Gelenkwelle 33 und einen Kegelrad- Winkeltrieb 34 die Hinterachse 5 an.
By way of a propeller shaft 33 and a bevel gear angle drive 34, the output shaft 28 drives the rear axle 5.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über den Winkeltrieb 29, 26 die Nachstellwelle 25 mitgedreht, und der federvorgespannte Nachstellring 21 rutscht gegenüber der Nachstellhülse 20, die durch den Hülsenfreilauf 18 in Sperrichtung drehfest gehalten wird, durch.
At the same time, the operating shaft 25 is rotated along with shaft 31, via the angle drive 29, 26, and the spring pre-loaded operating ring 21 slips with respect to the operating bushing 20 which is non-rotationally held in the engaged direction by the bushing-type freewheeling clutch 18.
EuroPat v2
Über den Winkeltrieb 27, 30 auf der anderen Seite der Nachstellwelle 25 wird gleichzeitig die Profilwelle 32 angetrieben, die ihrerseits die Druckspindel 11 in das Druckstück 9 zurückschraubt.
At the same time, on the other side of the operating shaft, the profiled shaft 32 is driven via the angle drive 27, 30, and shaft 32 in turn screws the thrust spindle 11 back into the thrust piece 9.
EuroPat v2
Werkstückbearbeitungsmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 64, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Bearbeitungseinheit (54) über einen Winkeltrieb (55) an eine Zapfstelle (16a) angeschlossen ist.
Workpiece processing machine according to claim 1, characterised in that at least one processing unit (54) is connected to a power take-off position (16a) through an angle drive (55).
EuroPat v2
Von der Ausgangswelle dieses Schaltgetriebes geht dann der Antriebsstrang etwa parallel zur Motorwelle zu den beiden Stirnrad-Planetengetrieben, wobei der Winkeltrieb diesen Planetengetrieben unmittelbar vorgeordnet und mit dem Schaltgetriebe über die Gelenkwelle verbunden ist.
In a direction which is approximately parallel to the motor shaft, the power train extends from the output shaft of that shiftable transmission to the two planetary spur gear trains, which are directly driven by the angle drive, which is connected to the shiftable transmission by the universal-joint shaft.
EuroPat v2
Da also der Antriebsmotor, das Schaltgetriebe und der Winkeltrieb des Antriebsstranges unmittelbar aneinander anschließen, erübrigen sich die Stirnräder zur Drehmomentübertragung von der Motorwelle auf die Eingangswelle des Schaltgetriebes, was nicht nur zu einer Verringerung des technischen Aufwandes führt, sondern auch einen verbesserten Wirkungsgrad mit sich bringt, was auch für den Fortfall des bisherigen Zwischengetriebes zum Antrieb der Pumpe des hydrostatischen Getriebes gilt, da letztere unmittelbar an das Schaltgetriebe angeschlossen ist.
Because the drive motor, the shiftable transmission and the angle drive of the power train are directly connected to each other, there is no longer a need for spur gears for transmitting torque from the motor shaft to the input of the shiftable transmission so that the structural expenditure is reduced. The structural expenditure is further reduced because the intermediate transmission for driving the pump of the hydrostatic transmission is no longer required as the hydrostatic transmission is directly driven by the shiftable transmission.
EuroPat v2
Der Gewindeschneider 53 und der Schweissstempel 52 sind an einer Bearbeitungseinheit 54 angebracht, welche an der Hauptbearbeitungsplatte 12 befestigt ist und von einer Hauptzapfstelle 16a über einen Winkeltrieb 55 (Fig.
The thread cutter 53 and the welding plunger 52 are fitted on a processing unit 54 which is secured on the main processing panel 12 and driven by a main power take-off position 16a through an angle drive 55 (FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß der Antriebsmotor, das Schaltgetriebe und der Winkeltrieb des Antriebsstranges in Längsrichtung der Motorwelle unmittelbar aneinander anschließen, daß die quer zu dieser Richtung verlaufende Gelenkwelle des Antriebsstranges von einer Hohlwelle umschlossen und rückführend mit ihr verbunden ist, daß die Hohlwelle zwei mit je einem Glied der beiden Stirnrad-Planetengetriebe kämmende Zahnkränze trägt und daß die Pumpe des hydrostatischen Getriebes unmittelbar von einer Nebenwelle des Schaltgetriebes angetrieben ist.
This object is accomplished in accordance with the invention in that the drive motor, the shiftable transmission and the angle drive of the power train are aligned in the axial direction of the motor shaft and are directly connected to each other and adjoin each other, the universal-joint shaft of the power train extends transversely to said direction and is surrounded by a tubular shaft and is non-rotatably connected at one end to the angle drive and at the other end to the tubular shaft, the tubular shaft carries two gears, which mesh with respective gear members of respective ones of said planetary spur gear trains, and the pump of the hydrostatic transmission is directly driven by an auxiliary shaft of the shiftable transmission.
EuroPat v2
An den Antriebsmotor 1 schließt stirnseitig unmittelbar das Schaltgetriebe 2 und an dieses ein Winkeltrieb 3 an, der zusammen mit einer Gelenkwelle 4 den Antriebsstrang bildet.
The drive motor 1 is adjoined at its rear end by a shiftable transmission 2 and the latter is adjoined by an angle drive 3, which together with a universal-joint shaft 4 constitutes a power train.
EuroPat v2
Mit dem Schlitten 5 verbunden ist ein Schiebeantrieb 10, beispielsweise inform eines Zahnstangentriebes, wobei der Antrieb des Ritzels durch den Motor 12 über einen Winkeltrieb erfolgen kann.
A lineaar actuating mechanism 10, for example, in the form of a toothed rack transmission, is connected with the carriage 5, whereby the drive of the pinion can take place from the motor 12 by way of an angular drive.
EuroPat v2
Dieses Ritzel 27 wird von einem Elektromotor 28 über einen Winkeltrieb 29 und über ein Planetengetriebe 30 angetrieben.
The pinion 27 is driven by an electric motor 28 via an angular drive 29 and a planetary gear train 30.
EuroPat v2
Da das Reibrad an der Arbeitsspindel nur dann mit dem Reibrad an der Schleifspindel in antreibende Berührung bringbar ist, wenn das Brillenglas am Schleifwerkzeug anliegt, wird der Winkeltrieb auch nur dann in Drehung versetzt, wenn ein Anfasen eines formgeschliffenen Brillenglases durchgeführt werden soll.
Since the friction wheel on the work spindle of the tool can only be brought into driving contact with the friction wheel on the main grinding spindle when the spectacle lens rests against the grinding tool, the angular drive is only set in rotation when a ground-to-shape spectacle lens is to be bevelled.
EuroPat v2
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel sind das Ritzel 122 und das Gegenritzel 124 als Kegelräder ausgeführt, so daß die beiden Ritzel 122 und 124 einen Winkeltrieb bilden.
In the illustrated embodiment the pinion 122 and the counter pinion 124 are designed as bevel gears so that the two pinions 122 and 124 constitute an angle drive.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Ölpumpe von der Verbrennungskraftmaschine angetrieben, insbesondere über eine in das Gehäuse der Verbrennungskraftmaschine reichende Antriebswelle, wobei die Ankopplung über einen Winkeltrieb an der Antriebswelle erfolgen kann.
Preferably the oil pump is driven by the internal combustion engine, especially through a drive shaft reaching into the body of the internal combustion engine, while coupling can be achieved through an angle drive on the drive shaft.
EuroPat v2
An dem anderen Ende weist die Antriebswelle 26 einen Winkeltrieb 28 auf, der mit einem korrespondierenden Anschluß im Gehäuse der Verbrennungskraftmaschine verbunden wird.
At the other end, the drive shaft 26 has an angle drive 28 which is connected with a corresponding connection in the body of the internal combustion engine.
EuroPat v2