Übersetzung für "Winkelstecker" in Englisch

Der Winkelstecker für die Stromversorgung wurde auf ein neues kurzes Kabel gelötet.
The angle plug for power supply was soldered on a new short cable.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft des Weiteren einen Winkelstecker zur Verwendung in einer solchen Anordnung.
The disclosure further relates to an angle plug for use in an assembly of this kind.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist der Winkelstecker spiegelsymmetrisch ausgebildet.
The angle plug may be of mirror-symmetrical design.
EuroPat v2
Andere konstruktive Ausgestaltungen für das Netzteil NT und den Winkelstecker WS sind möglich.
Other structural refinements for the power supply unit NT and the angle plug WS are possible.
EuroPat v2
Die Steckdosen sind schräg angeordnet, damit Winkelstecker parallel gesteckt werden können.
The outlets are angled to neatly accommodate right-angled plugs.
ParaCrawl v7.1
Die Statoren sind in zwei Varianten mit direktem Kabelabgang oder drehbarem Winkelstecker erhältlich.
The stators are available in two versions, with direct cable exit or a rotating angle connector.
ParaCrawl v7.1
Das aktive Kabel ist auch als Sondermodell WKC mit Winkelstecker verfügbar.
The active cable is also available as the special model WKC, with a right-angle connector.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Tastaturkabel mit einem Winkelstecker kann hier leicht angeschlossen werden.
The special keyboard cable with a angled connector can be easily connected.
ParaCrawl v7.1
Die Schienen werden zur Querverbindung aneinandergeschoben, wobei die Ecken über Winkelstecker verbunden werden.
The rails are slid on one another for the transverse connection, the corners being connected by angle members.
EuroPat v2
Auch werden die Montagekosten dadurch reduziert, da der Winkelstecker einfach und werkzeuglos montiert werden kann.
The fitting costs are also reduced as a result since the angle plug can be fitted in a simple manner and without tools.
EuroPat v2
Der Winkelstecker WS weist an einer zweiten Seite des Grundkörpers des Weiteren einen Anschlussbereich AB auf.
The angle plug WS further has, on a second face of the main body, a connection region AB.
EuroPat v2
Somit ist eine einfache Möglichkeit gegeben, das Netzteil direkt an den Winkelstecker anzuschließen.
This provides a simple possible way of connecting the power supply unit directly to the angle plug.
EuroPat v2
Somit ist es möglich auch Winkelstecker zu verbinden, ohne einen danebenliegenden Steckplatz zu blockieren.
Thus, it is also possible to connect angled connectors without blocking an adjacent slot.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte, um das Einführen des Steckers zu erleichtern, dieser bei einem Winkelstecker der mit der Aufnahmenut versehene Schenkel an seinem vorderen Ende eine Einführschräge aufweisen.
Besides, to facilitate introduction of the plug, the plug, or, in the case of a right angle plug, the leg with the receiving groove, should have at its front end an insertion bevel.
EuroPat v2
Das Kabel 31 besteht nicht nur aus den mit einer Ummantelung 42 versehenen Stromleitungen 41, sondern es ist auch mit einem Zugseil 43 versehen, an dessen Enden Nippel 44 und 45 angeordnet sind, die mit dem Gehäuseteil 14 bzw. dem Winkelstecker 32 fest verbunden sind.
Cable 31 includes current conductors 41 provided with a sheath 42, and is provided also with a pull rope 43, at whose ends nipples 44 and 45 are disposed which are firmly connected to the housing part 14 or respectively the right angle plug 52.
EuroPat v2
Auf diese Weise können, zumal der Winkelstecker 32 mit seinem Schenkel 34 an einer in der Ausnehmung 21 vorgesehenen, achssenkrecht zur Zugrichtung verlaufenden Anschlagfläche 22 anliegt, hohe Zugkräfte abgestützt werden.
In this way, especially since the right angle plug 32 applies by its leg 34 against an abutment surface 22 provided in recess 21 and extending axis perpendicular to the pulling direction, high tensile forces can be absorbed.
EuroPat v2
Bei erregtem Hubmagneten 53 wird dagegen der Winkelstecker 32 durch eine Feder 25, die in einer in das Gehäuseteil 15 eingearbeiteten Bohrung 24 eingesetzt ist, selbsttätig nach außen gedrückt.
With the magnet 53 excited, on the contrary, plug 32 is automatically pushed outward by a spring 25 which is inserted in a bore 24 cut into housing part 15.
EuroPat v2
Bei eingerastetem Winkelstecker 32 ist das von diesem abstehende Kabel 31 des weiteren in einem in das Gehäuseteil 14 eingearbeiteten Schlitz 26 zusätzlich geführt.
With plug 32 engaged, the cable 31 projecting therefrom is further additionally guided in a slit 26 cut in housing part 14.
EuroPat v2
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß der Stecker von unten in die Steckdose einführbar und im Gehäuse versenkt angeordnet ist, wodurch dem Staubsaugergehäuse nicht nur ein gefälligeres Äußeres verliehen wird, sondern auch Winkelstecker und umständliche Kabelführungen vermieden werden.
This embodiment has the advantage that the plug may be introduced into the socket from below and is immerged in the housing, thus imparting to the vacuum cleaner housing a more attractive outward appearance without requiring spark plugs and complicated cable guidances.
EuroPat v2
Zum Auswerfen des Steckers ist es ferner angebracht, in diesen oder in das diesen aufnehmende Gehäuse eine Druckfeder einzusetzen, die bei einem Winkelstecker vorzugsweise auf einen angeformten, zwischen dessen Schenkeln angeordneten in einem Schlitz des Gehäuses geführten Steg einwirkt.
To eject the plug, it is further desirable to insert in the plug or in the housing receiving it, a compression spring which, in the case of a right angle plug, acts preferably on an integrally formed web disposed between the legs thereof and guided in a slit in the housing.
EuroPat v2
So kann beispielsweise, wie die Fig.25 und 26 zeigen, der Steckerteil als Winkelstecker 271 ausgebildet sein, der einem geraden Steckbuchsenteil 272 zugeordnet ist.
Thus, for example, as shown in FIGS. 25 and 26, the male connector can be constructed as an angle-entry plug 271 which is assigned a straight socket-contact part 272.
EuroPat v2