Übersetzung für "Winkelspiegel" in Englisch
Durch
Ausbildung
als
Winkelspiegel
in
diesem
Teil
wird
eine
Umlenkung
des
Lichtes
vorgenommen.
Deflection
of
the
light
can
be
carried
out
by
constructing
this
part
as
a
corner
reflector.
EuroPat v2
Die
Visiervorrichtung
3
ist
als
sogenannter
Winkelspiegel
mit
zwei
festen
Umlenkspiegeln
15
und
16
aufgebaut.
The
aiming
means
3
is
in
the
form
of
a
so-called
periscope,
having
two
stationary
deflecting
mirrors
15
and
16.
EuroPat v2
Das
Panoramasichtfeld
32
enthält
beispielsweise
eine
durch
optronische
Winkelspiegel
gewonnene
Panoramasichtdarstellung
in
natürlicher
Größe
der
Umgebung.
The
panoramic
view
field
32,
for
instance,
contains
a
natural-size
panoramic
view
display
of
the
surroundings
obtained
by
electro-optical
corner
reflectors.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
bestand
in
der
Anordnung
der
Sichtgeräte,
die
im
allgemeinen
Winkelspiegel
sind.
Another
problem
derives
from
the
positioning
of
the
viewing
devices,
which
are
usually
periscopes.
EuroPat v2
Die
beiden
Spiegelflächen
sind
durch
eine
Strebe
des
den
gesamten
Winkelspiegel
umgebenden
Rahmens
voneinander
getrennt.
The
two
mirror
sections
are
separated
by
a
portion
of
the
mirror
frame.
EuroPat v2
Neben
den
oben
erwähnten
Änderungen
(Winkelspiegel,
Lüftungsgitter)
werden
weitere
Änderungen
am
Modell
notwendig:
In
addition
to
the
above
mentioned
changes
(loader's
periscope,
vent
screens)
some
more
changes
are
necessary:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bearbeitete
ich
die
Winkelspiegel
mit
Gloss
Schwarz
und
das
Innere
der
Scheinwerfer
mit
Aluminium
bemalt.
Finally
I
touched
up
the
periscopes
with
Gloss
black
and
the
interior
of
the
headlights
with
Aluminum.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
jedoch
der
Herstellungsaufwand
für
die
gesamte
Anordnung
relativ
hoch,weil
die
Höhenübertragung
vom
Höhenrichthebel
auf
den
Winkelspiegel
sehr
präzise
sein
muß,
weil
geringste
Winkelfehler
bereits
zu
einem
erheblichen
Abweichen
der
Visierlinie
von
der
Seelenachse
führen,
wodurch
die
Treffsicherheit
zu
stark
herabgesetzt
wird.
However
consequently
the
fabrication
costs
for
the
entire
arrangement
are
relatively
high,
as
transmission
of
the
elevation
or
depression
from
the
elevation/depression
setting
lever
to
the
corner
mirror
must
be
highly
precise,
as
only
the
most
minor
angular
error
could
result
in
a
significant
variance
between
the
sight
radius
and
the
barrel
axis,
thereby
greatly
reducing
the
accuracy.
EuroPat v2
Liegt
die
Beobachtungsrichtung
des
Sichtgerätes
außerhalb
des
Bereiches,
der
mit
dem
optischen
oder
optronischen
Sensor
(Winkelspiegel)
erfaßt
wird,
ist
die
Einblendung
des
Rahmens
36
nicht
möglich.
When
the
direction
of
view
of
the
VDT
is
outside
of
the
area
that
is
sensed
by
the
optical
or
electro-optical
sensor
(corner
reflector)
the
frame
36
cannot
be
superimposed.
EuroPat v2
Im
drehbaren
Teller
1
sind
weiterhin
Sichtgeräte
3,
beispielsweise
Winkelspiegel,
angeordnet,
und
zwar
an
einer
Stelle
des
Tellers,
die
in
bezug
auf
die
Drehachse
D
der
Luke
2
gegenüberliegt.
There
are
also
viewing
devices
3,
periscopes
for
example,
in
rotating
plate
1,
specifically
at
a
point
adjacent
the
axis
D
of
rotation
of
hatch
2.
EuroPat v2
Ferner
sind
der
Strahlteiler
1,
der
Winkelspiegel
3
und
der
Umlenkspiegel
2
zueinander
und
zu
den
übrigen
Elementen
so
justiert,
daß
für
eine
bestimmte
Drehstellung
der
Retroreflektoren
die
Weglänge
für
die
beiden
Strahlenbündel
gleich
lang
ist.
Furthermore,
the
beam
splitter
1,
the
corner
mirror
3
and
the
deflection
mirror
2
are
adjusted
with
respect
to
each
other
and
to
the
remaining
elements
in
such
a
manner
that
for
a
predetermined
rotational
position
of
the
retroreflectors
the
path
length
for
the
two
beams
is
of
equal
length.
EuroPat v2
Ebenso
wie
bei
den
beiden,
um
90°
gegeneinander
versetzten
Planspiegeln
31
und
32,
die
in
dieser
Anordnung
den
Winkelspiegel
3
bilden,
können
anstelle
der
planparallelen
Platte
4
auch
zwei
entsprechend
angeordnete
Planspiegel
verwendet
werden.
Just
as
in
the
case
of
the
two
plane
mirrors
31
and
32
offset
90°
with
respect
to
each
other
and
forming
in
this
arrangement
the
corner
mirror
3,
instead
of
the
plane-parallel
plate
4
two
correspondingly
arranged
plane
mirrors
may
also
be
employed.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
anhand
der
beigefügten
Zeichnungen
ein
Ausführungsbeispiel
für
einen
Winkelspiegel
nach
der
Erfindung
näher
erläutert.
One
embodiment
of
a
periscope
in
accordance
with
the
invention
will
now
be
specified
with
reference
to
the
drawings.
EuroPat v2
Der
zweiachsige,
als
Winkelspiegel
ausgebildete
Spiegel
47
läst
nun
beide
Teilstrahlen
A,
B
auf
ein
und
dieselbe
Stelle
48
des
Bildsensors
25
fallen.
The
biaxial
mirror
47,
embodied
as
an
angled
mirror,
now
causes
both
fractional
beams
A,
B
to
strike
one
and
the
same
point
48
of
the
pattern
sensor
25
.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
relative
Phasenlage
zwischen
den
Detektoren
(18a
und
18c)
von
pi/2
zu
realisieren,
wird
z.B.
der
Winkelspiegel
(70b)
auf
seiner
Führungsbahn
(70m)
feinfühlig
verstellt.
The
angle
mirror
70b
is
finely
displaced
on
its
guide
path
70m
in
order
to
realize
the
desired
relative
phase
position
of
pi/2
between
the
detectors
(18a,
18c).
EuroPat v2
Der
kohärente
Anteil
des
an
der
Referenzfläche
(14a)
reflektierten
Teilstrahls
läuft
über
die
Winkelspiegel
(70b
und
71b).
The
coherent
portion
of
the
partial
beam
reflected
at
the
reference
surface
14a
passes
via
the
angle
mirrors
(70b,
71b).
EuroPat v2
Winkelspiegel
nach
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
mit
mehreren
identischen
oder
unterschiedlichen
elektromagnetischen
Abschirmungen
versehen
ist.
The
corner
reflector
according
to
claim
1,
wherein
said
shield
is
one
of
a
plurality
of
identical
or
different
electromagnetic
shields.
EuroPat v2
Winkelspiegel
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Scheiben
der
Verbundscheibe
(9)
aus
Glas
oder
Kunststoff
bestehen
und
dass
das
Netzgewebe
(8)
in
eine
Schmelzfolie
eingebettet
ist.
The
corner
reflector
according
to
claim
9,
wherein
said
panes
of
said
composite
pane
are
made
of
glass
or
plastic
and
said
netting
is
embedded
in
a
melt
foil.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Winkelspiegel
für
gepanzerte
Fahrzeuge
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
mit
einem
elektronischen
Bildschirm
zur
gleichzeitigen
Durchsicht
und
Einspielung
von
Text
oder
Bildinformationen
ausgestattet
ist,
der
trotzdem
sehr
platzsparend
ausführbar
ist.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
corner
reflector
for
armored
vehicles,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
is
equipped
with
an
electronic
screen
for
simultaneously
looking
through
and
feeding
in
text
or
image
information
but
can
nevertheless
be
made
with
a
very
space-saving
configuration.
EuroPat v2
Über
eine
Energie-
und
Datenzuleitung
10
wird
der
Winkelspiegel
1
mit
Strom
versorgt
und
die
Bauelemente
mit
den
darzustellenden
Informationen.
The
corner
reflector
1
is
supplied
with
current
and
the
components
are
provided
with
the
information
to
be
displayed
through
the
use
of
a
power
and
data
feed
line
10
.
EuroPat v2