Übersetzung für "Winkelminute" in Englisch
Bei
allen
drei
ist
das
maximale
Verdrehspiel
mit
weniger
als
einer
Winkelminute
spezifiziert.
The
maximum
torsional
backlash
is
specified
as
less
than
one
arcminute
for
all
three.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
der
Gitterlinien
ist
vorgegeben
und
kann
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
zwischen
einer
nautischen
Meile
und
einer
geodätischen
Winkelminute
umgeschaltet
werden.
The
distance
between
the
grid
lines
is
predetermined
and
can
be
selected
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention
as
one
nautical
mile
or
one
geodetic
angular
minute.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
eine
Verbesserung
der
Orientierung
dadurch
erreicht,
daß
die
räumliche
Darstellung
des
Flugraums
ein
erdfestes
Bodengitter
umfaßt,
das
geographisch
oder
magnetisch
ausgerichtet
ist,
und
daß
die
das
Gitter
bildenden
Linien,
bezogen
auf
den
Flugraum,
einen
konstanten
Abstand,
vorzugsweise
eine
nautische
Meile
oder
eine
geodätische
Winkelminute,
aufweisen.
An
improvement
in
orientation
is
in,
particular,
achieved
in
the
manner
that
the
three-dimensional
display
of
the
flight
space
comprises
a
ground
grid
fixed
to
the
earth,
which
is
aligned
geographically
or
magnetically
and
that
the
lines
forming
the
grid
have,
referred
to
the
flight
space,
a
constant
spacing,
preferably
one
nautical
mile
or
one
geodetic
angular
minute.
EuroPat v2
Da
die
Abmessungen
der
informationstragenden
Bildstrukturen
des
vorgegebenen
Bildmotivs
unterhalb
der
Auflösungsgrenze
des
Auges,
d.h.
in
Bereichen
unterhalb
etwa
einer
Winkelminute
liegen,
bildet
das
Bildmotiv
eine
mit
bloßem
Auge
unsichtbare
Codierung
innerhalb
des
Motivbilds,
die
beispielsweise
mit
einem
Mikroskop
nachgewiesen
werden
kann.
Since
the
dimensions
of
the
information-bearing
image
patterns
of
the
specified
image
motif
are
below
the
resolution
limit
of
the
eye,
that
is,
in
ranges
below
about
an
angular
minute,
the
image
motif
forms,
within
the
motif
image,
a
code
that
is
non-visible
with
naked
eye
and
that
can
be
detected,
for
example,
with
a
microscope.
EuroPat v2
Die
Variationen
des
Winkels
können
dabei
kleiner
als
1°
(ein
Grad),
insbesondere
kleiner
als
1'
(eine
Winkelminute),
sein.
The
variations
of
the
angle
can
thereby
be
smaller
than
1°
(one
degree),
particularly
smaller
than
1
?
(one
angular
minute).
EuroPat v2
Die
Getriebekinematik
mit
ihrer
besonders
hochwertigen
Verzahnung
gewährleistet
ein
dauerhaft
niedriges
Verdrehspiel
von
weniger
als
einer
Winkelminute.
The
gearhead
kinematics
and
the
exceptional
tooth
quality
ensure
permanently
low
torsional
backlash
of
less
than
one
arcminute.
ParaCrawl v7.1
Einwand:
Eine
bewusste
Reaktion,
das
Augenblinzeln,
kann
bei
Bedrohung
stattfinden,
wenn
das
Auge
eine
Veränderung
der
Bewegung
oder
der
Größe
des
Gegenstandes
um
1´
(um
eine
Winkelminute)
wahrnimmt.
Objection:
In
danger
the
conscious
reaction
-
batting
of
eyelids
can
occur
when
eye
registered
a
change
of
movement
or
a
change
of
size
of
an
object
by
1‘
(by
one
angular
minute).
ParaCrawl v7.1
Ein
minimales
Verdrehspiel
von
weniger
als
einer
Winkelminute,
höchste
Steifigkeit
und
damit
maximale
Positioniergenauigkeit
–
alldies
zeichnet
die
optimierten,
spielarmen
Planetengetriebe
RP+
aus.
Minimal
torsional
backlash
of
less
than
one
arcminute
as
well
as
very
high
stiffness
leading
to
maximum
positioning
accuracy
–
these
are
the
hallmarks
of
the
optimized
RP+
low-backlash
planetary
gearheads.
ParaCrawl v7.1