Übersetzung für "Winkelantrieb" in Englisch
Das
2/2-Wege-Bodenablassventil
GEMÜ
643
verfügt
über
einen
manuellen
Winkelantrieb
mit
einem
Kunststoff-Handrad.
The
GEMÜ
643
2/2-way
tank
bottom
valve
has
a
manual
side
mounted
gear
operator
with
a
plastic
handwheel.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
wird
eine
Ausführungsform
der
Schnittstelle,
bei
welcher
der
Winkelantrieb
eine
koaxial
zum
Spannbolzen
angeordnete
Gewindehülse,
die
mit
einem
Innengewinde
versehen
ist,
sowie
ein
mit
der
Gewindehülse
zusammenwirkendes
drehbares
Betätigungsorgan
aufweist,
welches
mit
einem
ersten
Zahnkranz
versehen
ist,
und
bei
welcher
der
Spannbolzen
auf
seiner
Außenseite
zumindest
einen
Bereich
aufweist,
der
mit
einem
Außengewinde
versehen
ist,
welches
mit
dem
Innengewinde
der
Gewindehülse
in
Eingriff
bringbar
ist.
In
a
particularly
preferred
embodiment
form
of
the
interface
the
angle
drive
comprises
a
threaded
sleeve,
which
is
arranged
coaxially
to
the
clamping
pin
and
provided
with
an
internal
thread,
as
well
as
an
actuating
member
which
rotates
in
cooperation
with
the
threaded
sleeve
and
is
provided
with
a
first
toothed
ring
and
in
which
the
clamping
pin
comprises
at
least
one
area
on
its
outer
side
which
is
provided
with
an
external
thread
which
can
engage
with
the
internal
thread
of
the
threaded
sleeve.
EuroPat v2
Wird
also
der
Winkelantrieb
nicht
in
der
Richtung
betrieben,
die
der
Einspannung
des
Werkzeugträgers
dient,
sondern
in
umgekehrter
Richtung,
bewegt
sich
der
Spannbolzen
gegen
diese
Anschlagfläche
und
drückt
damit
den
Werkzeugträger
aus
dem
Spannschaft
heraus.
Thus,
if
the
angle
drive
is
not
operated
in
the
direction
serving
to
clamp
in
the
tool
carrier,
but
rather
in
the
opposite
direction,
the
clamping
pin
moves
against
this
stop
face
and
accordingly
presses
the
tool
carrier
out
of
the
clamping
shaft.
EuroPat v2
Hier
ist
als
Bearbeitungswerkzeug
ein
Winkelantrieb
22
vorgesehen,
durch
den
die
Bearbeitungsspindel
18
koaxial
geführt
werden
kann.
In
this
case,
an
angular
drive
22
is
provided
as
the
machining
tool,
through
which
the
machining
spindle
18
may
be
coaxially
guided.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
der
Winkelantrieb
22
von
unten
durch
den
Schacht
21
in
den
Bremssattel
1
eingeführt
werden.
In
this
case,
the
angular
drive
22
may
be
inserted
from
below
through
the
shaft
21
into
the
caliper
1
.
EuroPat v2
Diese
beiden
Arme
41,
42
erlauben,
dass
der
Winkelantrieb
um
eine
Achse
verschwenkt
werden
kann.
These
two
small
arms
41,
42
allow
the
mitre
gear
box
to
be
rotated
about
an
axis.
EuroPat v2