Übersetzung für "Winkelabweichung" in Englisch

Die Winkelabweichung ist so gering, daß sie in der Praxis nicht stört.
The angular deviation is so slight that it is insignificant in practice.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Betrag proportional zur Winkelabweichung.
For example, the amount is proportional to the angular deviation.
EuroPat v2
Die Winkelabweichung a kann auch als ein Istwert bezeichnet werden.
Angle deviation a may also be referred to as an actual value.
EuroPat v2
Eine Winkelabweichung zwischen der mechanischen Sensorachse und einer Sensorachse wird anschließend ermittelt.
An angle deviation between the mechanical sensor axis and a sensor axis is then ascertained.
EuroPat v2
Der Winkel CWA stellt die bildseitige chromatische Winkelabweichung CWA dar.
The angle CWA represents the image-side chromatic angle deviation CWA.
EuroPat v2
Damit ist eine chromatische Winkelabweichung erreicht, die kleiner ist als 0,5'.
As a result, a chromatic angle deviation which is less than 0.5? is achieved.
EuroPat v2
Auf Basis dieser Winkelabweichung werden die Echos entsprechenden Zonen im Zielbereich zugeordnet.
The echoes are assigned to corresponding zones in the target region on the basis of this angular deviation.
EuroPat v2
In Figur 1 sind schematisch die Auswirkungen der chromatischen Winkelabweichung CWA dargestellt.
FIG. 1 schematically shows the effects of the chromatic angle deviation CWA.
EuroPat v2
Eine chromatische Winkelabweichung kann auch für einen einzelnen Beobachtungsstrahlengang auftreten.
A chromatic angle deviation may also occur for a single observation beam path.
EuroPat v2
Für die Hauptwellenlänge e = 546nm ist chromatische Winkelabweichung CWA gleich null.
For the main wavelength e=546 nm, the chromatic angle deviation CWA equals zero.
EuroPat v2
Diese Winkelabweichung wird auch Divergenz genannt.
This angular deviation is also referred to as divergence.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine Minimierung der Winkelabweichung.
This minimizes the angular deviation.
EuroPat v2
Damit akkumuliert sich eine Winkelabweichung mit der Anzahl Reflektionen.
This implies accumulation of any angular deviation with increasing number of the reflections.
EuroPat v2
Einige Grad Winkelabweichung sind tolerabel und in Einzelfällen nützlich.
A few degrees of angular deviation are acceptable and useful in some cases.
EuroPat v2
N3 für die Winkelabweichung der Normalenvektoren gezeigt.
N 3 to show the angular deviation of the normal vectors.
EuroPat v2
Aus dem Drehmoment lässt sich die bei der Torsion auftretende Winkelabweichung berechnen.
From the torque, one can calculate the angular deviation produced by the torsion.
EuroPat v2
Eine weitere Bedingung besteht in der Einstellung einer linearen Winkelabweichung.
A further condition consists of the setting of a linear angle deviation.
EuroPat v2
Dabei nimmt der Betrag dieser rückstellenden Kraft mit der Winkelabweichung von der stabilen Lage aus zu.
The amount of this restoring force increases with the angular deviation from the stable position.
EuroPat v2
Die Winkelabweichung unseres LT-PLM-532 beträgt 0,05 mrad oder ± 0,05 mm in 1 m Entfernung.
The angular deviation of our LT-PLM-532 amounts to 0.05 mrad or ± 0.05 mm at a distance of 1 m.
ParaCrawl v7.1
Dieser Keil führt zu einer Winkelabweichung des Strahls und zu signifikanten Ausrichtungsfehlern in einem System.
This wedge adds an angular beam deviation that creates significant pointing errors in a system.
ParaCrawl v7.1
In einem folgenden Schritt 703 wird eine Winkelabweichung zwischen der mechanischen Sensorachse und einer Sensorachse ermittelt.
An angle deviation between the mechanical sensor axis and a sensor axis is ascertained in a subsequent step 703 .
EuroPat v2
Es kann auch eine Winkelabweichung bezogen auf eine Ebene senkrecht zu der Figurenebene auftreten.
An angle deviation in relation to a plane perpendicular to the figure plane may occur.
EuroPat v2
Eine Winkelabweichung zwischen der Sensorachse 323 und der mechanischen Sensorachse 321 ist mit ? gekennzeichnet.
An angle deviation between sensor axis 323 and mechanical sensor axis 321 is identified by ?.
EuroPat v2
Die Winkelabweichung zwischen der ersten, zweiten und dritten Gebrauchsposition liegen hierfür sehr nah beieinander.
The first, second and third use positions are very close to one another in terms of the difference in angles here.
EuroPat v2
Man sieht, dass nur mehr ein kleiner Teil innerhalb des Bereiches der zulässigen Winkelabweichung liegt.
It can be seen that only a small part lies within the range of the permissible angular deviation.
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführung ist der Phasendrehwinkel p einfach die Integration der Winkelabweichung ??.
In one simple design the phase rotation angle p is merely the integral of the angular deviation ??.
EuroPat v2
Zunächst bestimmt man nun von allen Punkten die Winkelabweichung der Normalenvektoren bezüglich des nächsten Normalenvektors.
First, the angular deviation of all normal vectors with respect to the adjacent normal vectors is determined for all points.
EuroPat v2
Hierzu werden Schlitzbuchsen oder dergleichen vorgeschlagen, die eine Winkelabweichung der Rotationsachse gegenüber der Vertikalen erlauben.
For this, slot bushings or the like are recommended that allow angular deviation of the rotation axis from the vertical.
EuroPat v2