Übersetzung für "Windwurf" in Englisch
Die
Gesamtanzahl
Bäume
wurde
durch
Holzerei
und
Windwurf
reduziert.
The
total
number
of
trees
was
reduced
due
to
logging
and
storm
damage.
ParaCrawl v7.1
Beim
nächsten
Windwurf
entschied
ich
mich
meine
Ski
zu
tragen.
At
the
next
windfall
I
decided
to
carry
my
skis.
ParaCrawl v7.1
Aus
allen
Schlägen
des
Grafen
werden
die
Holzarbeiter
zusammengezogen,
um
den
Windwurf
wegzuräumen.
The
loggers
from
all
the
Count’s
old
felling
crews
are
called
up
to
clear
away
the
windthrow.
ParaCrawl v7.1
Die
Stürme
im
Winter
1989/1990
führten
zu
einem
verstärkten
Blatt-/NadeIver
lust,
Windwurf
und
Wurzelschäden
in
Belgien,
der
Bundesrepublik
Deutschland,
im
Vereinigten
Königreich
und
in
den
Niederlanden
(besonders
be
i
Picea
sp.)
.
The
storms
in
the
winter
of
1989-1990
caused
considerable
defoliation,
windthrow
and
root
damage
in
Belgium,
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
United
Kingdom
and
the
Netherlands
(especially
Picea
sp.).
EUbookshop v2
Die
Grösse
der
Störungen
variierte
zwischen
60
ha
(Windwurf)
bis
zu
200
ha
(Borkenkäfer).
The
extent
of
the
disturbance
varied
between
60
ha
(windthrow)
and
200
ha
(bark
beetle).
ParaCrawl v7.1
Grossflächige
Folgeschäden
von
Winterstürmen
entstehen
vor
allem
dann,
wenn
der
Windwurf
große
Flächen
von
Wäldern
mit
Schutzfunktion
(Schutzwälder)
betrifft.
Extensive
damage
mainly
results
form
winter
storms
in
particular
when
the
wind
throw
affects
large
areas
of
forests
with
a
protective
function
(protective
forests).
ParaCrawl v7.1
Die
Bandbreite
der
bereits
durchgeführten
Projekte
reicht
von
der
Abwicklung
von
Windwurf
Kalamitäten
durch
den
gezielten
Einsatz
unserer
Subunternehmer,
über
die
industrielle
Vorproduktion
wie
z.B.
Entrindung
oder
maschinelle
Sortierung,
bis
hin
zur
Organisation
von
Spezialtransporten
per
Schiff
oder
kombinierten
Transporten.
The
bandwidth
of
projects
already
conducted
ranges
from
the
processing
of
windfall
calamities
by
the
targeted
effort
of
our
sub-contractors
to
industrial
pre-production
jobs
such
as
e.g.
barking
or
automatic
grading
or
even
organising
special
transport
by
ship
or
combined
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Störungsökologie
erforscht,
wie
sich
Wälder
nach
Windwurf
erholen
-
hier
2005,
sechs
Jahre
nach
dem
Orkan
Lothar.
How
do
forests
recover
after
wind
damage,
in
this
case
2005,
six
years
after
Cyclone
Lothar?
ParaCrawl v7.1
Naturereignisse
wie
Windwurf,
Insekten-
und
Pilzbefall
sowie
die
natürliche
Dynamik
verändern
kontinuierlich
die
Gestalt
des
Waldes
-
ohne
dass
der
Mensch
lenkend
eingreift.
Without
human
regulatory
intervention,
natural
phenomena
like
windthrow,
insect
and
fungal
infestation,
and
natural
dynamics
continuously
change
the
character
of
this
forest.
ParaCrawl v7.1
Forststraßen
erleichtern
die
rasche
Einleitung
von
Schutzmaßnahmen,
wie
sie
zum
Beispiel
nach
einem
Windwurf
nötig
sind
(Schadholzaufarbeitung).
Forest
roads
facilitate
the
rapid
introduction
of
protective
measures,
for
example,
after
a
heavy
blowdown
(processing
of
damaged
wood).
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
unserer
Bestände
ist
zudem,
dass
dort
natürliche
Ereignisse
wie
Windwurf
und
Borkenkäferbefall
ohne
menschliche
Einflüsse
wirken
können.
Further,
our
stock's
special
feature
is,
that
natural
occurrences
like
windthrow
and
bark
beetle
infestation
can
take
place
without
human
impact.
ParaCrawl v7.1
Bei
Memmingen
erfolgte
um
den
Jahrtausendwechsel
ein
starker
Rückgang
(früher
hohe
Abundanzen,
um
2000
nur
mehr
wenige
Falter/Begehung,
2009
dank
einiger
günstiger
lichter
Bereiche
wieder
etwas
erholt),
weil
dichte
Aufforstung
mit
Fichten
und
Ahorn,
auch
Buchen
noch
heute
selbst
im
Auwald
erfolgt,
weil
aufgrund
von
Grundwasserabsenkung
und
Eutrophierung
aus
der
Luft
Verwachsung,
Verdichtung
und
Ausschattung
zunehmen,
die
grasreichen
Brennen
verschwunden
sind
und
alte,
reich
gegliederte
Bestände
mit
wichtigen
Eiablageplätzen
geschlagen
werden
(Borkenkäfer,
Windwurf,
Geldgier).
Near
Memmingen
(Southern
Germany)
Lopinga
achine
occurred
in
higher
abundances
in
the
1990s,
but
around
the
turn
of
the
millennium
there
was
a
sharp
decline
(from
2009
somewhat
recovered
thanks
to
some
lighter
areas)
because
dense
planting
of
spruce
and
maple,
and
beech
occurs
ebven
today
in
the
floodplains
and
because
due
to
lowering
of
ground
water
levels
and
eutrophication
from
air
overgrowing,
compaction
and
shadowing
increase,
the
grassy
clearings
almost
have
vanished
and
old,
richly
structured
stocks
with
important
reproduction
habitats
are
sawn
(bark
beetles,
blowdown,
greed).
ParaCrawl v7.1
Die
höhere
Baumdichte
birgt
aber
auch
Risiken:
Dichtere
Wälder
sind
eher
anfälliger
auf
Waldbrände,
Borkenkäferbefall,
Windwurf
und
Schneebruch.
However,
a
higher
density
of
trees
has
risks
as
well:
Denser
forests
are
more
vulnerable
to
forest
fires,
bark
beetles,
wind
and
snow
damages.
ParaCrawl v7.1
Der
Bär
hatte
sich
wie
üblich,
oft
entlang
des
Eises
in
Gräben
bewegt,
war
in
ein
Dickicht
aus
Fichten
und
Windwurf
eingebogen.
The
bear
had
moved
as
always,
often
along
the
ice
on
ditches,
had
turned
into
a
stand
of
dense
spruces
and
windfalls.
ParaCrawl v7.1
Oder
Drohnen,
die
einen
Überblick
über
den
Baumbestand
im
Wald,
über
Windwurf
und
Schädlinge
geben.
Or
drones
providing
an
overview
of
the
tree
population
in
the
forest,
of
windthrows
and
pests.
ParaCrawl v7.1