Übersetzung für "Windstaudruck" in Englisch
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Rotoranordnung
für
eine
Windkraftmaschine
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
in
Abhängigkeit
vom
Windstaudruck
auftretende
Belastungen
einer
vertikalen
Stützkonstruktion
der
Windkraftmaschine,
insbesondere
hohe
Biegebelastungen,
die
besonderen
Einfluß
auf
die
Auslegung
der
Fundamente
der
Stützkonstruktion
haben,
vermieden
werden
und
geringere
Anforderungen
an
die
Bodenverankerung
der
vertikalen
Stützkonstruktion
gestellt
werden
können.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
a
rotor
assembly
for
a
wind
power
engine
of
the
abovementioned
type
in
such
a
way
that
stresses
which
are
due
to
the
dynamic
wind
pressure
and
act
on
a
vertical
support
structure
of
the
wind
power
engine,
in
particular
high
flexural
stresses
which
influence
the
design
of
the
foundations
of
the
support
structure
in
a
special
way,
are
avoided
and
that
the
demands
made
on
the
ground
anchorage
of
the
vertical
support
structure
can
be
lessened
EuroPat v2
Durch
diesen
Kontakt
des
Hakens
36
zur
unteren
Begrenzung
15
der
hinteren
Führungsschiene
9
wird
beispielsweise
eine
durch
Windstaudruck
entgegen
der
Fahrtrichtung
2
beaufschlagte
Dachkappe
5
an
einem
weiteren
Verschwenken
gehindert.
Due
to
this
contact
of
hook
36
with
lower
boundary
15
of
rear
guide
rail
9,
further
pivoting
is
prevented,
for
example,
when
roof
cap
5
is
impacted
by
the
dynamic
wind
pressure
opposite
the
direction
of
travel
2
.
EuroPat v2
Wird
die
Dachkappe
5
jedoch
in
Fahrtrichtung
2
mit
einer
Kraft
(Windstaudruck)
beaufschlagt,
so
kann
der
Haken
36
aus
seinem
Kontaktbereich
45
an
der
unteren
Begrenzung
15
abheben.
However,
if
roof
cap
5
is
impacted
by
a
force
(dynamic
wind
pressure)
in
the
direction
of
vehicle
motion
2,
then
hook
36
can
be
lifted
out
of
its
contact
region
45
on
lower
boundary
15
.
EuroPat v2
Die
Windregion
ist
wichtig
im
Zusammenhang
mit
den
Witterungseinflüssen,
wie
dem
Windstaudruck,
dem
das
Gewächshausdach
ausgesetzt
ist.
The
latter
in
connection
with
the
weather
influences,
such
as
the
wind
force
pressure
that
the
greenhouse
covering
is
subjected
to.
ParaCrawl v7.1