Übersetzung für "Windenseil" in Englisch

Sie können unser Windenseil aus verschiedenen Gründen auswählen:
You can pick our winch rope for several reasons:
CCAligned v1
Die Stange kann sich dadurch biegen und wird daher vom Windenseil nicht abgebrochen.
Allows the pole to be bent and so not be broken by the winch rope.
ParaCrawl v7.1
Im Nautik-Bereich wird es beispielsweise auch als Windenseil eingesetzt.
In the nautical sector, for example, it is often used as a winch rope.
ParaCrawl v7.1
Das obere Ende des Rohrs 564 geht in ein Rollengehäuse 568 über, in dem eine nicht dargestellte Umlenkrolle läuft, über die das Windenseil 570 geführt ist, welches dann durch eine zentrale Öffnung in der Platte 272 des Dreibeins 270 geführt ist.
The pulley sheath 566 is fixedly attached at the distal end of extension tube 564 and supports a pulley (not shown) therewithin. A winch cable 570 extends through extension tube 564 and over pulley housed by sheath 568 and passes through the central opening in tripod horizontal plate 272.
EuroPat v2
Die Verankerung des schwebenden Nutzraums erfolgt über eine am Boden bzw. auf einem Floss befestigte Winde 191 mit Windenseil 192, mit der ein am unteren Ende des Trägerballons 101 angebrachter Nasenkonus 194 in einen konischen Trichter 193 einer Kupplung 190 mit beweglichen Haltefingern zur Verriegelung bzw. Freigabe des Nasenkonus 194 gezogen werden kann.
The suspended utility space is anchored via a winch 191 fastened to the ground or to a raft and having a winch rope 192, by means of which a nose cone 194 mounted on the lower end of the carrier balloon 101 can be drawn into a conical funnel 193 of a coupling 190 having movable holding fingers for locking and releasing the nose cone 194.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer KW 1005 mit Dreibein wird der Wurzelschneiders eingebracht und das Windenseil der RW 4000 eingezogen.
The root cutter gets inserted by a KW 1005 with triad. The KW 1005 is used to pull in the rope of the RW 4000 too.
ParaCrawl v7.1
Das Windenseil ist in den Signalfarben Rot und Gelb erhältlich, welches sich aufgrund dieser Farbgebung ideal für Arbeiten im Wald eignet.
The winch rope is available in the signal colors red and yellow which makes it the ideal choice for work in forests.
ParaCrawl v7.1
Endura Braid ist ein Windenseil für die Baumpflege, das aus einem Doppelgeflecht besteht und mit seiner sehr hohen Festigkeit überzeugt.
Endura Braid is a double braid winch rope for tree care excelling with very high strength.
ParaCrawl v7.1
Alle Durchmesser Beschreibung Endura Braid ist ein Universalseil, welches sich auch ideal als Windenseil verwenden lässt.
Description Endura Braid is an allround rope that is also ideal for use as a winch rope.
ParaCrawl v7.1
Liegt der Druck jedoch auf der "Rückwärtsseite" an, mit dem Windenseil in Fahrtrichtung vorne, so bedeutet dies, dass die Überkopfseilwinde gegen den Fahrantrieb arbeitet.
But if the pressure is applied on the ‘trailing side’ to the winch cable directed in the direction of travel it means that the overhead winch is working against the travel traction.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das Windenseil über wenigstens eine an der Stütze, insbesondere am Joch der Stütze, angeordnete Umlenkrolle umgelenkt.
In a preferred embodiment of the invention, the winch cable is deflected through at least one deflection roller which is disposed on the support, especially on the yoke of the support.
EuroPat v2
Diese Umlenkrolle ist idealerweise so über der auszuwechselnden Rollenbatterie angeordnet, dass die Rollenbatterie ohne störende Seitenkräfte montiert und demontiert werden kann, während sie am Windenseil hängt.
This deflection roller is ideally disposed above the roller battery which is to be exchanged so that the roller battery can be installed and dismounted without disturbing lateral forces while it hangs on the winch cable.
EuroPat v2
Das Windenseil kann bei der Erfindung aber nicht nur dazu verwendet werden, die Rollenbatterien hoch zu heben und abzusenken und während der Montage und Demontage der Rollenbatterien zu halten, sondern auch dazu, dass Seil von der auszutauschenden Rollenbatterie abzuheben bevor diese ausgetauscht wird und es anschließend wieder auf die neue Rollenbatterie aufzulegen.
The winch cable in the invention, however, can be used not only for hoisting up and lowering the roller batteries and for supporting the roller batteries when being installed and dismounted, but also for lifting the cable from the roller battery which is to be exchanged before it is exchanged and then re-laying it upon the new roller battery.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, dass ein Windenseil des Windenantriebes um zumindest eine am oberen Mastelement angeordnete Umlenkrolle herumgeführt ist.
It is particularly preferred that a winch rope of the winch drive is guided around at least one deflection roller arranged on the upper mast element.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind am oberen Mastelement im Bereich des Mastkopfes zwei Umlenkrollen für das Windenseil mit parallelen, beabstandeten Achsen vorgesehen.
By preference, two deflection rollers having parallel, spaced axes are provided for the winch rope on the upper mast element in the portion of the mast head.
EuroPat v2
Das Windenseil 73 verläuft von der Seilwinde 72 nacheinander zu zwei Umlenkrollen 9, 9', die am oberen Ende des oberen Mastelementes 2 achsparallel vorgesehen sind.
The winch rope 73 runs from the rope winch 72 in succession to two deflection rollers 9, 9 ? provided paraxially on the upper end of the upper mast element 2 .
EuroPat v2
Von den Umlenkrollen 9, 9' verläuft das Windenseil 73 längs der Bohrachse 100 nach unten zu einer weiteren Umlenkrolle 69, die am Hilfsschlitten 60 angeordnet ist.
From the deflection rollers 9, 9 ? the winch rope 73 runs longitudinally of the drilling axis 100 in the downward direction to another deflection roller 69 arranged on the auxiliary carriage 60 .
EuroPat v2
Dort wird das Windenseil 73 von einer nicht im Detail dargestellten Umlenkeinrichtung umgelenkt, von der es wieder nach unten zu einer weiteren Umlenkrolle 79 verläuft, welche am Rahmen 70 vorgesehen ist.
There the winch rope 73 is deflected by a deflection device not shown in detail, from which it runs downwards again to another deflection roller 79 provided on the frame 70 .
EuroPat v2
Ich habe zwar auf der Hand Windenseil 5 mm sollte bereits abgerissen Venen und wenn ich ziehen Sie sie aus dem Sumpf Dziper Ringe, als String, 4mm wahrscheinlich im ersten Block durch die Moor Burst.
And think 4000 is still not enough? Although I have on hand winch rope 5mm should already torn veins and when I pull it out of the swamp Dziper rings, as a string, 4mm probably in the first block through the bog burst.
ParaCrawl v7.1