Übersetzung für "Willkommensfeier" in Englisch

Wir haben für sie eine Willkommensfeier veranstaltet.
We had a welcome party for her.
Tatoeba v2021-03-10
Leider ist keiner für eine Willkommensfeier hier.
Everyone's out, so there's no welcome party.
OpenSubtitles v2018
An jenem Abend gab General Posada eine große Willkommensfeier für Maria.
That night, general posada threw a grand party to welcome Maria back.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater, Harold, richtete ihm eine große Willkommensfeier aus.
His father, Harold, put on a big welcome for him.
OpenSubtitles v2018
Und in diesem Palast wurde dann eine Willkommensfeier abgehalten.
And they gave him a big welcoming party.
OpenSubtitles v2018
Die Borg sollen unsere Willkommensfeier nicht stören.
We don't want the Borg to crash our welcome home party.
OpenSubtitles v2018
Seltsam, dass es keine Willkommensfeier gibt.
What's strange is there's no greeting party.
OpenSubtitles v2018
Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
Many people declined the invitation to the reception.
Tatoeba v2021-03-10
Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
A welcome party took place in the restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
A welcome party took place in the restaurant.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen ihm eine angemessene Willkommensfeier bereiten!
We need to prepare a proper welcome!
ParaCrawl v7.1
Die jungen Damen von Staunton haben euch heute Abend zu einer kleinen Willkommensfeier eingeladen.
The young ladies of Staunton have invited you to a welcoming social tonight!
OpenSubtitles v2018
Dort verrät es die Willkommensfeier.
After we've reached the bottom of the hill, you'll know when you see my welcoming party.
OpenSubtitles v2018
Wir arrangieren eine Willkommensfeier am Abend des 8. Februars sowie ein Ganztagesprogramm am 9. Februar.
We will host a welcome reception on the evening of 8 February, and a full day agenda on 9 February.
CCAligned v1
Während der Vorbereitungen für die Willkommensfeier hat die Familie ein Erdloch im Garten gefunden!
While preparing for the welcome party, the family has found a sinkhole in the backyard!
ParaCrawl v7.1
Am Tag seiner Ankunft in Manila, veranstaltet Don Santiago de los Santos „Capitán Tiago“, ein Freund der Familie, ihm zu Ehren eine Willkommensfeier, an der Ordensgeistliche und andere bedeutende Persönlichkeiten teilnehmen.
In his honor, Don Santiago de los Santos, also known as "Captain Tiago", a family friend, threw a welcome home party, attended by friars and other prominent figures.
Wikipedia v1.0
Bei der anschließenden mitternächtlichen Willkommensfeier - kurzfristig von Stadtverwaltung Vilnius und Litauischem Sportdepartement an der Baltasis tiltas (Weißen Brücke) an der Neris organisiert – feierten rund 15.000 Fans bis in die Morgenstunden ihre Ballhelden mit Fahnen, Lietuva- und Aèiû (Danke)-Rufen und sangen gemeinsam mit ihnen immer wieder die Basketballhymne „Trys milijonai“ (Wir sind nur drei Millionen, geben aber nie auf…).
An estimated 15,000 fans attended the rousing midnight homecoming celebration that followed, a big event organized on short notice by the city administration and the Lithuanian Department of Sports, and held downtown on and around the White Bridge over the Neris. There was flag-waving and cries of Lietuva (Lithuania) and A?i? (thank you) until the wee hours of the morning. And many, many renditions of the basketball hymn “Trys milijonai” (We are only three million, but we never give up…).
ParaCrawl v7.1
Unser ehrenamtlicher Berater des Vereins, Herr Botschafter Yonghua Lu und seine Frau wurden von dem Handelsrat der österreichischen Botschaft in China zu der Willkommensfeier für Herrn Walter Ruck, den Präsidenten der Wirtschaftskammer Wien, in Peking am 1. September 2016 eingeladen.
Our Foundation ‘s honorary advisor , Ambassador Yonghua Lu and his wife, were invited by the Commercial Counsellor of Austria Embassy in China to the ‘ Welcome party’ for the president of the Vienna Economic Chamber , Mr. Walter Ruck, in Beijing on September 1, 2016
CCAligned v1
Nach den großen Emotionen zur Willkommensfeier der Olympiamannschaft haben auch die Hamburg Cruise Days und der Blue Port für große Begeisterung und beeindruckende Bilder gesorgt.
After the highly emotional welcome ceremony for Germany’s Olympic team, the Hamburg Cruise Days with the Blue Port was an inspiring event which provided so many impressive images.
ParaCrawl v7.1
Nach einer herzlichen Willkommensfeier am 31. Oktober wurden alle Skipper am 1. November nach einem ausgiebigen Frühstück über die Segelroute des ersten Tages informiert.
After having a nice welcome celebration on October 31st, all skippers were briefed on November 1st about the sailing route of the first day.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Willkommensfeier folgte die standardmäßige Sicherheitsunterweisung durch den Kommandanten der ISS Expedition 23 Oleg Kotow.
After a brief welcoming ceremony by the station crew of Expedition 23, Atlantis' astronauts received the standard station safety briefing.
ParaCrawl v7.1
Besonders am Samstag, den 11. April 2015 bei der offiziellen Willkommensfeier im Löwensaal der Stadthalle kam die Bedeutung und herzliche Atmosphäre der Begegnung, die auf eine lange Tradition beruht, zum Ausdruck.
The significance and warm atmosphere of the meeting, which falls back on a long tradition, became especially apparent on 11th April 2015 during the official welcome ceremony in the Löwensaal of the City Assembly Hall.
ParaCrawl v7.1
In der Willkommensfeier begrüßen wir den Heiligen Vater und bitten ihn, uns das Wort Gottes zu verkünden.
During the Ceremony we welcome the Holy Father and ask him to spread among us the Word of God.
ParaCrawl v7.1
Die Führer des Sowjets, die wussten, dass Lenins jahrelange revolutionäre Arbeit sein Ansehen unter den fortgeschrittenen Arbeitern Petrograds enorm gesteigert hatte, sahen sich gezwungen, an der offiziellen Willkommensfeier teilzunehmen.
The Soviet leaders, recognizing that Lenin's years of revolutionary activity had earned him immense prestige among the advanced workers of Petrograd, felt obligated to join the official welcoming party.
ParaCrawl v7.1