Übersetzung für "Willensvollstrecker" in Englisch
Die
Behörde
ihrerseits
übt
keine
permanente
Kontrolle
über
den
Willensvollstrecker
aus.
The
authority
does
not
permanently
supervise
the
executor.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erbteilungen
und
als
Willensvollstrecker
verfügen
wir
über
eine
große
Erfahrung.
We
have
extensive
experience
in
the
settlement
of
estates
and
as
executor.
ParaCrawl v7.1
Wir
üben
auch
Mandate
als
Willensvollstrecker
oder
Erbschaftsverwalter
aus.
We
also
administrate
mandates
as
executor
or
administrator.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auch
als
Willensvollstrecker
oder
Erbschaftsverwalter
tätig.
We
are
also
active
as
executors
and
administrators.
ParaCrawl v7.1
Als
Willensvollstrecker
sorgen
wir
dafür,
dass
Ihr
Nachlass
entsprechend
Ihren
Wünschen
verwaltet
und
aufgeteilt
wird.
As
executors,
we
ensure
that
your
estate
is
managed
and
distributed
according
to
your
wishes.
CCAligned v1
Als
unparteilicher
Willensvollstrecker
setzen
wir
Ihren
im
Testament
festgehaltenen
letzten
Willen
um
und
garantieren
die
reibungslose
Übertragung
Ihrer
Vermögenswerte
an
die
gemäß
Gesetz
und
Testament
berechtigten
Personen
und
Institutionen.
As
impartial
executors
of
the
will
we
realize
your
last
will
and
testament
and
guarantee
a
trouble-free
transfer
of
your
property
to
the
lawfully
entitled
persons
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ellington:
Ich
bin
der
Willensvollstrecker
des
The
Duke
Ellington
Estate.
Meine
Aufgabe
ist
es,
das
Werk
meines
Großvaters
zu
schützen.
Ellington:
Yes,
I
am
obviously
the
Executor
of
The
Duke
Ellington
Estate.
ParaCrawl v7.1
Jesus
in
seinem
Erbarmen
und
in
seiner
Autorität
als
Herr
des
Alls
handelt
als
Willensvollstrecker
Gottes
souverän.
Jesus
is
acting
with
sovereignty
and
mercy
as
Lord
of
the
cosmos
so
as
to
implement
the
will
of
God.
ParaCrawl v7.1
Der
Willensvollstrecker
haftet
gegenüber
den
Erben
für
die
den
Umständen
entsprechende
Sorgfalt
bei
der
Erledigung
seiner
Aufgabe.
The
executor
has
a
responsibility
to
the
heirs
and
must
show
all
the
diligence
required
by
the
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Als
Willensvollstrecker
kommen
sowohl
natürliche
Personen
(eine
Frau,
ein
Mann,
mehrere
Personen,
der
beurkundende
Notar),
wie
juristische
Personen
(eine
Gesellschaft)
in
Frage.
Any
natural
persons
in
full
possession
of
their
civil
rights
(man,
woman,
several
people,
notary,
etc.)
or
legal
persons
(a
company)
may
be
designated
as
the
executor
of
a
will.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
sich
diesfalls
von
der
zuständigen
Instanz
eine
Bestätigung
über
seine
Qualität
als
Willensvollstrecker
ausstellen
lassen.
He,
she
or
it
is
then
issued
with
a
certificate
stating
the
capacity
of
executor
by
the
competent
authority.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
langjährige
Erfahrung
in
der
Abwicklung
und
Teilung
von
Nachlässen,
sei
es
als
Willensvollstrecker
oder
als
Berater
eines
Erben.
We
have
many
years
of
experience
in
the
handling
and
division
of
estates,
both
as
an
executor
of
wills
and
as
an
advisor
to
heirs.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
ist
eine
solche
Vorgehensweise
gemäß
französischem
Recht
nur
beschränkt
zugelassen,
sofern
Sie
selber,
im
eigenen
Namen,
Eigentümer
sind.
Im
Schweizer
Recht
dürfen
Sie
auch
einen
Willensvollstrecker
bezeichnen,
welcher
befugt
ist,
Ihre
Vermögensbestandteile
ohne
Mitwirkung
Dritter
(entsprechend
Ihrer
Weisungen
oder
nach
eigenem
Ermessen)
zu
veräussern,
also
auch
dann,
wenn
Ihre
Erben
nicht
alle
damit
einverstanden
sind.
Inversely,
such
a
procedure
is
very
difficult
under
French
law
if
you
are
the
personal
owner
of
a
property.In
Swiss
law
again,
it
is
possible
to
designate
an
executor
who
will
have
the
capacity
to
sell
your
property,
according
to
your
instructions
and
according
to
his/her/its
appreciation,
even
though
your
heirs
do
not
all
agree.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Tätigkeit
als
Rechtsanwalt
und
Willensvollstrecker
möchte
ich
Ihnen
helfen,
dass
Sie
ihre
Ziele
erreichen
können.
Ihre
persönliche
und
wirtschaftliche
Handlungsfreiheit
ist
mir
wichtig...
As
an
attorney
of
law
and
executor
of
wills,
it
is
in
my
interest
to
help
you
achieve
your
goals.
Particularly
important
to
me
is
your
personal
and
economic
freedom...
CCAligned v1