Übersetzung für "Willensakt" in Englisch
Was
wir
sehen
möchten,
ist
ein
gemeinsamer
Willensakt.
What
we
want
to
see
is
an
act
of
unified
will.
EUbookshop v2
Aber
ich
mache
einen
Willensakt
meinerseits,
ihnen
zu
vergeben.
But
I
make
an
act
of
my
will
to
forgive
them.
ParaCrawl v7.1
Ihr
könnt
eure
Mitmenschen
durch
einen
bloßen
Willensakt
nicht
wahrhaftig
lieben.
You
cannot
truly
love
your
fellows
by
a
mere
act
of
the
will.
ParaCrawl v7.1
Man
versetzt
sich
durch
einen
bewussten
Willensakt
in
diesen
Zustand.
You
enter
into
this
feeling-state
through
an
act
of
will.
ParaCrawl v7.1
Roberto
Assagioli
ist
der
Willensakt
Buch
studieren
.
Roberto
Assagioli's
The
Act
of
Will
Book
Study
.
ParaCrawl v7.1
Das
Wirken
der
Persönlichkeitsgravitation
ist
stets
ein
Willensakt
des
Universalen
Vaters.
The
operation
of
personalityˆ
gravityˆ
is
always
a
volitionalˆ
act
of
the
Universal
Fatherˆ.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
primär
ein
Willensakt.
This
is
not
primarily
an
act
of
will-power.
ParaCrawl v7.1
Seid
versichert,
Ich
spreche
nicht
über
einen
Willensakt
oder
über
eine
Zurschaustellung
von
Liebe.
Be
assured
I
am
not
speaking
of
an
act
of
will
or
display
of
love.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
also
sein
Willensakt.
It
is
his
deliberate
act.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
sagen,
sie
hinaus
werfen,
aber
es
wird
dabei
keinen
Willensakt
geben.
I
was
going
to
say
toss
it,
but
it
will
take
no
act
of
will.
ParaCrawl v7.1
Weltvernichtung
als
ein
(absichtlicher)
"Willensakt"
eines
persönlichen
Gottes
ist
absurd.
Annihilation
of
the
world
as
a
(deliberate)
"voluntary
act"
of
a
personal
God
is
absurd.
ParaCrawl v7.1
Für
den
einzelnen
Willensakt
kommt
in
Betracht:
das
Motiv
und
die
Trieb
feder.
For
the
individual
act
of
will
there
come
into
consideration:
motive
and
mainspring
of
action.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vergangenheit
in
Bezug
zur
Gegenwart
zu
setzen,
ist
ein
Willensakt,
der
vor
allem
der
Zukunft
gilt,
die
wir
errichten
wollen,
und
wir
wollen
sie
nicht
nur
auf
die
vergängliche
Erinnerung
jedes
Einzelnen
von
uns
gründen,
sondern
auf
die
Geschichte,
nicht
wie
sie
in
unserem
Gedächtnis
besteht,
sondern
wie
sie
erfahren
wurde
und
die
man
aus
eben
diesem
Grund
teilen
kann.
To
bring
our
past
to
bear
upon
the
present
is
an
act
of
will
which
relates,
above
all,
to
the
future
that
we
want
to
build,
and
we
want
to
build
it
not
just
upon
the
fragile
and
perishable
memory
of
each
of
us,
but
upon
History,
which
is
not
remembered,
but
rather
learnt,
and
for
that
very
reason
can
be
shared.
Europarl v8
Die
ursprüngliche
Gemeinschaftsmethode
war
ein
ehrgeiziger
Willensakt
aufseiten
politischer
Entscheidungsträger,
die
vom
totalen
Krieg
traumatisierte
Gesellschaften
vertraten.
The
initial
community
method
was
a
courageous
act
of
will
on
the
part
of
political
leaders
who
represented
societies
traumatised
by
total
war.
TildeMODEL v2018
Die
ursprüngliche
Gemeinschaftsmethode
war
ein
mutiger
Willensakt
aufseiten
politischer
Entscheidungsträger,
die
vom
totalen
Krieg
traumatisierte
Gesellschaften
vertraten.
The
original
Community
method
was
a
courageous
act
of
will
on
the
part
of
political
leaders,
who
represented
societies
traumatised
by
total
war.
TildeMODEL v2018
Die
ursprüngliche
Gemeinschaftsmethode
war
ein
mutiger
Willensakt
seitens
der
politischen
Entscheidungsträger,
die
vom
totalen
Krieg
traumatisierte
Gesellschaften
vertraten.
The
original
Community
method
was
a
courageous
act
of
will
on
the
part
of
political
leaders,
who
represented
societies
traumatised
by
total
war.
TildeMODEL v2018
Wundt
sieht
im
integrativen
Prozess
der
Bewusstseinstätigkeit
eine
elementare
Aktivität
des
Subjekts,
also
den
Willensakt,
einen
Inhalt
aufmerksam
ins
Bewusstsein
zu
rücken.
In
the
integrative
process
of
conscious
activity,
Wundt
sees
an
elementary
activity
of
the
subject,
i.e.
an
act
of
volition,
to
deliberately
move
content
into
the
conscious.
WikiMatrix v1
Ändert
der
Behandler
seine
Arbeitsposition,
z.B.
von
sitzender
in
stehende,
oder
es
ergibt
sich,
daß
ein
Behandler
mit
anderer
Körpergröße
an
dem
Patientenstuhl
arbeitet,
so
kann
er
durch
einen
Willensakt
mit
Hilfe
der
Eingabeeinheit
26
den
y-Wert
des
"Mundpunktes"
bewußt
verändern.
When
the
attending
person
changes
his
working
position,
for
example
from
a
seated
position
to
a
standing
position
or
when
it
turns
out
that
an
attending
person
having
a
different
physical
size
is
now
working
at
the
patient
chair,
then
he
can
intentionally
change
the
y-value
of
the
"mouth
point"
with
a
voluntary
act
using
the
assistance
of
the
input
unit
26.
EuroPat v2
Ihr
müsst
sie
dazu
einladen,
und
das
geschieht
durch
euer
Herz,
indem
ihr,
als
einen
persönlichen
Willensakt,
in
die
Schwingungsharmonie
von
Wertschätzung
oder
Dankbarkeit
eintretet.
Specifically
you
choose,
through
an
act
of
personal
will,
to
enter
into
the
vibrational
harmonic
of
appreciation
or
gratitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlung
könnte
nicht
ohne
einen
Wunsch,
einen
Willensakt
existieren,
der
in
der
inneren
Welt
des
Menschen
vor
sich
geht.
The
action
would
not
be
able
to
occur,
without
a
wish,
an
act
of
will,
taking
place
in
the
person's
inner
world.
ParaCrawl v7.1
Untersuchen
wir
auch
dessen
Bedeutung.,Klarheit'
wird
im
Tibetischen
mit,aufgehend',,erscheinend'
oder,aufdämmernd'
erläutert
–
demselben
Wort,
dass
für
das
Aufgehen
oder
Dämmern
der
Sonne
benutzt
wird.,Sich
über
etwas
im
Klaren
sein'
oder,etwas
klar
machen'
bezieht
sich
dann
auf
das,Erscheinen'
von
etwas
oder
das
Ereignis,
dass
man
etwas,zum
Erscheinen
bringt',
wobei
hier
wiederum
nicht
von
einem
passiven
Vorgang
die
Rede
ist,
für
den
man
keine
Verantwortung
trägt,
aber
andererseits
auch
nicht
von
einem
bewussten
Willensakt.
Let
us
examine
its
meaning
as
well.
"Clarity"
is
glossed
in
Tibetan
as
"arising"
–
the
same
word
used
for
the
rising
or
dawning
of
the
sun.
"Being
clear
about
something"
or
"making
something
clear,"
then,
actually
refer
to
the
"arising
of
something"
or
the
event
of
"making
something
arise,"
although,
again,
with
no
implication
of
passivity
or
lack
of
responsibility
on
the
one
hand,
or
conscious
will
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
der
Verstand
in
einem
freien
Willensakt
für
ein
echt
sittliches
Urteil
entscheidet,
ist
solch
eine
Entscheidung
eine
religiöse
Erfahrung.
When
mindˆ
chooses
a
right
moralˆ
judgment
by
an
act
of
the
free
will,
such
a
decision
constitutes
a
religious
experience.
ParaCrawl v7.1