Übersetzung für "Wildseide" in Englisch

Zu manchen Jahreszeiten ist Wildseide einfach unbezähmbar.
In certain seasons, Monsieur, raw silk can become quite unmanageable.
OpenSubtitles v2018
Pude: Wildseide natürlich in Form gebracht ?
Pude: Wild silk, shaping up naturally ?
ParaCrawl v7.1
Thaiseide ähnelt Wildseide und ist etwas fester als chinesische oder indische Seide.
Thai Silk resembles wild silk and is slightly stronger than Chinese or Indian silk.
CCAligned v1
Zwei handgefaltete Leporellobücher befinden sich in einem schwarzen mit Wildseide bezogenen Schuber.
Two hand-folded accordion-fold books nestle in a black suede-covered slipcase.
ParaCrawl v7.1
Sehr edel und solide mit Wildseide und handgeschöpftem Papier gebunden.
Very noble and solid cased with wild silk and handmade paper.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr beliebtes Material ist die Wildseide aus China.
A very popular material is the wild silk from China.
ParaCrawl v7.1
Das Tagebuch ist edel und solide mit Wildseide und handgeschöpftem Recycling Papier gebunden.
The diary is noble and solid cased with wild silk and handmade paper.
ParaCrawl v7.1
Für Schläfer mit hoher Eigenwärme und starker Transpiration ist Wildseide genau das richtige.
Natural silk is the right solution for sleepers with high body warmth and who perspire freely.
ParaCrawl v7.1
Diese dünne Einlage verwendet man für leichte bis mittelschwere Stoffe wie Wolle, Wildseide oder Jersey.
These thin interfacings are best used on fabrics like wool, suede or jersey.
ParaCrawl v7.1
Ihr natürlich kühlender Charakter macht die Wildseide zur idealen Füllung für diese herrlich vitalisierende Sommerdecke.
The naturally cooling properties of natural silk make it the ideal filling for this wonderfully revitalizing summer quilt.
ParaCrawl v7.1
Seide, insbesondere Wildseide, gilt indessen in der auf diesem Arbeitsgebiet tätigen Fachwelt gegenüber alkalischen Einflüssen weitaus weniger empfindlich als dies für Wolle unterstellt worden ist.
But silk, in particular wild silk, is regarded by those skilled in this field as much less sensitive to alkaline influences than has been assumed for wool.
EuroPat v2
Neben Teppichen finden Sie bei uns wunderschöne Stoffe aus Naturgarnen - gewebt aus der Wildseide der Kalahari, aus Leinen, Baumwolle oder Bambus.
Apart from carpets you will find beautiful fabrics woven from natural yarns, such as wild Kalahari silk, linen, cotton or bamboo.
ParaCrawl v7.1
Brokat, Damast oder Wildseide – in welcher Bettwäsche wollen Sie heute Nacht schlafen?“ fragt Marketingexperte Michael Lück seine Workshop-Teilnehmer.
Brocade, damask or wild silk – in which bed linen do you want to sleep tonight?” is the question marketing expert Michael Lück puts to his workshop participants.
ParaCrawl v7.1
John Hill analysiert den Begriff in seiner Neuübersetzung des Hou Hanshou und kommt aufgrund neuer Quellen zur Überzeugung, dass es sich dabei nicht um Wildseide, sondern um Muschelseide handelte (Hill 2009).
John Hill analyzed the term in his new translation of the Hou Hanshou. Based on new sources he comes to the conclusion that the term 'water sheep' didn't mean wild silk, but sea-silk (Hill 2009).
ParaCrawl v7.1
Mit einem Handschuh aus Wildseide, dem „Kese“ und einer speziellen Bewegungstechnik werden abgestorbene Hautzellen und Porenablagerungen gelöst, Muskeln und Sehnen gedehnt und das Bindegewebe durchblutet.
A glove made of wild silk – the "Kese" – and a special motion is then used to remove dead skin cells and pore residue, stretch muscles and tendons, and increase the circulation in connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden nur ungefärbte Naturfasern - wie die widerstandsfähige Baumwolle, das saugfähige, weiche Bambus, das edle Leinen und die leichte, von Hand gesponnene Wildseide aus der Kalahari.
We use undyed natural fibres only: robust cotton, soft and absorbent bamboo, noble linen and the lightweight, hand-spun wild silk from the Kalahari.
ParaCrawl v7.1
Auf dem zart guillochierten Zifferblatt, das an Wildseide erinnert, kommen die feinen traditionellen Zeiger aus gebläutem Stahl besonders schön zur Geltung.
On the dial, with its fine guilloché finish resembling raw silk, are blue steel hands, a design signature of traditional Swiss watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Die Thaiseide, die fÃ1?4r die Herstellung von Decken, Tischdecken, Tischläufer und ÜberwÃ1?4rfen verwendet wird, ähnelt Wildseide und ist etwas fester als chinesische oder indische Seide.
The Thaiseide, used for the production of blankets, tablecloths, tablecloths and throwers, resembles wild silk and is somewhat stronger than Chinese or Indian silk.
ParaCrawl v7.1
Dieses schlichte aber elegante Kleid ist aus 100% rosa Wildseide gefertigt und hat eine lose Schaerpe.
This simple but very elegant dress is made of 100% silk.
ParaCrawl v7.1
Wildseide stammt von Schmetterlingen der Art Antheraea paphia, die noch funktionsfähige Flügel haben und verschiedene Blätter fressen.
Tussah silk comes from Antheraea paphia butterflies, which have functioning wings and eat different kinds of leaves.
ParaCrawl v7.1
Beim Peeling wird die Haut durch Reiben mit der so genannten "Kese", einem rauen Handtuch oder Handschuh aus Wildseide oder Ziegenhaar, unter kräftigem Druck abgerubbelt.
When peeling, the skin is scrubbed by rubbing with the so-called "kese", a rough towel or glove of wild silk or goat hair under strong pressure.
ParaCrawl v7.1
Ein von Poesie durchdrungener Wettlauf auf einem Zifferblatt mit guillochiertem Dekor, das an die Textur von Wildseide erinnert.
They race poetically across the dial with its guilloché finishes recalling the texture of wild silk.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu der Seide, die aus einer Seidenzucht kommt, wird die Wildseide oder Maulbeerseide (wenn die Raupe sich von Maulbeerblättern ernährt) von freien Tieren.
While silkworm is cultivated, the wild or tussah silk is obtained from uncultivated silkworm cocoons.
ParaCrawl v7.1
Dagegen sind die Gewebe der Wildseide gröber, unregelmäßig und erscheinen bräunlich, jedenfalls nicht so weiß wie der Faden der sog. "kultivierten Seide" (Sandoz Farbchronik, 1990).
Wild silks, on the other hand, are coarser, more irregular and brownish in appearance, and are never as white as the cultivated silk filament (Sandoz Colour Chronicle, 1990).
ParaCrawl v7.1