Übersetzung für "Wildsau" in Englisch
Ich
bin
gefahren
wie
eine
Wildsau.
I
was
driving
like
a
maniac.
OpenSubtitles v2018
Was
hat
sicheres
Autofahren
mit
einer
Wildsau
oder
einem
Glühwürmchen
zu
tun?
What
does
safe
driving
have
to
do
with
wild
boars
or
glow-worms?
CCAligned v1
Gebraten
oder
in
Soße
sind
auch
Zicklein,
Lamm
und
Wildsau
eben
eine
solche
Gaumenfreude.
Roasted
or
with
a
sauce,
young
goat,
lamb
and
boar
will
delight
you.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
Wildsau!
That's
a
wild
boar!
OpenSubtitles v2018
Und
nun
wieder
jedermanns
Lieblingsschweinekomiker,
der
dicke,
liebenswerte
Schinken,
der
eine
Wildsau
ist
und
stolz
darauf.
And
now
it's
time
for
everybody's
favorite
funny
pig,
that
great
big
lovable
ham
who's
really
a
boar,
and
proud
of
it,
OpenSubtitles v2018
Der
Legende
nach
erlegte
ein
Jäger
eine
schneeweiße
Wildsau,
deren
Farbe
durch
kristallisiertes
Salz
zustande
gekommen
war.
According
to
legend,
a
hunter
killed
a
wild
boar
whose
coat
was
snow-white
from
crystallised
salt.
WikiMatrix v1
Wenn
man
allerdings
ein
Schwein
unterschätzt
und
den
Bogen
überspannt,
kann
selbst
das
gutmütigste
Schwein
"zur
rasenden
Wildsau"
mutieren.
However,
don't
underestimate
a
pig,
because
even
the
most
good-natured
pig
can
turn
into
a
wild
raving
boar.
ParaCrawl v7.1
Die
Wildsau
wurde
schon
bei
der
zweiten
Auflage
im
Jahr
1965
das
Symbol
dieser
Veranstaltung,
denn
das
Gelände
am
Teufelsberg
war
in
fester
Hand
der
Wildschweine,
die
sich
nicht
vertreiben
ließen.
Already
by
the
second
edition
of
the
race
in
1965,
the
symbol
for
the
course
had
become
the
wild
sow,
as
the
course
on
the
Teufelsberg
was
securely
in
the
hands
of
the
wild
pigs,
who
would
not
be
chased
away.
ParaCrawl v7.1
Mit
Restadrenalin
und
noch
reichlich
Endorphinen
im
Blut
beschlossen
Daniel
und
drei
seiner
Kollegen
kurzerhand,
noch
im
selben
Sommer
beim
Wildsau
Dirt
Run
in
Bregenzerwald
in
Österreich
mitzumachen.
Still
feeling
that
familiar
adrenaline
rush
and
full
of
endorphins
from
the
run,
Daniel
and
three
of
his
colleagues
decided
right
there
and
then
to
enter
Wildsau
Dirt
Run
in
Bregenzerwald,
Austria,
that
very
same
summer.
ParaCrawl v7.1
Heiko
du
alte
wildsau,
den
haben
wir
doch
damals
gemeinsam
angeguckt,
weißt
das
nicht
mehr?
Heiko
you
old
wildsau,
we
have
but
then
looked
at
together,
not
know
that?
ParaCrawl v7.1
Diese
Bibelstellen
werden
meist
so
interpretiert,
als
ob
der
Teufel
gegen
Gott
gesündigt,
Gott
ihn
dann
aus
dem
Himmel
verstoßen
und
ihn
wie
eine
wild
gewordene
Wildsau
auf
uns
Menschen
losgelassen
hätte
–
auf
den
Menschen,
der
obendrein
gerade
erst
geschaffen
worden
war.
More
often
than
not
these
Bible
verses
are
interpreted
as
if
the
devil
had
sinned
against
God,
so
God
had
cast
him
out
of
heaven
and
let
him
loose
like
a
raving
maniac
against
mankind
–against
the
people
that
had
just
been
created
to
boot.
ParaCrawl v7.1