Übersetzung für "Wiegevorgang" in Englisch

Ist der Modus mit Schwellwertüberwachung eingestellt, wird ein Wiegevorgang ausgelöst.
If a mode with threshold monitoring is set, a weighing event is triggered.
EuroPat v2
Diese für den Wiegevorgang günstigen Zeitabschnitte können von Entleervorrichtung zu Entleervorrichtung verschieden liegen.
These time periods which are favorable for the weighing process can differ from one emptying utility to another emptying utility.
EuroPat v2
Gegebenenfalls wird der Wiegevorgang nach dem Abdecken der Nester ausgelöst.
If applicable, the weighing process is triggered after the nests are covered.
EuroPat v2
Der Wiegevorgang läuft automatisch - ohne Eingreifen des Laders bzw. Fahrers.
The weighing process runs automatically without intervention of the vehicle staff.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird der Meßzeitpunkt bzw. der Meßzeitraum für den Wiegevorgang eindeutig und reproduzierbar festegelegt.
This fixes unequivocally and reproducibly the measuring moment or measuring time span for the weighing operation.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wiegevorgang nicht beeinflußt und die austretende Luft kann problemlos aus dem Gefäßinneren entweichen.
Therefore the weighing operation is not influenced and the outgoing air can move out of the inside of the containers without any problems.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann bei diesem Wiegevorgang auch das Kapseloberteil 18 auf dem Kapselunterteil 4 aufgesetzt sein.
Of course, the capsule upper part 18 can also be placed on the capsule lower part 4 during this weighing procedure.
EuroPat v2
Nach dem Wiegevorgang können nach bekannter Art die ersten Buchstaben der Speise eingetippt werden.
After the weighing process, in the conventional manner the first letters of the food are typed in.
EuroPat v2
Der Mess- und Wiegevorgang wird vereinfacht, die Genauigkeit der Ergebnisse sichergestellt und der Workflow optimiert.
The measuring and weighing process is simplified, the results’ accuracy is ensured and the workflow is optimized.
ParaCrawl v7.1
Es wird sofort nach Beendigung des Wiegens einer Ladung, spätestens aber um 23.59 Uhr (Ortszeit) des Tages, an dem der Wiegevorgang erfolgt ist, ausgefüllt.
It shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
DGT v2019
Dieses wird sofort nach Beendigung des Wiegens einer Anlandung, spätestens aber bis 23:59 Uhr (Ortszeit) des Tages ausgefüllt, an dem der Wiegevorgang abgeschlossen wurde.
This shall be completed immediately after the completion of weighing of an individual landing, and at the latest by 23.59 local time of the day of completion of weighing.
DGT v2019
Es war daher Aufgabe der Erfindung, eine resorcinhaltige Präparation aufzufinden, die in homogener Verteilung vorliegt, gut rieselfähig und dosierbar ist, vorzugsweise beim Wiegevorgang und Einmischen nicht staubt, in Kautschukmischungen gutdispergierbar ist und deren Resorcinanteil eine verringerte Sublimation zeigt, ohne dass darunter die Qualität der mit solchen Präparationen hergestellten Kautschukformkörper leidet, also insbesondere weder deren gummitechnische Eigenschaften noch insbesondere deren gute Hafteigenschaften zwischen Ein- oder Auflage und Vulkanisat vermindert werden.
Therefore it was the problem of the present invention to discover a resorcinol containing preparation which is present in homogeneous distribution, has good flowability and dosability, preferably does not dust in the weighing and mixing procedure, has good dispersability in rubber mixtures and whose resorcinol portion shows a reduced sublimation, without the quality of the rubber molded article produced there-with being impaired, thus especially neither reducing the physical rubber properties, nor especially its good adhesion properties between plies and rubber. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Weiterhin hat das additive Verwiegen von Einzelkomponenten den Nachteil, daß der Wiegevorgang sehr lange dauert, da dieser erst abgeschlossen ist, wenn alle Einzelkomponenten auf der Mehrkomponentenwaage abgewogen sind.
Furthermore, the disadvantage of the additive weighing of individual components is that the weighing operation lasts for a very long time since it is concluded only when all the individual components are weighed out on the multi-component balance.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt ferner der Grundgedanke zugrunde, daß ein äußerst präziser Wiegevorgang in wirtschaftlich vertretenbarem Maße und mit hoher Geschwindigkeit nur mit einer Einkomponentenwiegeeinrichtung sinnvoll ist.
The invention is based on the knowledge that an extremely accurate weighing operation is possible in an economically justifiable way and at high speed only with a single-component weighing device.
EuroPat v2
Außerdem liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, daß die an einer erfindungsgemäßen Entleervorrichtung auftretende Schwingungen zeitlich schwankende Amplituden haben, so daß für den Wiegevorgang günstige Zeitabschnitte im Verlauf des Entleervorganges bestehen.
In addition, the invention is based on the knowledge that the vibrations occurring in an emptying device according to the invention have amplitudes which vary in time so that there are time periods which are favorable for the weighing operation in the course of the emptying process.
EuroPat v2
Damit kann das Verfahren insgesamt so ausgestaltet sein, daß die Bedienungsperson nur ein Haupt-Steuerventil zu betätigen hat und die interne Schaltungslogik der Steuerung eine Entleerung des Gefäßes ohne Identifizierung und Wiegevorgang verhindert.
In this way, the overall process may be designed in such a way that the operator only has to actuate a main control switch and the internal logic of the control system prevents emptying of the refuse container without identification and weighing.
EuroPat v2
Die Anordnung der Feder 72 führt dazu, daß die Rolle 70 vom stillstehenden Beschickerkasten 12 abgehoben wird, so daß die Bewegung des Beschickerkastens beim Wiegevorgang nicht beeinträchtigt wird.
The arrangement of the spring 72 leads to the roller 70 being raised from the stationary charge box 12, so that the movement of the charge box is not interferred with during the weighing operation.
EuroPat v2
Die Zeitverzögerung für das Schließen des Belüftungsventils kann als empirisch festgestellter Absolutwert für den gesamten Wiegevorgang voreingestellt werden, es kann aber auch das das Belüftungsventil aufsteuernde Steuersignal so lange anstehen, bis der Kraftaufnehmer keine Gewichtsänderung mehr registriert, und dann mit einer kurzen Zeitverzögerung das Belüftungsventil und das Absperrventil zugesteuert und der Verschluß aufgesteuert werden.
The time lag for closing the ventilating valve can be preset as an empirically established absolute value for the complete weighing process. However, the control signal opening the ventilating valve can be applied until the transducer no longer records any weight change and then, with a short time lag, the ventilating valve and the stop valve may be closed and the closure opened.
EuroPat v2
Die Zeitverzögerung für das Schließen des Belüftungsventils kann als empirisch festgestellter Absolutwert für den gesamten Wiegevorgang vorangestellt werden, es kann aber auch das das Belüftungsventil aufsteuernde Steuersignal so lange anstehen, bis der Kraftaufnehmer keine Gewichtsänderung mehr registriert, und dann mit einer kurzen Zeitverzögerung das Belüftungsventil und das Absperrventil zugesteuert und der Verschluß aufgesteuert werden.
The time lag for closing the ventilating valve can be preset as an empirically established absolute value for the complete weighing process. However, the control signal opening the ventilating valve can be applied until the transducer no longer records any weight change and then, with a short time lag, the ventilating valve and the stop valve may be closed and the closure opened.
EuroPat v2
Es wäre denkbar, den Wiegevorgang direkt in der Befüllstation durchzuführen, da auch der dortige Behälter außer Eingriff mit der Übergabeeinrichtung 3 ist.
It would be conceivable to perform the weighing process directly in the filling station, because also the container there is not in engagement with the transfer mechanism 3.
EuroPat v2
Die Zapfen 71 ragen durch Schlitze 72 in einer Abdeckung 73, die an dem Wiegevorgang unbeteiligt ist.
The journals 71 project through slots 72 in a cover 73, which is uninvolved in the weighing procedure.
EuroPat v2
Die Anordnung 1, 2 ist von einer Box 3 als Standbehälter derart umgeben, daß die Wände 4, 5, 6 des Behälters 1 gerade keine Berührung mit der Box haben, so daß die Waage freies Spiel für den Wiegevorgang hat.
The arrangement 1, 2 is surrounded by a box 3 as a standing container such that the walls 4, 5, 6 of the container 1 just make no contact with the box, so that the balance enjoys free play for the weighing procedure.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn nach dem Wiegevorgang das Behältnis fest mit dem Gerätesockel verbunden werden soll.
This is advantageous particularly when the vessel is to be firmly connected with the appliance base on completion of the weighing operation.
EuroPat v2
Der Wiegeteller ist mit einer aus einem Hebelgestänge bestehenden Sperreinrichtung verbunden, die, wenn ein Wiegevorgang unternommen werden soll, den Wiegeteller zum Wiegen frei gibt und die, wenn mittels des von oben in das Behältnis eingreifenden Schneebesens Nahrungsmittel verarbeitet werden sollen, den Wiegeteller mit dem Gerätesockel fest arretiert, so daß das Behältnis dann für den folgenden Arbeitsvorgang auf einer festen Unterlage, nämlich dem Wiegeteller, gesichert ist.
The weighing table is connected with a locking device comprised of a lever arrangement which releases the weighing table for weighing when it is desired to perform a weighing operation and which holds the weighing table fixed with the appliance base when it is desired to process food using the whisk engaging within the vessel from above, so that for the subsequent processing operation the vessel is retained in a fixed position relative to a firm support, that is, the weighing table.
EuroPat v2