Übersetzung für "Wiegetritt" in Englisch

Die anisotropen Werkstoffeigenschaften ermöglichen zudem hohe Rahmensteifigkeit im Wiegetritt und gegen Flattern mit Komfort zu verbinden.
The anisotropic material properties provide an additional high frame stiffness when riding out of the saddle, act against wobbling and combine it with comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Instructor gibt mittels Musik die Trittfrequenz, die Fahrweise (Treten im Sitzen, Wiegetritt) und die relative Höhe des Widerstands vor.
Often, the music chosen by the instructor is dance music or rock music set to a dance beat (i.e.
Wikipedia v1.0
Es ist auch möglich, sich aus dem Sattel aufzurichten und im Stehen bzw. im Wiegetritt zu fahren.
It is also possible to stand up from the saddle and to pedal while standing.
EuroPat v2
Ist im offenen Modus des Fox Float X Dämpfers noch ein Wippen im Wiegetritt zu spüren, verschwindet dieses im Climb-Mode nahezu komplett.
With the Fox Float X shock in the open mode, you can still feel that the bike does not eliminate pedal feedback efficiently, but this ends when the climb mode is engaged.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Seitenneigung zyklisch ändert und/oder die Beschleunigung in Fahrtrichtung größer als ein vorgebbarer Grenzwert ist, fährt der Fahrer im Wiegetritt.
When the lateral tilt changes cyclically and/or the acceleration in the direction of travel is greater than a settable limiting value, the cyclist pedals out of the saddle.
EuroPat v2
So können bestimmte Fahrzustände des Fahrers, beispielsweise der Wiegetritt, erkannt werden und der Elektromotor entsprechend angesteuert werden.
It is thereby possible to detect certain riding states of the cyclist, for example, whether the cyclist is riding out-of-saddle, and the electric motor can correspondingly be controlled.
EuroPat v2
Eine Ausnahme stellt der Wiegetritt dar, hier wirkt das Rad kipplig und nervös, da die Lenkung hier zu direkt ist.
This isn’t the case when standing, however; here the bike feels nervous and wobbly as the steering is too direct.
ParaCrawl v7.1
Im Uphill bleibt die Gabel ruhig, einzig im starken Wiegetritt aktiviert man vom Lenker aus die Kletterhilfe, um die Effizienz zu maximieren.
On the climbs the fork remains very stable, only when strong pedaling did we have to activate the extra damping via the remote on the handlebar to maximize efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rennrad vor allem bei Sprints, wenn man berghoch in den Wiegetritt geht und natürlich beim Herausbeschleunigen aus Kurven.
For road bikers, this is especially important in sprints, when riding out of the saddle on ascents and of course when accelerating out of corners.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Kräfte, die vom Lenker aus auf den Gabelschaft einwirken (beispielsweise im Wiegetritt), werden nicht berücksichtigt.
All forces acting from the handlebars on the fork steerer tube (for example when riding out of the saddle), are not considered.
ParaCrawl v7.1
An den steilen Hängen von Boursdorf, wo der Belgier mit kraftvollem Tritt im Sattel fuhr, während die meisten Fahrer auf den Wiegetritt zurückgriffen, hatte Giaux schon fast eine Minute Vorsprung auf seine ehemaligen Fluchtgenossen.
On the steep slopes of Boursdorf, where he rode with lots of power sitting on his saddle while most of the riders were standing on the pedals, Giaux had already nearly a minute advantage on his former breakaway companions.
ParaCrawl v7.1
Dieses innovative Satteldesign und das geringe Gewicht in Verbindung mit unseren Sattelstützen lassen ein extrem positives Verhalten im Wiegetritt erkennen.
This innovative saddle design – and weight combined with our seatposts ensure extremely positive behaviour in out-of-the-saddle pedalling.
ParaCrawl v7.1
Der Vorbau kommt in der 100-mm-Variante auf 162 leichte Gramm und ist stabil genug, um richtig Power mitzumachen im Wiegetritt.
The 100mm version of the stem weighs in at only 162 grams and is stable enough to provide a secure hold when riding out of the saddle.
ParaCrawl v7.1
Leichtes Handling im Wiegetritt und damit hohes Fahrvergnügen sind bei der Sattelstütze Europa garantiert: Denn das Herz unserer Sattelstützen, das Stützrohr, wird aus belastungsgerecht innenkonifizierten Carbon-Prepregs gefertigt und weist im Klemmbereich einen Aramidschutz auf.
Europa seatposts guarantee easy handling for out-of-the-saddle pedalling and thus optimum riding pleasure: Because the heart of our seatposts – the seatpost tube – is made of stress-optimized internally butted carbon prepregs and features aramid protection in the clamping area.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Fahrsituationen, da ist Ruhe an Federgabel und/oder Dämpfer angesagt: Wenn es im Wiegetritt steil bergauf geht, wenn auf der Marathon-Zielgeraden der finale Sprint eingeläutet wird … dann legt der Fahrer den Lockout-Hebel um und sorgt damit für eine blockierte Druckstufendämpfung.
There are situations when no suspension neither front or rear is required. When you are hammering uphill out of the saddle, when you sprint for the finish line in a marathon … then you simply flick the lockout switch to block the compression stroke.
ParaCrawl v7.1