Übersetzung für "Wiegeergebnis" in Englisch

Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen und Verkaufsabrechnungen eingetragen.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
DGT v2019
Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen, Verkaufsabrechnungen und Übernahmeerklärungen eingetragen.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
DGT v2019
Es gibt nämlich auch externe Faktoren die das Wiegeergebnis nachteilig beeinflussen können.
There are also external factors that can affect the weighing result.
ParaCrawl v7.1
Diese Schwingungen können das Wiegeergebnis verfälschen.
These vibrations may distort the weighing result.
EuroPat v2
Luftdruckunterschiede beeinflussen das Dosier- und Wiegeergebnis von jeder (Dosier-) Waage.
Each (dosing) weigher has pressure differences, which affect the dosing and weighing result.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird durch die Entkopplung des Kupplungsteiles 38 von Gehäuse 107 das Wiegeergebnis nicht beeinflußt.
Furthermore, the weighing result is not influenced by the coupling part 38 being decoupled from the housing 107.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Wägegeschwindigkeit in Abhängigkeit von dem gewünschten Wiegeergebnis zu beschleunigen.
It is the object of the invention to increase the weighing speed as a function of the desired weighing result.
EuroPat v2
Für ein genaues Wiegeergebnis ist es erforderlich, dass die Wiegeeinrichtung 2 exakt horizontal ausgerichtet ist.
For an accurate weighing result, it is necessary for the weighing apparatus 2 to be oriented exactly horizontally.
EuroPat v2
Beschreibung Temperaturveränderungen oder der Einfluss der Erdanziehungskraft, das sind Gründe für ein ungenaues Wiegeergebnis.
Description Temperature changes or the influence of the gravitational force, these are reasons for an imprecise weighing result.
ParaCrawl v7.1
Das Wiegen erfolgt mit Hilfe von verschiebbaren Laufgewichten, das Wiegeergebnis wird auf einer Skala abgelesen.
The weighing is carried out by means of sliding riders and the weighing outcome is read on the scale.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer darf während des Wiegevorgangs keine Bewegungen machen, die das Wiegeergebnis beeinflussen.
During weighing, the driver must refrain from any movements which might affect the result.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist hierbei bei Einsatz einer Wägeeinrichtung noch von Vorteil, daß bei einem eingesetzten Rührtopf das Wiegeergebnis nicht beeinflußt wird.
It is furthermore advantageous here, when a weighing means is used, that the weighing result is not influenced when a mixing vessel has been inserted.
EuroPat v2
Das Wiegeergebnis soll zusammen mit der gleichzeitigen automatischen Identifizierung jedes Behälters zur Feststellung benutzt werden, wieviel Behälterinhalt an Gewicht aus dem Behälter entleert worden ist, um im Beispiel der Müllabfuhr die zu entrichtenden Gebühren nach der Gewichtsmenge des abgefahrenen Mülls berechnen zu können.
The weighing result, together with the simultaneous, automatic identification of each container, is to be utilized for the determination of how much container content weight has been emptied from the container so as to be able, in the example of garbage removal, to calculate the fees that are payable by the amount of weight of the garbage to be transported away.
EuroPat v2
Es kann zu Schlupf-/Synchronisierungsproblemen zwischen den Wiegeeinheiten kommen, die zu Stößen führen können, die das Wiegeergebnis beeinflussen.
Slippage/synchronization problems can occur between the weighing units that can lead to impacts that can affect the weighing result.
EuroPat v2
Im Betrieb der schnellen dynamischen Waage steht aber auf der Wiegeeinheit 20 natürlich immer nur ein Brief, damit das Wiegeergebnis nicht verfälscht wird.
In the operation of the fast, dynamic scale, however, naturally only one letter at a time stands on the weighing unit 20 so that the weighing result is not adulterated.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann über die Wiegeeinrichtung auch ein zu dem Magnetrührer 1 gehörendes Steuergerät 10 beaufschlagt werden, das heißt, das Wiegeergebnis kann auch in die Steuerung des Magnetrührers 1 einbezogen werden.
Optionally, by use of the weighing device, a control device 10 belonging to the magnetic stirrer 1 could also be loaded, that is, the weighing result could also be included in the control of the magnetic stirrer 1 .
EuroPat v2
Die Wiegevorrichtung, insbesondere die Mehrzahl von Wiegezellen, ist daher vorzugsweise so angeordnet, dass der Einfluss der Position des Gutes auf der Fördervorrichtung auf das Wiegeergebnis minimiert wird.
Preferably, the weighing apparatus, in particular, the plurality of load cells, is thus arranged such as to minimize the impact that the position of the good on the conveyor has on the weighing result.
EuroPat v2
Um auch bei der Verwendung unterschiedlicher Ablageplatten oder Lastplatten ein exaktes Wiegeergebnis zu erhalten, kann vorgesehen sein, dass die Wiegeeinrichtung eine Tarafunktion zur Anpassung an ein verändertes Gewicht einer neuen Lastplatte aufweist.
In order to also obtain an accurate weighing result when using different deposition plates or load plates, the weighing device can have a tare weight function for adaptation to a different weight of a new load plate.
EuroPat v2
Die wirksame Länge Lw des Wiegetellers 25 in Transportrichtung x des kartesischen Koordinatensystems wird von einem standardmäßig sehr häufig verwendeten längsten zu wiegenden Gut plus einer zusätzlichen Messstrecke bestimmt, die das Gut bei seiner Bewegung auf dem Wiegeteller zurücklegt, solange des Wiegeergebnis noch ermittelt wird.
The effective length Lw of the weighing plate 25 in the transport direction x of the Cartesian coordinate system is determined by a standard, very commonly used longest good to be weighed, plus an additional measuring path that the good travels in its movement onto the weighing plate as long as the weighing result is yet to be determined.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Lösung ist, dass bei der Wahlmöglichkeit der Positionierung der Wiegeeinheit einmal über eine schwimmende Lagerung im Gehäuse und einmal neben der Schneidemaschine das Wiegeergebnis negativ beeinträchtigt wird.
It is a disadvantage of this solution that, with the option of positioning the weighing unit on the one hand via a floating support in the housing and on the other hand next to the slicing machine, the weighing result is negatively affected.
EuroPat v2
Die Wägeeinrichtung 35 macht es möglich, zur Anpassung das Gewicht des jeweils eingebrachten Werkzeuges 13 durch Wiegen zu ermitteln und in Anpassung an das Wiegeergebnis die Größe der Gegenkraft 33 vorzugeben.
The weighing device 35 makes possible the determination of the weight of the corresponding introduced tool 13, and to provide the magnitude of the counterforce 33 in correspondence with the weighing results.
EuroPat v2
Bei erfolgreicher Nachmessung bei der das Wiegeergebnis plausibel ist, wird der Brief ohne ein weiteres Wiegen zur weiteren Verarbeitungsstation stromabwärts abtransportiert.
Given successful re-measurement for which the weighed result is plausible, the letter is carried downstream to the further processing station without further weighing.
EuroPat v2
Das Wiegeergebnis kann durch das Drücken einer Taste am Waagendisplay, an der Kasse, am Pose-Terminal oder vollautomatisch – nach der Stabilisierung der Waagenschale oder fortlaufend übertragen werden.
Weighing result can be transferred by pressing the key on scales' display, on cash register, POS terminal or automatically - after platter of the scales is stabilized or on continuous basis.
ParaCrawl v7.1
Das Wiegeergebnis und die Lage der Nullindikation sind von beiden Seiten der Waage - sowohl beim Verkäufer als auch beim Käufer - sichtbar.
The weighing outcome and the zero-position indication are visible from balance both sides, from the seller side and from the buyer one as well.
ParaCrawl v7.1
Um ein zufriedenstellendes Wiegeergebnis zu erhalten müssen die Wiegefüße exakt waagrecht am Boden aufstehen, und die Füße selbst exakt senkrecht stehen.
To obtain satisfying weighing results the weighing feet have to stand exactly level on the ground, and the feet must be perfectly vertical.
ParaCrawl v7.1
Das Wiegeergebnis kann durch das Drücken einer Taste am Waagendisplay, an der Kasse, am POS-Terminal oder vollautomatisch – nach der Stabilisierung der Waagenschale oder fortlaufend übertragen werden.
Weighing result can be transferred by pressing the key on scales' display, on cash register, POS terminal or automatically - after platter of the scales has been stabilized or on continuous basis.
ParaCrawl v7.1
Das System ermöglicht es auch, auf Kundenwunsch das Wiegeergebnis automatisch per Fax oder E-Mail an bestimmte Empfänger zu senden.
The system also allows the weighing results to be sent automatically to specified recipients by fax or e-mail.
ParaCrawl v7.1