Übersetzung für "Wiederzufinden" in Englisch
Ich
hoffe,
diese
Prioritäten
in
der
endgültigen
Regelung
wiederzufinden.
I
look
forward
to
seeing
these
reflected
in
the
final
regulation.
Europarl v8
Wir
brauchen
diese
letzte
Wildnis,
um
uns
selbst
wiederzufinden.
We
need
these
last
wild
places
to
reconnect
with
who
we
really
are.
TED2020 v1
Tom
brauchte
einen
Moment,
um
seine
Stimme
wiederzufinden.
It
took
a
moment
for
Tom
to
find
his
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Um
meine
Schlüssel
wiederzufinden,
verfolgte
ich
meine
Schritte
der
letzten
Stunde
zurück.
To
find
my
keys,
I
retraced
my
steps
from
the
last
hour.
Tatoeba v2021-03-10
Ebenso
umstritten
ist,
inwieweit
die
Persönlichkeit
einzelner
Künstler
im
Kunstwerk
wiederzufinden
ist.
Just
as
disputed
is
the
extent
to
which
the
character
of
individual
artists
can
be
identified
in
this
work
of
art.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
gelingt
es
dem
Tramp,
die
Hütte
wiederzufinden.
Yet
the
heart-yearnings
of
the
lover
will
not
be
stilled.
Wikipedia v1.0
Ich
schwor,
ihn
wiederzufinden,
wie
es
Bruder
Jerome
einst
tat.
I
swore
i'd
find
him
again
as
brother
jerome
had
done.
OpenSubtitles v2018
Also
habe
ich
beschlossen,
den
Dieb
wiederzufinden.
But
these
son
of
bitches,
they
were
here
before
me.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Erwägungsgrund
ist
in
keiner
Bestimmung
des
Vorschlags
wiederzufinden.
This
recital
is
not
reflected
by
any
measure
in
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Es
machte
mich
glücklich,
sie
wiederzufinden.
Oh!
I
was
happy
to
find
it
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
versuchen,
ihn
wiederzufinden,
nicht
wahr?
We
must
try
and
get
it
back,
mustn't
we?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
unter
die
Wolken,
um
ihn
wiederzufinden.
We
must
break
through
the
cloud
cover
if
we
want
to
find
Brinkmann.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
weit
gereist,
um
dich
wiederzufinden.
I'll
help
you,
Princy.
I've
come
a
long
way
looking
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
helfen,
die
Anmut...
der
Urzeit
wiederzufinden.
I'll
help
you
find
the
grace...
of
the
dawn
of
time.
OpenSubtitles v2018
Und
anstatt
es
wiederzufinden,
haben
Sie
einfach
ein
neues
gekauft!
You
didn't
bother
to
look
for
mine,
just
bought
a
cheapcopy!
OpenSubtitles v2018
Ich
beauftrage
Sie,
Vogel
mit
allen
Mitteln
wiederzufinden.
No,
you're
to
find
Vogel
by
hook
or
by
crook.
OpenSubtitles v2018
Viel
Mühe
hast
du
dir
nicht
gegeben,
mich
wiederzufinden.
I
must
say
you
didn't
take
much
of
an
effort
to
find
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
du
bist
wieder
hier,
um
das
geklaute
Geld
wiederzufinden.
Blackstone.
I
hope
you're
here
to
find
the
bank's
missing
dollars.
OpenSubtitles v2018
Ich
helfe
dir,
den
Killer-Instinkt
wiederzufinden.
I'm
trying
to
help
you
get
that
killer
instinct
back.
OpenSubtitles v2018