Übersetzung für "Wiederverkaufspreis" in Englisch

Das Haus herzurichten lässt den Wiederverkaufspreis steigen.
You know, fixing up the place totally increases resale value.
OpenSubtitles v2018
Der Eigentumsvorbehalt wird auf den Wiederverkaufspreis übertragen.
Retention of title shall be transferred on the resale price.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Preisbindung auf den Wiederverkaufspreis bezieht, betrifft er hauptsächlich den Vertrieb von Enderzeugnissen.
As RPM relates to the resale price it is mainly relevant for the distribution of final goods.
TildeMODEL v2018
Eine Investition, die sich auszahlt: Auch nach Jahren wird ein hoher Wiederverkaufspreis erzielt.
An investment that pays for itself: our vehicles still fetch high resale prices even after many years.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung des Erstattungsbetrags wird in Abhängigkeit des zum Zeitpunkt des Eingangs zu erzielenden Wiederverkaufspreis berechnet.
The calculation of the sum to be redeemed will be calculated on the basis of the resale price that can be achieved at the time of the receipt of goods.
ParaCrawl v7.1
Die Anschaffungskosten für ein Elektroauto sind relativ hoch und zum Wiederverkaufspreis fehlen schlichtweg noch Erfahrungswerte.
The purchase costs for an electric car are relatively high and there is simply a lack of experience regarding the resale price.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurde der Wiederverkaufspreis um eine angemessene Gewinnspanne berichtigt, die den Untersuchungsergebnissen zufolge von unabhängigen Einführern der betroffenen Ware erzielt worden war.
The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by independent importers of the product concerned.
DGT v2019
Den Wiederverkäufern fällt es unter Umständen schwer, von dem abzuweichen, was sie für den von einem namhaften Anbieter bevorzugten Wiederverkaufspreis halten.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
TildeMODEL v2018
Nach Angaben von CIL wurde der Wiederverkaufspreis von einem unabhängigen Schiffsmakler als über dem Marktwert des Schiffs liegend eingeschätzt.
According to CIL, the selling price was estimated by an independent maritime broker as higher than the vessel’s market value.
DGT v2019
Die neu berechnete Gewinnspanne der unabhängigen Einführer (die aus den in Erwägungsgrund 23 genannten Gründen geändert wurde) hatte allerdings Auswirkungen auf die Schadensspanne von CeDo, da sie vom Wiederverkaufspreis des Unternehmens abgezogen wird.
However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had an impact on the injury margin of CeDo, as this is deducted from its resales price.
DGT v2019
Diese Dokumente beweisen, dass Volkswagen in den Jahren 1996 und 1997 an sein deutsches Vertriebshändlernetz mehrere Rundschreiben schickte, in denen das Unternehmen die Händler aufforderte, den neuen VW-Passat nicht zu wesentlich niedrigeren als dem empfohlenen Wiederverkaufspreis zu verkaufen bzw. den Käufern keine oder nur begrenzte Preisnachlässe einzuräumen.
These documents show that in 1996 and 1997, Volkswagen sent several circular letters to its German Volkswagen dealer network, urging the dealers not to sell the new VW Passat a prices considerably below the recommended resale price and/or to limit or not to grant discounts to customers.
TildeMODEL v2018
Die Anleihe ist mit einem Kupon von 3-Monats-Euribor + 20 Basispunkten ausgestattet, der Wiederverkaufspreis beträgt 99,892%.
It pays a coupon of 3M Euribor + 20 bps and has a reoffer price of 99.892%.
TildeMODEL v2018
In der Antwort wurde dargelegt, dass es als schwerwiegende Wettbewerbsbeschränkung nach Artikel 81 Absatz 1 angesehen wird, wenn der Lieferant dem Wiederverkäufer den Wiederverkaufspreis für Kraft- und Brennstoff vorschreibt.
The Commission stated that the imposition by thesupplier of the resale price for motor fuels and motor oils to be applied by the reseller is deemed toconstitute a serious restriction of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
EUbookshop v2
Dies gilt um so mehr bei einem Rohstoff wie dem hier fraglichen, dessen Wiederverkaufspreis und damit Gewinnträchtigkeit sich u. a. wegen des Schwankens von Angebot und Nachfrage in der internationalen Wirtschaft von Jahr zu Jahr ändern kann, ohne daß diese Änderung einen unmittelbaren Bezug zu den Pro duktionskosten aufwiese.
That is so a fortiori where, as in the present case, what is involved is a raw material whose resale price, and thus whose profitability, may vary from year to year according, in particular, to variations in supply and demand at international level, although such a variation may have no direct relationship with production costs.
EUbookshop v2
Änderungsantrag 3 bezieht sich auf die Festsetzung der Preise durch den Produzenten - den Wiederverkaufspreis - in bestimmen Fällen, wie bei der Einführung des Produkts.
Amendment No 3 refers to the setting of prices by the producer - the resale price - in certain cases, such as the launch of the product.
Europarl v8
Die "Wartungsgebühr" ist der aktuelle vorgeschlagene Wiederverkaufspreis für Wartungslizenzen, die von iGrafx oder dem Wiederverkäufer veröffentlicht und von Zeit zu Zeit ergänzt werden.
"Maintenance Price" means the current suggested retail prices for Maintenance licenses published by iGrafx or Reseller as amended from time to time.
ParaCrawl v7.1
Der Wiederverkaufspreis der Ware beträgt 85% des ursprünglich dem Kunden in Rechnung gestellten Preises und wird in voller Höhe auf der Kreditkarte (bei Zahlung per Kreditkarte) oder auf dem Bankkonto (bei Zahlung per Überweisung), das zur Zahlung verwendet wurde, erstattet.
The resale price of goods will be equal to 85% of the price initially invoiced to the customer and will be refunded in full on the credit card (if payment by credit card) or on the bank account (if payment by bank transfer) which was used for payment.
CCAligned v1
Der Preis des Diamanten kann sowohl nach oben als auch nach unten schwanken und wird daher wahrscheinlich eine Lücke zwischen dem Kaufpreis und dem Wiederverkaufspreis verursachen.
The price of the diamond may fluctuate upward as well as downward, and therefore be likely to cause a gap between the purchase price and the resale price.
CCAligned v1