Übersetzung für "Wiederheirat" in Englisch

Marge, eine Frau bekommt nur einmal die Möglichkeit für eine zweite Wiederheirat.
Marge, a woman only gets one chance at a second remarriage.
OpenSubtitles v2018
Warum tut der Mann den ich liebe mir seine Wiederheirat an?
Why make me make the man I love remarry his hussy bride?
OpenSubtitles v2018
Außer durch eine Wiederheirat bekommen wir Gateworth nicht von den Wohnsitzen fern.
Short of his remarrying, there's no way to keep Gateworth out of the residences.
OpenSubtitles v2018
Jesus gibt hier maximal die Erlaubnis für eine Scheidung und Wiederheirat.
At most, Jesus is giving allowance for divorce and remarriage to occur.
ParaCrawl v7.1
Was sagt die Bibel über die Wiederheirat nach dem Tod des Ehepartners?
What does the Bible say about remarriage after the death of your spouse? _ GotQuestions.org
ParaCrawl v7.1
Biblisch noch schwieriger als die Frage Scheidung, ist die Frage zur Wiederheirat.
Even more difficult, biblically, than the question of divorce, is the question of remarriage.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht gilt das auch manchmal für Wiederheirat.
Perhaps this sometimes applies to remarriage after a divorce.
ParaCrawl v7.1
Ist Wiederheirat nach einer Scheidung immer Ehebruch?
Is remarriage after divorce always adultery?
ParaCrawl v7.1
Samuel Johnson bezeichnet die Wiederheirat als den "Triumph der Hoffnung über die Erfahrung".
In the words of Samuel Johnson, "Remarriage is the triumph of hope over experience."
TED2020 v1
Die Scheidung wurde gewährt, allerdings wurde ihr Antrag auf Wiederheirat und Legitimierung ihrer Kinder abgelehnt.
The divorce was granted, but the requests to remarry and legitimise her children were refused.
WikiMatrix v1
Die Rente entfällt bei Wiederheirat.
The pension is no longer paid in the case of remarriage.
EUbookshop v2
In keiner Weise propagiert Jesus die Scheidung und Wiederheirat als beste oder einzige Option.
In no sense is Jesus declaring divorce and remarriage to be the best or only option.
ParaCrawl v7.1
Wenn dem so ist, dann hat Jesus Wiederheirat in dieser Passage im Sinn.
If so, Jesus also has remarriage in mind in this passage.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrscheinlichkeit für die Scheidung eines Optimisten ist also nicht geringer, aber die einer Wiederheirat ist größer.
So it turns out that optimists are not less likely to divorce, but they are more likely to remarry.
TED2020 v1
Der frühe Tod seiner Mutter Kathleen, geborene Morgan, und die Wiederheirat seines Vaters beeinträchtigten Holmes in seiner Entwicklung und er wurde zum Einzelgänger, obwohl er drei Brüder und drei Schwestern hatte.
The early death of his mother, Kathleen, née Morgan, and his father's remarriage, deeply affected Holmes, and although he had three brothers and three sisters, he was a solitary child.
Wikipedia v1.0
Laurence und Anne heirateten im Dezember 1992 in Ballater in der Nähe von Schloss Balmoral nach dem Ritus der Church of Scotland, die die Wiederheirat Geschiedener auch damals schon zuließ.
Commander Laurence and Anne were married on 12 December 1992, in a Church of Scotland ceremony at Crathie Parish Church, Ballater, near Balmoral, the Church of Scotland permitting the remarriage of divorced people.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1291 wurde Nikolaus' Onkel Heinrich I. von seinen eigenen Söhnen bei der Jagd erschlagen, da sie nach der Wiederheirat des Vaters ihr Erbe bedroht sahen.
His uncle Henry I of Werle was killed in 1291 by his sons Henry II and Nicholas, because he had remarried and they felt this threatened their inheritance.
Wikipedia v1.0
Der Kongress verabschiedete Entscheidungen über die Annahme des Neuen Kalenders, die Wiederheirat für Kleriker und verheiratete Bischöfe, Verkürzungen der Gottesdienste, Abschaffung von Fastenzeiten und Vereinfachungen liturgischer Gewänder.
The Congress made decisions about adopting the new calendar, allowing remarriage for clergy and married bishops, shortening services, eliminating fasts, and simplifying ecclesiastic robes.
WikiMatrix v1
Der frühe Tod seiner Mutter Kathleen, geborene Morgan, und die Wiederheirat seines Vaters beeinträchtigten Holmes in seiner Entwicklung und er wurde zum Eigenbrötler, obwohl er drei Brüder und drei Schwestern hatte.
The early death of his mother, Kathleen, née Morgan, and his father's remarriage, deeply affected Holmes, and although he had three brothers and three sisters, he was a solitary child.
WikiMatrix v1