Übersetzung für "Wiedergewinnbar" in Englisch

Da es sich um geringwertige Teile handlet, sind sie nicht wiedergewinnbar ausgebildet, können aber auch auf den geraden Längen 33 und 34 des Bogens bedarfsweise eingesetzt werden.
As these parts are inexpensive, they are not constructed to be recoverable, but they can also be used, as needed, on the relatively straight ends 33 and 34 of the arch.
EuroPat v2
Gelöst konnte das Problem erst mit der Entwicklung eines Ätzmittels auf Sulfatbasis werden, aus dem das gelöste Kupfer elektronisch abgeschieden werden kann, also wiedergewinnbar ist.
The best solution to the problem is the development of all etching agent with a sulfate base, out of which the dissolved copper can be electrolytically deposited and is therefore recoverable.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Verfahren ist, daß es hohe Mengen an Katalysatoren benötigt (0,1 Äquivalent = 10 Mol-%) und, daß der Katalysator nur sehr schwierig wiedergewinnbar und recyclisierbar ist, weil er sich entweder in der wäßrigen oder in der organischen Phase ansammelt und daraus nur mit großem Aufwand abgetrennt werden kann.
It is a disadvantage with this process that high amounts of catalysts are required (0.1 equivalent=10 mol %) and that the catalyst can only be recovered and recycled with great difficulty because it collects either in the aqueous or in the organic phase and can only be separated off therefrom with great expense.
EuroPat v2
Als nachteilig bei dieser mit dem Dübel verbundenen Befestigungsvorrichtung wird angesehen, daß sie nicht wiedergewinnbar ist.
In this fastening means connected to the anchor it is considered a disadvantage that it cannot be recovered.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die zur Durchführung der Fahrtrichtungsumkehr eingesetzte Bremsenergie wiedergewinnbar und kann der Arbeitsmaschine wieder zugeführt werden.
In this way the braking energy used to carry out the driving direction reversal can be recovered and fed back to the work machine.
EuroPat v2
Die Stereochemie am C3 wird durch die Reaktion mit dem Brown Reagenz Allylisopinocamphenylboran (+)-Ipc 2 B(allyl) gesteuert, das äquimolar in die Reaktion eingesetzt werden muß und nicht wiedergewinnbar ist.
The stereochemistry at C3 is controlled by the reaction with the Brown reagent allylisopinocamphenylborane (+)-Ipc 2 B (allyl) that must be inserted into the reaction in an equimolar fashion and that cannot be recovered.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Wiedergewinnung der Alkali- und Erdalkalichloride aus Altsalzen zu entwickeln, die bei der Wärmebehandlung von Stahlteilen in Salzbädern anfallen, durch Auflösen der Altsalzbestandteile in Wasser, Abtrennung des unlösichen Rückstands, gegebenenfalls Zerstörung der Cyanide und fraktionierte Auskristallisation der gelösten Salze, wobei dieses Verfahren auf alle Altsalzzusammensetzungen anwendbar und alle Altsalzbestandteile wiedergewinnbar sein sollten.
The object of the present invention was therefore to develop a process for recovering the alkali metal and alkaline-earth metal chlorides from used salts that accumulate in the course of the heat treatment of steel parts in salt baths, by dissolution of the used-salt constituents in water, separation of the insoluble residue, optional eradication of the cyanides and fractional crystallization of the dissolved salts, whereby said process should be applicable to all used-salt compositions and all used-salt constituents should be recoverable.
EuroPat v2
Neue Technologien aus der digitalen Welt können auf Kartonverpackungen angewandt werden, sie werden dadurch umweltfreundlicher, denn Faltschachteln sind wiedergewinnbar, recycelbar und werden kontinuierlich leichter, sodass leichtere Verpackungen immer höhere Anforderungen erfüllen.
New technologies enabled by the digital world can be applied onto cartonboard packaging, making these new developments more eco-efficient, since cartons are recoverable, recyclable and continuously being light weighted so that lighter packs perform to ever higher specifications.
ParaCrawl v7.1
Organische Katalysatoren sind meist weniger toxisch als Standardmetallkatalysatoren und zudem leicht wiedergewinnbar, womit sie erheblich zu einer nachhaltigeren und ressourceneffizienteren Chemie beitragen.
Organic catalysts are normally less toxic than standard metal catalysts and also easily recoverable, so they make an important contribution to more sustainable and resource-efficient chemistry.
ParaCrawl v7.1