Übersetzung für "Wiederfreigabe" in Englisch
Das
übrige
Personal
wird
vorübergehend
in
den
Evakuierungsbunker
verlegt,
während
wir
auf
die
Wiederfreigabe
warten.
All
of
the
staff
will
be
temporarily
transferred
to
the
evacuation
bunker
where
we
wait
for
re-entry
clearance.
OpenSubtitles v2018
Der
Beginn
der
Wiederfreigabe
ist
besonders
leicht
durch
die
Bewegung
des
Dichtkörpers
11
festzustellen.
It
is
particularly
easy
to
establish
the
time
at
which
the
flow
resumes
as
a
result
of
the
movement
of
the
sealing
element
11.
EuroPat v2
Abschließend
weist
Italien
auf
die
von
der
SEA
(Società
esercizi
aeroportuali
—
Flughafenbetreibergesellschaft)
angestrengte
Klage
vor
dem
Mailänder
Gericht
hin,
die
zur
Beschlagnahmung
von
28
Mio.
EUR
auf
16
Bankkonten
geführt
habe,
wodurch
sämtliche
Finanzoperationen
von
Alitalia
bis
zur
Wiederfreigabe
der
Gelder
blockiert
gewesen
seien.
Finally,
Italy
mentions
the
legal
proceedings
instituted
before
the
Court
of
Milan
by
the
airport
management
company
SEA
which
has
led
to
the
seizure
of
€28
million
from
16
current
bank
accounts,
which
has
effectively
blocked
Alitalia's
cash
position
until
the
assets
are
released.
DGT v2019
Diese
Zeitperiode
ist
identisch
mit
der
Dauer
des
Ausströmens
der
Wassersäule
25
aus
dem
Kondensatorrohr
6
nach
der
Wiederfreigabe
der
Durchströmung.
This
time
is
identical
to
the
duration
of
the
outflow
of
the
water
column
25
from
the
condenser
tube
6
after
flow
has
been
permitted
again.
EuroPat v2
Es
kommt
lediglich
darauf
an,
daß
eine
Absperrung
möglich
ist
und
daß
der
Zeitpunkt
der
Wiederfreigabe
der
Durchströmung
exakt
erfaßbar
ist.
It
is
merely
necessary
that
a
blocking
is
possible
and
that
the
time
at
which
flow
is
allowed
to
resume
is
accurately
established.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
weiteren
Reed-Kontaktes
21
wird
die
andere
Extremlage
des
Zylinders
16
überwacht,
insbesondere
das
Verlassen
dieser
Position
bei
der
Wiederfreigabe
der
Durchströmung.
With
the
aid
of
a
further
reed
contact
21
the
other
extreme
position
of
the
cylinder
16
is
monitored,
in
particular
the
leaving
of
this
position
at
the
time
when
flow
is
resumed
again.
EuroPat v2
Die
Wiederfreigabe
führt
dazu,
dass
nach
kurzer
Unterbrechung
wieder
ein
Kommunikationspfad
im
Netzwerk
entsteht,
über
den
die
Daten
ausgetauscht
werden
können,
die
nicht
von
einer
defekten
Netzwerkeinrichtung
stammen.
The
re-release
has
the
effect
that
after
brief
interruption
a
communication
path
comes
about
in
the
network
again
via
which
path
the
data
which
does
not
originate
from
a
defective
network
device
can
be
exchanged.
EuroPat v2
Kommission
ändere
ihre
Besetzungspraxis
nicht
Doch
wie
im
Zuge
einer
von
AK,
ÖGB
und
Alter-EU
im
Jahr
2013
herausgegebene
Studie
"A
year
of
broken
promises"
gezeigt
werden
konnte,
waren
die
Zustände
ein
Jahr
nach
der
Wiederfreigabe
der
Mittel
unverändert
und
unternehmensnahe
ExpertInnen
dominierten
weiterhin
wichtige
Beratungsgruppen.
Commission
would
not
change
its
appointment
practice
However,
as
was
demonstrated
by
the
study
"A
year
of
broken
promises",
which
had
been
published
by
AK,
ÖGB
and
Alter-EU
in
2013,
the
situation
a
year
after
the
release
of
funds
was
still
unchanged
and
enterprise-related
experts
continued
to
dominate
important
advisory
groups.
ParaCrawl v7.1