Übersetzung für "Wiedereinstellen" in Englisch

Statt Sie von Liam abzuziehen, kann ich Sie einfach wiedereinstellen.
Rather than take you from my brother, I can simply re-employ you.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Entlassene wiedereinstellen, geben wirzu, Fehler gemacht zu haben.
If we start re-hiring people you just fired, it would be admitting a mistake.
OpenSubtitles v2018
Die Entnahme und das Wiedereinstellen sind arbeitsintensiv.
The removal and replacement are labor-intensive.
EuroPat v2
Das Einstellen oder Wiedereinstellen von Tieren in bestehende Gruppen muss sorgfältig überwacht werden, damit Rivalisierungs- und Vergesellschaftungsprobleme vermieden werden.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
TildeMODEL v2018
Das Einstellen oder Wiedereinstellen von Tieren in bestehende Gruppen sollte von entsprechend geschultem Personal sorgfältig überwacht werden, damit Rivalisierungs- und Vergesellschaftungsprobleme vermieden werden.
The introduction or re-introduction of animals to established groups should be carefully monitored by adequately trained staff, to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
DGT v2019
Die oben geschilderten Nachteile, also das unter Umständen mehrmalige Entnehmen und Wiedereinstellen der Probenröhrchen in gängige Probenhalterungen, werden durch die Verwendung des Halters vermieden.
The aforementioned disadvantages, that is, the possible need for repeated removal and replacement of the test tubes in conventional racks, are avoided by using the holder.
EuroPat v2
Durch die geschilderte Anordnung und die geschilderten Krümmungen der Stellfächer wird erreicht, daß eingestellte blattförmige Gegenstände wie Postkarten und dergleichen einerseits innen am Endabschnitt 4a der Seitenwände 4 und andererseits am Scheitel des keilfürmigen Wandabschnitts 7 anliegen, so daß sich zu den vorderen gekrümmten Enden 10 hin eine trichterförmige Öffnung bildet, die das Einstellen bzw. Wiedereinstellen solcher blattförmiger Gegenstände bzw. Aufzeichnungsträger erleichtert.
With, the above described arrangement and the above described curvature of the compartments, it is provided that the inserted sheet-like objects such as postcards and the like abut against the end portion 4a of the lateral walls 4, on the one hand, and against the apex of the wedge-shaped wall portions 7, on the other hand, so that a funnel-shaped opening is formed at the front curved ends 10 which facilitates insertion or repeated insertion of such sheet-like objects or record carriers.
EuroPat v2
Wenn dabei die die Entnahmeöffnungen bildenden vorderen Enden der äusseren Seitenwände bzw. Führungsstege trichterförmig nach aussen gekrümmt sind, wird das Einstellen bzw. Wiedereinstellen der Gegenstände oder Aufzeichnungsträger ganz wesentlich gefördert und erleichtert, insbesondere eine möglichstbeschädigungsfreie Bewegung in das Stellfach hinein auch bei robuster Behandlung in der Öffentlichkeit.
When the front ends of the outer lateral walls or guiding webs which form the withdrawal openings are outwardly curved in a funnel-like manner, the introduction or repeated introduction of the objects or record carriers is essentially promoted or facilitated. In particular, a maximum damage-free movement into the compartment is provided also in the event of robust treatment in public.
EuroPat v2
Neben der hierdurch geförderten Sichtbarkeit der Bildflächen der Gegenstände oder Aufzeichnungsträger und deren Standfestigkeit wird zwischen der jeweiligen äußeren Seitenwand und den Aufzeichnungsträgern ein zur Entnahmeöffnung hin offener trichterförmiger Freiraum geschaffen, der das Wiedereinstellen der Gegenstände oder Aufzeichnungsträger in das Stellfach wesentlich erleichtert, was insbesondere bei leichten biegsamen Aufzeichnungsträgern wie Postkarten, Fotografien oder dergleichen wesentlich ist.
In addition to the thus provided visibility of the image surfaces of the objects or record carriers and their stability, an open funnel-shaped free space is formed between the respective outer lateral wall and the record carrier. This funnel-shaped free space essentially facilitates repeated introduction of the objects or record carriers into the compartment, which is especially important in the event of easily bendable record carriers such as postcards, photographs, and the like.
EuroPat v2
Wenn dabei die die Entnehmeöffnungen bildenen vorderen Enden der äußeren Seitenwände bzw. Führungsstege trichterförmig nach außen gekrümmt sind, wird das Einstellen bzw. Wiedereinstellen der Gegenstände oder Aufzeichnungsträger ganz wesentlich gefördert und erleichtert, insbesondere eine möglichst beschädigungsfreie Bewegung in das Stellfach hinein auch bei robuster Behandlung in der Öffentlichkeit.
When the front ends of the outer lateral walls or guiding webs which form the withdrawal openings are outwardly curved in a funnel-like manner, the introduction or repeated introduction of the objects or record carriers is essentially promoted or facilitated. In particular, a maximum damage-free movement into the compartment is provided also in the event of robust treatment in public.
EuroPat v2
Die oben geschilderten Nachteile, also das unter Umständen mehr­malige Entnehmen und Wiedereinstellen der Probenröhrchen in gängige Probenracks, werden durch die Verwendung des Halters vermieden.
The aforementioned disadvantages, that is, the possible need for repeated removal and replacement of the test tubes in conventional racks, are avoided by using the holder.
EuroPat v2
Von den Scheiben werden bei jeder Reinigung dünne Oberflächenschichten abgetragen, wodurch sich die ursprünglichen Eigenschaften der frischen Filterplatte wiedereinstellen.
Thin upper surface layers are scraped from the discs during each cleaning cycle to thereby restore the original characteristics of a fresh filter disc.
EuroPat v2
Zur Bedämpfung der Grundresonanz kann der Dämpfungswiderstand unterhalb der Membran vergrößert werden, was am besten dadurch geschieht, daß das erste Dämpfungsmittel in Form von akustischer Seide unterhalb der Sicke relativ nah zur Sicke angeordnet wird, wodurch die gewünschten Verhältnisse - Figur 3d - wiedereinstellen, jedoch die gesamte Membran eine erhöhte Robustheit aufweist und somit für einen Einsatz unter extremen Bedingungen besser geeignet ist.
In order to damp the fundamental resonance, the damping resistance below the diaphragm can be increased. The best method for carrying this out consists in arranging the first damping means in the form of the acoustic silk below the surround relatively close thereto so that the desired ratios--FIG. 3d--are restored, but the diaphragm as a whole has an increased robustness and is accordingly better suited for use under extreme conditions.
EuroPat v2
Er weist allerdings darauf hin, dass viele Unternehmen nach Erreichen des Rentenalters die gleichen Mitarbeitern wiedereinstellen, aber in der Regel zu weniger attraktiven Bedingungen.
However, he points out that many companies re-hire the same employees after they reach retirement age, but typically under less attractive conditions.
ParaCrawl v7.1
Macht der Nestlé-Konzernleitung in Vevey klar, dass die lokale Firmenleitung in Panjang die entlassenen SBNIP-Mitglieder wiedereinstellen und gutwillige Verhandlungen aufnehmen muss, die bereits viel zu lange hinausgeschoben wurden!
Click here to send a message to Nestlé! Tell Nestlé management in Vevey that local Panjang management must unconditionally reinstate the fired SBNIP members and enter into good faith negotiations which have been delayed too long!
ParaCrawl v7.1
Ich erwarte, dass Sie handeln und die entlassenen Beschäftigten wiedereinstellen und den Verhandlungsprozess mit der Gewerkschaft einleiten.
I am looking forward to your action by reinstating the dismissed workers and begin the process of negotiating with the union.
ParaCrawl v7.1
Es ist für Gewerkschafter/innen und Aktivisten/innen in aller Welt wichtig, weiterhin Druck auf das Unternehmen und die Botschaft auszuüben, damit sie mit der Gewerkschaft gutgläubige Verhandlungen aufnehmen und die 37 entlassenen Gewerkschafter wiedereinstellen.
It is important for unionists and activists around the world to continue pressuring the company and embassy to join the union in good-faith bargaining and immediately reinstate the 37 dismissed unionists.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Konzernarroganz veranlasst die Unternehmensleitung von Nestlé Russland, ein formelles Ersuchen des russischen Bundesparlaments zu ignorieren, wonach das Unternehmen den bestraften Gewerkschaftsführer bei Nestlé Waters in der Nähe von Moskau wiedereinstellen, seine Angriffe gegen die Gewerkschaft beenden und Verhandlungen mit ihr aufnehmen sollte.
That same corporate arrogance is driving Nestlé management in Russia to ignore a formal request in the Russian federal parliament that the company reinstate the victimized union leader at Nestlé Waters near Moscow and that it stop attacking and start negotiating with the union there.
ParaCrawl v7.1