Übersetzung für "Wiederbekommen" in Englisch

Sollen wir dann etwa den ganzen Lobbyismus wiederbekommen?
So, is there to be a return to all that lobbying?
Europarl v8
Und ich werde alles verlieren und meinen Sohn nicht wiederbekommen.
And I shall lose everything and shan't get him back.
Books v1
Diese Kuh werden sie nicht wiederbekommen.
This is one cow they're not gonna get back.
OpenSubtitles v2018
Du wirst dein Rad schon wiederbekommen.
I'll give your bike back.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten es am Ende wiederbekommen.
It would be returned to you upon your release.
OpenSubtitles v2018
Ein Tropfen... und ich wusste, dass ich alles wiederbekommen kann.
One sprinkle... and I knew I could get it all back.
OpenSubtitles v2018
Da verabschiedet sich ein Teil meines Lebens, den ich nie wiederbekommen werde.
"I'm signing away a huge chunk of my life "that I'm never getting back." That's it?
OpenSubtitles v2018
Erinnert mich daran, dass ich den Schlüssel von dir wiederbekommen sollte.
Remind me to get that key back from you.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Rachel überhaupt nicht wiederbekommen.
I'll never get Rachel back either.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten ihn zurückgeben und ihr Geld wiederbekommen!
Maybe they can return him to the store... and get their money back!
OpenSubtitles v2018
Wer sagt, dass du sie nicht wiederbekommen kannst?
Who says you can't cross back?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich vielleicht meine drei Millionen Dollar wiederbekommen könnte.
Now if I can just get my $3,000,000 back.
OpenSubtitles v2018
Natürlich müssen wir den Brief wiederbekommen.
Of course I understand why the letter must be recovered.
OpenSubtitles v2018
Nun, wie hat sie ihn dann wiederbekommen?
You -- well, then, how did she get it back?
OpenSubtitles v2018
Und Sie werden Sie nicht wiederbekommen.
And you will not have her.
OpenSubtitles v2018
Könnte ich meinen Stift wiederbekommen, Mister Love?
Can I have my pen back, please, Mr. Love?
OpenSubtitles v2018
Sie werden mindestens Ihr Geld wiederbekommen.
At the very least, you might get your cash back.
OpenSubtitles v2018
Dieselben Jungs, durch dessen Deal wir Abel von Jimmy wiederbekommen haben.
Same guys got us the deal to get Abel back from Jimmy.
OpenSubtitles v2018
Erst wenn wir unseren Schillerbär wiederbekommen.
Not until we get our Schiller bear back.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ihre Urin- und Bluttests wiederbekommen.
We got her urine and blood samples back.
OpenSubtitles v2018
Dann würden wir darum bitten, daB wir unser Geld wiederbekommen.
Then be good enough to hand us our money back.
OpenSubtitles v2018
Der Doktor könnte seine Original- programmierung wiederbekommen, seine Erinnerungen jedoch nicht.
Dr. Zimmerman said he didn't know if our Doctor would be restored to his original programming or if he'd regain the memories of the past two years.
OpenSubtitles v2018
Sie können es erklären und Ihren Job wiederbekommen.
You can make them understand. You can get your job back.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist, dass wir alles wiederbekommen haben:
What's important is that we got everything back:
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Chance vergeudet und werde sie wohl nie wiederbekommen.
I let that moment slip away and I don't think I'll ever get it back.
OpenSubtitles v2018