Übersetzung für "Wiederauffindbar" in Englisch
Der
Schiffsdatenschreiber
muss
in
der
Lage
sein,
sachdienliche
Informationen
über
die
Position,
die
Bewegung,
den
materiellen
Zustand,
die
Steuerung
und
die
Führung
des
betreffenden
Schiffes
sicher
und
wiederauffindbar
zu
speichern.
The
voyage
data
recorder
must
be
able
to
store,
in
a
secure
and
retrievable
form,
and
make
available
to
the
Member
State
involved
in
an
enquiry
following
a
maritime
accident,
relevant
information
concerning
the
position,
movement,
physical
status,
and
command
and
control
of
the
ship
concerned.
TildeMODEL v2018
Sie
möchte
nicht
nur
eine
sichere
Entsorgung
(wirklich
allen)
radioaktiven
Materials,
sondern
auch
in
der
Weise,
daß
die
gelagerten
Abfälle
wiederauffindbar
sind
und
die
Lagerungseinrichtungen
der
öffentlichen
Beobachtung
zugänglich
sind.
Public
opinion
not
only
wants
long
lived
(indeed
all)
radioactive
materials
to
be
disposed
of
safely,
but
it
wants
this
done
in
such
a
way
that
it
is
both
retrievable
and,
if
at
all
possible,
observable.
TildeMODEL v2018
Es
kann
nun,
über
ein
Materialverwaltungssystem
erfasst
und
daher
wiederauffindbar,
zwischengelagert
werden
oder
direkt
zum
Zerkleinerungsaggregat
17
transportiert
werden
(siehe
Pfeil
T).
Having
been
recorded
by
way
of
a
material
management
system,
and
therefore
retrievable
again,
it
can
now
be
temporarily
stored
or
be
conveyed
directly
to
the
comminution
machine
17
(see
arrow
T).
EuroPat v2
Kommunikate
verweisen
auf
die
Formen
und
Strukturen,
in
denen
ihre
Benutzung
stattfindet
und
umgekehrt:
In
den
apparativen
Anordnungen
sind
Ästhetik
und
Dramaturgie
abgelegt
und
wiederauffindbar.
Results
of
communication
refer
to
the
forms
and
structures
in
which
their
use
takes
place
and
visa
versa:
aesthetics
and
dramaturgy
have
been
put
aside
in
apparative
arrangements,
where
they
can
be
picked
up
again
later.
ParaCrawl v7.1