Übersetzung für "Wiederanschmutzung" in Englisch

Die Wiederanschmutzung der Textilien nach der Reinigung ist ungewöhnlich gering.
The resoiling of the fabrics after cleaning is negligible.
EuroPat v2
Mit neuartigem Ablauf- und Antibeschlageffekt, schützt vor Wiederanschmutzung.
With an innovative run-off and anti-fogging effect, protects against re-soiling.
ParaCrawl v7.1
Der neuartige Ablaufeffekt verhindert schnelle Wiederanschmutzung.
An innovative run-off effect prevents quick re-soiling.
ParaCrawl v7.1
Durch die elektrische Aufladung wird der Schmutz besser abgelöst und die Wiederanschmutzung erschwert.
As a result of the electrical charge, the soil is released more readily and resoiling is hindered.
EuroPat v2
Andererseits soll die Neigung zur Wiederanschmutzung sowie zum Beschlagen gesenkt werden.
Secondly, the tendency to be subject to resoiling and to condensation should be lowered.
EuroPat v2
Durch die spezielle Wirkstoffkombination wird die Wiederanschmutzung deutlich verzögert.
Due to the special combination of active substances, re-soiling is significantly delayed.
ParaCrawl v7.1
Ein neuartiger Ablauf- und Antistatikeffekt erschwert die Wiederanschmutzung und erleichtert nachfolgende Reinigungen.
An innovative run-off and antistatic effect helps prevent resoiling and makes subsequent cleaning easier.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein widerstandsfähiger Schutz vor Absatzstrichen, Kratzern und Wiederanschmutzung erreicht.
This product provides robust protection against wipe marks, scratches and renewed soiling.
ParaCrawl v7.1
Dieser verhindert die Wiederanschmutzung durch seinen antistatischen Effekt und erzeugt somit einen langanhaltenden Glanz.
This prevents resoiling as a result of its antistatic effect and thus produces a long-lasting shine.
EuroPat v2
Bei dem Absetzen von Wasser kommt es nicht zu einer Wiederanschmutzung durch eine brechende Emulsion).
Where there is settling of water, resoiling owing to a breaking emulsion does not occur.).
EuroPat v2
Hinterher mit einer 1:20 verdünnten Tapi Soft Lösung den Teppich weichspülen, um Wiederanschmutzung zu minimieren.
Afterwards rinse the carpet with a 1:20 solution of Tapi Soft in order to minimize resoiling.
ParaCrawl v7.1
Der Reinigungsvorgang wurde durch Mitverwendung dieser Substanz in sein Gegenteil verkehrt, da eine überproportional verstärkte Wiederanschmutzung unmittelbar nach Anwendung der betreffenden Mittel begann.
The additional use of this substance caused the cleaning procedure to have the opposite effect, since a more than proportionally intensified dirt redeposition started immediately after the application of the particular agents.
EuroPat v2
Die Anmelderin stellte nun fest, daß dieser erste Problemkreis gelöst werden kann, wenn man anspruchsgemäß ein Reinigungsmittel mit akariziden Wirkstoffen, z.B. Benzylbenzoat, so ausgestaltet, daß sich aus der Kombination Reinigungsmittel/Wirkstoff nach dem Aufbringen pulverförmige Trockenrückstände ergeben, die die Tendenz zur verstärkten Wiederanschmutzung nicht mehr zeigen.
The applicant then found that this first series of problems can be solved when a cleanser with acaricidal active substances, for example benzyl benzoate, is formulated in such a way that pulverulent dry residues, which do not have a tendency towards enhanced dirt redeposition, result from the cleanser/active substance combination after application.
EuroPat v2
Durch ein gemäß Hauptanspruch gekennzeichnetes Mittel und seine weiteren Ausgestaltungen gemäß den folgenden Unteransprüchen, wird unter anderem sichergestellt, daß eine verstärkte Wiederanschmutzung (durch ein "Kleben" der akariziden Wirkstoffe) vermieden wird, und daß der nach dem Antrocknen bzw. Aufbringen resultierende pulverförmige Rückstand nicht nur von seiner Teilchengröße her für die orale Aufnahme durch die Milben geeignet ist, sondern von ihnen auch als Futter angenommen wird.
A cleansing composition as defined above according to the invention ensures inter alia that enhanced dirt redeposition (due to "sticking" of the acaricidal active substances) is avoided and that the pulverulent residue resulting after drying or application is not only suitable for oral ingestion by the mites, due to its particle size, but it is also accepted by them as fodder.
EuroPat v2
Durch ein erfindungsgemäß derart gekennzeichnetes Mittel und seine weiteren Ausgestaltungen gemäß den vorstehenden Unteransprüchen, wird unter anderem sichergestellt, daß eine verstärkte Wiederanschmutzung (durch ein "Kleben" der akariziden Wirkstoffe) vermieden wird, und daß der nach dem Antrocknen bzw. Aufbringen resultierende pulverförmige Rückstand nicht nur von seiner Teilchengröße her für die orale Aufnahme durch die Milben geeignet ist, sondern von ihnen auch als Futter angenommen wird.
A cleansing composition as defined above according to the invention ensures inter alia that enhanced dirt redeposition (due to "sticking" of the acaricidal active substances) is avoided and that the pulverulent residue resulting after drying or application is not only suitable for oral ingestion by the mites, due to its particle size, but it is also accepted by them as fodder.
EuroPat v2
Nach der Begutachtung des Reinigungsergebnisses wurde der Läufer wieder zum Gebrauch freigegeben und nach 3 Wochen die Wiederanschmutzung beurteilt.
After the cleaning result had been evaluated, the strip of carpet was released for use and the degree of resoiling assessed for 3 weeks.
EuroPat v2
Aus der JP-A-55/155 097 sind Waschmittelformulierungen bekannt, die zur Unterdrückung der Wiederanschmutzung von Wäsche beim Waschen 0,05 bis 5 Gew.% einer gepfropften Stärke enthalten, die durch Polymerisieren von 0,5 bis 100 Gew.-Teilen eines wasserlöslichen Monomeren oder durch Hydrolyse wasserlöslich werdenden Monomeren in Gegenwart von 100 Gew.-Teilen Stärke hergestellt werden.
JP-A-55/155,097 discloses detergent formulations which contain, in order to suppress resoiling during washing, form 0.05 to 5% by weight of a grafted starch prepared by polymerizing form 0.5 to 100 parts by weight of water-soluble monomer or a monomer which becomes water-soluble on hydrolysis, in the presence of 100 parts by weight of starch.
EuroPat v2
Die niedrigmolekularen Pfropfcopolymerisate bewirken in Waschmitteln beim Waschen zusätzlich eine Dispergierung des Partikelschmutzes und Verhindern eine Wiederanschmutzung des zu waschenden Textilgutes.
In detergents, the low-molecular-weight graft copolymers additionally cause dispersion of the particulate dirt during washing and prevent resoiling of the textile materials to be washed.
EuroPat v2
Beispiele solcher Wirkstoffe sind antistatisch wirkende Komponenten, optischer Aufheller, die Wiederanschmutzung vermindernde Stoffe, die Streubarkeit und Verteilbarkeit verbessernde Zusätze, Konservierungsmittel und Parfüm.
Examples of such auxiliaries and additives are antistatic components, optical brighteners, redeposition inhibitors, additives which improve scatterability and dispersibility, preservatives and perfume.
EuroPat v2
Zu diesen zählen neben den bereits ausführlich beschriebenen Tensiden insbesondere anorganische und organische Buildersubstanzen, Komponenten, welche die Wiederanschmutzung des textilen Gewebes verhindern (soil repellents), und Vergrauungsinhibitoren, alkalische Salze, Bleichmittel und Bleichaktivatoren, Schauminhibitoren, textilweichmachende Stoffe, neutrale Salze sowie Farb- und Duftstoffe enthalten.
Besides the surfactants already described in detail, these ingredients include in particular inorganic and organic builders, components which prevent resoiling of fabrics (soil repellents) and redeposition inhibitors, alkaline salts, bleaching agents and bleach activators, foam inhibitors, fabric softeners, neutral salts and dyes and fragrances.
EuroPat v2
Beispiele solcher Wirkstoffe sind antistatisch wirkende Komponenten, beispielsweise anorganische Salze und quartäre Ammoniumverbindungen, optische Aufheller, die Wiederanschmutzung vermindernde Stoffe, beispielsweise Polyacrylate, die Streubarkeit und Verteilbarkeit verbessernde Zusätze, Konservierungsmittel und Parfüm.
Examples of such auxiliaries and additives are antistatic components, for example inorganic salts and quaternary ammonium compounds, optical brighteners, resoiling inhibitors, for example polyacrylates, additives which improve scatterability and dispersibility, preservatives and perfume.
EuroPat v2
In Reinigungs- und Pflegemitteln (wie z.B. in Glas-, Herd-, Auto-, Gebäude-, Fassaden- oder Metalloberflachenreinigungsmitteln, in Fleckentfernern, in Shampoos, in Polituren für Möbel, Autos usw., in Selbstglanzemulsionen oder in Wachsen) können die erfindungsgemäßen Verbindungen als Verlaufs-, Spreit- und Netzmittel sowie zur Unterstützung der Eigenschaften, die die Wiederanschmutzung verhindern, zugesetzt werden.
The compounds according to the invention may be added to cleaning agents and care products (for example, cleaning agents for glass, ovens, cars, buildings, facades or metal surfaces, stain removers, shampoos, polishes for use on furniture, cars etc., in self-shining emulsions or waxes), as flow improvers, spreading and cross-linking agents and to reinforce the properties which prevent resoiling.
EuroPat v2
In Reinigungs- und Pflegemitteln (wie z.B. in Glas-, Herd-, Auto-, Gebäude-, Fassaden- oder Metalloberflächenreinigungsmitteln, in Fleckentfernern, in Shampoos, in Polituren für Möbel, Autos usw., in Selbstglanzemulsionen oder in Wachsen) können die erfindungsgemäßen Verbindungen als Verlaufs-, Spreit- und Netzmittel sowie zur Unterstützung der Eigenschaften, die die Wiederanschmutzung verhindern, zugesetzt werden.
In cleaning and maintenance products (such as, for example, in glass, oven, car, building, cladding or metal surface cleaners, in stain removers, in shampoos, in polishes for furniture, cars etc., in self-polishing emulsions or in waxes), the compounds according to the invention may be added as flow control, spreading and wetting agents and to support the properties preventing soil redeposition.
EuroPat v2
Mittel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß es 15 Gew.-% bis 50 Gew.-% Salz der sulfonierten Ölsäure, 5 Gew.-% bis 20 Gew.-% zusätzliches Tensid, 1 Gew.-% bis 7 Gew.-% wassermischbares organisches Lösungsmittel, 0,5 Gew.-% bis 2 Gew.-% Komplexbildner, 5 Gew.-% bis 20 Gew.-% die Wiederanschmutzung vermeidenden Stoff und 0,1 Gew.-% bis 0,5 Gew.-% Konservierungsmittel enthält.
A composition as in claim 1 containing 15% to 50% by weight of said salt of sulfonated oleic acid, 5% to 20% by weight of said low-foaming surfactant, 1% to 7% by weight of said organic solvent, 0.5% to 2% by weight of said complexing agent, 5% to 20% by weight of said resoiling inhibitor and 0.1 to 0.5% by weight of preservatives, dyes and fragrances.
EuroPat v2
Bei den Hilfsstoffen, die die Wiederanschmutzung des Teppichbodens vermindern sollen, handelt es sich in erster Linie um wasserlösliche oder wasserdispergierbare Polymere, die nach dem Auftrocknen nicht zu Filmen, sondern zu .spröden Rückständen führen.
The auxiliaries which are intended to prevent resoiling of the carpet are, primarily, water-soluble or water-dispersible polymers which lead to brittle residues rather than films after drying.
EuroPat v2
Derartige die Wiederanschmutzung vermeidende Stoffe sind in den erfindungsgemäßen Mitteln in Mengen zwischen 2 und 30 Gew.-%, insbesondere zwischen 5 Gew.-% und 20 Gew.-%, enthalten.
The resoiling inhibitors are present in the compositions according to the invention in quantities of 2 to 30% by weight and, more particularly, in quantities of 5% by weight to 20% by weight.
EuroPat v2
Ferner bedingt das erfindungsgemäße Wäschenachbehandlungsmittel keine vermehrte Wiederanschmutzung der behandelten Wäsche, desgleichen fördert sie keine Wäschevergilbung, die im Falle von herkömmlichen Weichmachern auftreten kann.
Additionally, the post-wash-aid of the invention does not facilitate increased re-soiling of the treated wash, it does not cause yellowing of material, as can happen with existing softeners.
EuroPat v2