Übersetzung für "Wiederanlaufschutz" in Englisch

Der Wiederanlaufschutz verhindert unbeabsichtigten Anlauf nach Stromausfall.

The restart cutout prevents unintentional starting after power failures.

ParaCrawl v7.1

Der Wiederanlaufschutz verhindert zum Schutz des Anwenders unbeabsichtigtes Anlaufen nach einer Stromunterbrechung.

The restart protection prevents unintentional start-up after a power cut to protect the user.

ParaCrawl v7.1

Desweiteren erhöht sich die Wertschöpfung gegenüber einem einfachen Schalter ohne Wiederanlaufschutz.

Furthermore, there is increased added value in comparison with a simple switch without restart protection.

EuroPat v2

Geschaffen ist ein Schalter, insbesondere für kleine Winkelschleifer mit integriertem Wiederanlaufschutz.

Created is a switch, in particular for small angle grinders having integrated restart protection.

EuroPat v2

Kick-Back-Stopp, Wiederanlaufschutz und eine verdrehsichere Schutzhaube sorgen für einen hohen Anwenderschutz bei der Metallbearbeitung.

Kick-Back Stop, restart protection and a non-rotating protective guard ensure a high level of user safety during metal fabrication.

ParaCrawl v7.1

Not-Aus-Schalter mit Wiederanlaufschutz garantiert Arbeitssicherheit.

Emergency switch-off and restart protection guarantee occupational safety.

ParaCrawl v7.1

Alle Metabo Mauernutfräsen sind mit einem elektronischen Sanftanlauf und einem integrierten Wiederanlaufschutz nach Stromunterbrechung ausgestattet.

All Metabo wall chasers are equipped with an electronic soft start and an integrated restart protection after a power cut.

ParaCrawl v7.1

Weitere Sicherheitsfunktionen sind der Wiederanlaufschutz gegen unbeabsichtigtes Starten nach Stromunterbrechung und der Sanftanlauf für ruckfreies Anlaufen.

Further safety functions are the restart protection against unintentional starting after a power cut and the soft start for smooth start-up.

ParaCrawl v7.1

Grinder 1400W Stayer hat auch langsamen Start, unwillkürlichen Wiederanlaufschutz, Schutz carter Schnellspanner und kann ohne Entfernen Bürstenschleifer geändert werden.

Grinder 1400W Stayer also has slow start, involuntary restart protection, protection carter quick release and can be changed without removing brush grinder.

ParaCrawl v7.1

Der Wiederanlaufschutz verhindert, dass ein in der EIN-Stellung arretiertes Gerät nach Abfall und Wiederkehr der Netzversorgung ungewollt und/oder unbeaufsichtigt wieder anläuft und so für den Anwender gefährliche Situationen entstehen können.

The restart protection prevents an appliance, when locked in the ON position, from starting up again in an unintended manner and/or when unattended following failure and restoration of the mains electric power supply, and thus from being able to create hazardous situations for the user.

EuroPat v2

Da eine im Schalter integrierte Lösung nur schwer auf das externe Betätigungs- und/oder Arretiersystem zugreifen kann, muss der Wiederanlaufschutz im Schalter nach Abfall und Wiederanlegen der Spannungsversorgung den Stromfluss unterbrechen bzw. verhindern, obwohl das äußere Betätigungssystem in der EIN-Stellung arretiert bleibt, und somit auch der Schalterstößel (Betätiger) in der EIN-Stellung verharrt.

Since it is only with difficulty that a solution integrated in the switch can access the external actuating and/or locking system, following failure and restoration of the voltage supply the restart protection in the switch must interrupt, or prevent, the flow of current despite the external actuating system remaining locked in the ON position, and the switch plunger (actuator) therefore also continuing to be held in the ON position.

EuroPat v2

Gegenüber einer Lösung mit separatem Elektronikmodul für den Wiederanlaufschutz ist die Verdrahtung und Montage des Gerätes mit einem erfindungsgemäßen Schalter wesentlich einfacher und kostengünstiger.

In comparison with a solution with a separate electronic module for the restart protection, the wiring and assembly of the device having a switch according to the present invention is considerably more simple and cost-effective.

EuroPat v2

Zur Abwendung dieser Gefahr ist der Schalter 1 derart ausgebildet, dass ein Wiederanlaufschutz für den Elektromotor 22 durch den Schalter 1 in diesen Fällen bewirkt ist.

To avert this risk, the switch 1 is realized in such a manner that a restart protection for the electric motor 22 is realized by the switch 1 in these cases.

EuroPat v2

So kann ein derartiger elektrischer Schalter 1 nicht nur in Elektrowerkzeugen, wie Winkelschleifer, beispielsweise in allen kleinen Winkelschleifern, die zukünftig die Forderung nach einem Wiederanlaufschutz erfüllen müssen, Bohrmaschinen, Schleifer, Sägen, Hobel o. dgl., sondern auch bei anderen Elektro-Geräten Verwendung finden.

Such an electrical switch 1 may thus be used, not only in electric power tools, such as angle grinders, for example, in all small angle grinders that in future must meet the requirement for a restart protection, power drills, sanders, saws, planes or the like, but also in the case of other electrical appliances.

EuroPat v2

Die Funktion Wiederanlaufschutz wird bereits heute durch verschiedene separate Elektronikmodule in kleinen Winkelschleifern realisiert, bei denen noch weitere Elektronikfeatures integriert sind, wie ein Überlastschutz, eine Drehzahlvorwahl usw..

The restart protection function is already being realized at present by various separate electronic modules in small angle grinders that also have other integrated electronic features, such as overload protection, speed preselection, etc.

EuroPat v2

Im Idealfall muss dann hierfür lediglich der Schalter ausgetauscht werden, und schon erfüllt das Gerät die NormForderung nach Wiederanlaufschutz.

Ideally, this then requires only the replacement of the switch for the appliance to comply with the restart protection requirement of the standard.

EuroPat v2

Um den Wiederanlaufschutz zu deaktivieren, muss nun die externe Arretierung durch Betätigung des Schiebers oder Paddles entriegelt werden.

In order to deactivate the restart protection, the external locking must now be released by actuation of the slide or paddle.

EuroPat v2

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass der Schalter die Forderung aus der geänderten Gerätenorm nach einem Wiederanlaufschutz erfüllt.

The advantages achieved with the present invention consist, in particular, in that the switch fulfills the requirement, arising from the amended appliance standard, for a restart protection.

EuroPat v2

Hierdurch wird ein wirksamer Wiederanlaufschutz realisiert, der ein versehentliches Wiederanlaufen des Elektrogerätes nach einem Batteriewechsel ver hindert Ferner wird hierdurch die Funkenbildung verhindert, die beim Einstecken des Batteriepakets an eine eingeschaltete Maschine üblicherweise entstehen.

Thereby an effective restart protection is implemented, which prevents an inadvertent restart of the electric unit after a battery change. Moreover, spark formation is prevented by this, sparks being usually created upon the insertion of the battery pack into a switched-on machine.

EuroPat v2

Es ist auch bekannt, Schaltern Widerstände parallel zu schalten, um eine Elektronik dauerhaft zu versorgen, beispielsweise bei Maschinen mit Wiederanlaufschutz und Strombegrenzung am Kohlebürstenapparat.

It is also known to connect resistors in parallel with switches in order to continuously supply power to electronics, for example in the case of machines with restart protection and current limiting at the carbon-brush apparatus.

EuroPat v2

Insbesondere kann es sich dabei um solche Elektrogeräte handeln, die indirekt betätigte Schalter in Verbindung mit einer Arretierung und/oder mit einem Wiederanlaufschutz erfordern.

In particular, these may be such electrical appliances that require indirectly actuated switches in combination with a locking system and/or with a restart protection.

EuroPat v2

Um einen wirksamen Wiederanlaufschutz zu gewährleisten, ist es sinnvoll, die Aktivierung des Elektrogeräts 100 beziehungsweise die Ansteuerung der Leistungselektronik auch dann zu unterdrücken, wenn durch weiteres Einschieben des Batteriepaket 200 in die Aufnahmeeinrichtung 170 schließlich auch die Kontaktelemente der beiden Kommunikationsschnittstellen 110, 210 miteinander in Kontakt kommen.

In order to manage an effective restart protection, it is meaningful to suppress the activation of electric unit 100 and the activation of the power electronics even when, by a further pushing in of battery pack 200 into accommodating device 170, finally the contact elements of the two communications interfaces 110, 210 also come into contact with one another.

EuroPat v2

Die Gerätehersteller können somit dieselbe Geräteplattform verwenden für Länder, in denen der Wiederanlaufschutz vorgeschrieben ist und für solche, in denen er nicht erforderlich ist.

The appliance manufacturers can thus use the same appliance platform for countries in which the restart protection is prescribed and for those in which it is not required.

EuroPat v2

Alle Modelle gibt es standardmäßig mit automatischem Wiederanlaufschutz und Kugellager oder unserem fortgeschrittenen omniCOOL™ Lagersystem, das eine einzigartige Alternative zu traditionellen Gleitlagern darstellt.

All models come as standard with auto restart protection and feature ball bearing or our advanced omniCOOL™ bearing system that provides a unique alternative to traditional sleeve bearing designs.

ParaCrawl v7.1

Konstant-Elektronik, Vibration Control, Kick-Back-Stopp und Wiederanlaufschutz sorgen für den umfassendsten Anwender schutz unter den Geräten in dieser Klasse.

Constant Electronic, Vibration Control, Kick-Back Stop and restart protection provide the most comprehensive user safety of all tools in this class.

ParaCrawl v7.1

Zur umfangreichen Schutzausstattung des Geräts zählen ein Kick-Back-Stopp, der die Maschine beim Blockieren sofort abschaltet, eine verdreh sichere Schutzhaube, die den Handwerker beim Bruch der Scheibe schützt, und ein Wiederanlaufschutz, der das selbstständige Anlaufen der Maschine nach einer Stromunterbrechung verhindert.

The tool’s extensive safety features include a kick-back stop that imme diately shuts down the machine if it jams, an anti-rotation protective guard that protects the user if the disc breaks, and a restart protection that prevents the machine from automatically restarting after a power cut.

ParaCrawl v7.1

Außerdem zeichnen sie sich durch eine stufenlos einstellbare Drehzahl für die materialgerechte Bearbeitung unterschiedlicher Bauteile und Metalle sowie eine umfassende Schutzausrüstung aus: Sie laufen ruckfrei an (Sanftanlauf), sind vor ungewolltem Start nach einer Netzunterbrechung geschützt (Wiederanlaufschutz), und schalten sich bei einem Blockieren der Scheibe automatisch ab (Rückschlag- und Überlastschutz).

They also have a continuously variable speed for material-specific working of different building components and metals, and they possess comprehensive safety features: they start without jolting (soft start), are protected against unwanted starting after a power failure (restart protection), and switch themselves off automatically if the disc jams (kick-back and overload protection).

ParaCrawl v7.1

Das leistungsstarke 18 Volt-Gerät bietet Flexibilität gepaart mit hohem Anwenderschutz: Der AdvancedGrind 18 verfügt über einen Wiederanlaufschutz, der den Heimwerker vor Weiterlaufen des Winkelschleifers nach einer Stromunterbrechung schützt.

This powerful 18-volt tool offers flexibility combined with a high level of user protection: An integrated restart protection ensures that the angle grinder does not accidentally run on after a power failure.

ParaCrawl v7.1