Übersetzung für "Wie immer auch" in Englisch

Wie immer man es auch rechtlich betrachtet, das ist eine Tatsache.
Whatever our view of its legality, it is a fact.
Europarl v8
Wie auch immer, Wettbewerbsgleichheit wird kein Nachteil sein.
However, a level playing field will not be a disadvantage.
Europarl v8
Wie auch immer, zumindest haben wir die Gelegenheit, darüber zu diskutieren.
However, at least we have the opportunity to discuss this; before Lisbon, we did not.
Europarl v8
Wie auch immer, das ist der Stand unserer Informationen von heute Vormittag.
However, that is the case according to the figures we had this morning.
Europarl v8
Wie auch immer diese Zahl aussieht, sie ist viel zu hoch.
Whatever the figure is, it is far too high.
Europarl v8
Aber wie auch immer, der Kodex der Kommission ist ein echter Fortschritt.
Be that as it may, the Commission code represents real progress.
Europarl v8
Wie auch immer, wir behandeln hier eines der wichtigsten Dinge im Leben.
Anyway, it is one of the most important things in life we are dealing with here.
Europarl v8
Wie auch immer, die Verbindung zu Tschetschenien ist eindeutig.
However, the link with Chechnya is clear.
Europarl v8
Wie immer stehen wir auch zentral erarbeiteten Kampagnen und Meinungsbildungsaktionen skeptisch gegenüber.
As always, we are sceptical about centrally devised campaigns and opinion-forming.
Europarl v8
Wie auch immer, für uns war Afrika ein magischer Ort.
Anyway, we found Africa to be a magical place.
TED2013 v1.1
Also wie auch immer, wer bin ich?
So anyway, who am I?
TED2013 v1.1
Wie auch immer, ich möchte Ihre Hilfe um das unterschrieben zu bekommen.
Anyway, so I'd like your help in getting that signed up.
TED2020 v1
Wie auch immer, dies ist der Augenblick zum Feiern...
Anyway, this is the moment we should celebrate...
GlobalVoices v2018q4
Wie auch immer, Kriegspropaganda ist eben Kriegspropaganda, besonders bei Facebook.
However, war-time propaganda is war-time propaganda, especially on Facebook.
GlobalVoices v2018q4
Wie auch immer, es basiert auf dem Londoner U-Bahn System.
Anyway, it's based on the London subway system.
TED2013 v1.1
Wie auch immer, Sie können es sich vorstellen.
Anyway, you get the idea.
TED2013 v1.1
Wie auch immer, wir haben das überlebt.
But, anyway, we managed to survive it.
TED2013 v1.1
Wie auch immer jemand das interpretiert.
Whatever somebody took that to mean.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

was auch immer wie auch wie immer auch immer auch
wie auch immer geartet wie immer wie auch immer oder wie auch immer
auch immer we auch immer