Übersetzung für "Widerstandfähig" in Englisch

Die hochwertige Pulverbeschichtung ist widerstandfähig gegen Kratzer und andere negative Umwelteinflüsse.
The high-quality powder coating is resistant to scratches and other negative environmental influences.
CCAligned v1
Der mechanische Aufbau dieser Geräte ist sehr widerstandfähig gegen Bearbeitungskräfte aus allen Richtungen.
The mechanical construction of these appliances is very resistant to machining power from any direction.
ParaCrawl v7.1
Kaufen Sie sich eine gute Maschine, denn Hanfblätter sind ziemlich widerstandfähig.
Do buy a good one, because hemp leaves are fairly tough.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sehr widerstandfähig und für alle Wohnräume geeignet.
They are very durable and suitable for all living spaces.
ParaCrawl v7.1
Napalese Jam ist eine schnell blühende Sorte, die sehr widerstandfähig gegen Regen und Kälte ist.
Napalese Jam is a fast flowering variety that is very resistant to rain and cold.
ParaCrawl v7.1
Deshalb setzt EUCHNER bei Zuhaltungen für solche Anwendungen auf Edelstahl: robust, widerstandfähig und medienbeständig.
EUCHNER therefore relies on robust, tough and largely media-resistant stainless steel for guard locking devices used in such applications.
ParaCrawl v7.1
Der Outdoor Tischtennistisch hat eine 4 mm starke Melaminharz-Oberfläche, die besonders widerstandfähig gegen Verformung ist.
The outdoor table tennis board has a melamine resin surface of 4 mm which is very resistant against deformation.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume sind ziemlich widerstandfähig gegen Schädlinge, so dass man in Avocado-Plantagen kaum Pflanzenschutzmittel einsetzt.
The trees are quite resistant against pest, so protection agents are rarely used on avocado plantations.
ParaCrawl v7.1
Die Blöcke in allen Walker Bay Segel Kits sind aus Verbundstoffkonstruktion und somit extrem widerstandfähig.
The blocks on all Walker Bay Sail Kits are made from a composite construction making them extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine lange Haltbarkeit, ist widerstandfähig gegen Schimmel und Ungeziefer und nicht brennbar.
It has an extended durabilty, is resistant to mold and vermin and non-flammable.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit Acryllack auf Wasserbasis lackiert und dadurch widerstandfähig gegen Kratzer und Feuchtigkeit.
It is painted with acrylic, water-based varnish, and thus resistant to scratches and moisture.
ParaCrawl v7.1
Eine direkt an der Rückhalteeinrichtung für Kinder angebrachte Verstelleinrichtung muss so widerstandfähig sein, dass sie wiederholt betätigt werden kann, und muss vor der dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 einer Prüfung nach Absatz 8.2.7 unterzogen werden, bei der 5000 ± 5 Zyklen durchgeführt werden.
An adjuster mounted directly on the child restraint shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 8.2.7.
DGT v2019
Wenngleich sich der Binnenmarkt in der Krise als widerstandfähig erwiesen hat, gibt er doch immer noch Anlass zu Sorge.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
TildeMODEL v2018
Solche Schichtmaterialien können besonders hart und widerstandfähig gegen Beschädigung wie auch gegen durch hohe Nutzungstemperaturen der Glaskeramikplatte bedingte Verfärbungen sein.
Such layer materials may be particularly hard and resistant to damage and also to discolorations due to high use temperatures of the glass ceramic plate.
EuroPat v2
Sie sind sogar so widerstandfähig, daß sie nicht einmal durch heiße, 10 %ige Salzsäure gelöst werden können.
Rather, they are that resistant that they cannot be dissolved even by hot 10% hydrochloric acid.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nunmehr die Aufgabe zugrunde, eine Verbundfolie zu schaffen, welche im Grundaufbau als sogenannter Triplex-Verbund eine Kunststoff-Kernschicht mit beidseitig derselben angeordneten Metall-Dünnbändern aufweist, welche insbesondere der Fertigung von halbstarren Leichtbehältern mit einem Füllgewicht bis zu ca. 30 kg im Kaltformverfahren durch Tiefziehen oder Tiefen dient, und wobei aus solchen Verbundfolien gebildete Behälter besonders widerstandfähig gegen Bruch und Leckage sind und im bekannten Siegelverfahren geschlossen bzw. zusammengefügt werden können.
It is therefore an object of the invention to develop a process for manufacturing metal-plastic composite foils and a composite foil in the form of a triplex composite having a plastic core with thin metal strip on both sides wherein the foil can be used in particular for the production of semi-rigid light-weight containers by deep drawing or deep drawing by elongation of the foil (stretching). The said containers are of the kind with a weight of up to about 30 kg when full, are particularly resistant to breakage and leakage and can be closed or fitted together using known sealing methods.
EuroPat v2
Gebäude bzw. Räume, die auf diese Weise erstellt sind, können im Falle chemischer Katstrophen oder bei solchen Einsätzen nach dem Zerlegen bequem und zuverlässig dekonterminiert werden, weil Kunststoff oder Aluminium widerstandfähig und mit Dekonterminierungsmitteln behandelbar ist.
In the event of chemical disasters or in such applications, structures or rooms created in this way, can, after being dismantled, be reliably decontaminated at leisure, because plastic and aluminum are resistant and can be treated with decontamination agents.
EuroPat v2
Gebäude bzw. Räume, die auf diese Weise erstellt sind, können im Falle chemischer Katastrophen oder bei solchen Einsätzen nach dem Zerlegen bequem und zuverlässig dekontaminiert werden, weil Kunststoff oder Aluminium widerstandfähig und mit Dekontaminierungsmitteln behandelbar ist.
In the event of chemical disasters or in such applications, structures or rooms created in this way, can, after being dismantled, be reliably decontaminated at leisure, because plastic and aluminum are resistant and can be treated with decontamination agents.
EuroPat v2
Napalese Jam fem. ist eine schnell blühende Sorte, die sehr widerstandfähig gegen Regen und Kälte ist.
Napalese Jam fem is a fast flowering variety that is very resistant to rain and cold.
ParaCrawl v7.1