Übersetzung für "Wickelstelle" in Englisch
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
können
jedoch
in
jeder
Wickelstelle
gleiche
Spulenqualitäten
hergestellt
werden.
However
the
method
according
to
the
invention
enables
the
same
package
qualities
to
be
produced
at
each
winding
station.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
bei
Herstellung
mehrfarbiger
Fäden
zu
jeder
Spinnstelle
eine
Wickelstelle
zuordnen.
This
permits
associating
one
winding
position
to
each
spinning
position
in
the
production
of
multicolored
yarns.
EuroPat v2
Erst
bei
der
Herstellung
einfarbiger
Fäden
wird
in
jeder
Wickelstelle
eine
Spule
gewickelt.
Only
in
the
production
of
unicolored
yarns,
is
one
package
wound
in
each
winding
position.
EuroPat v2
In
jeder
der
Wickelstelle
wird
eines
der
Folienbändchen
zu
einer
Spule
gewickelt.
In
each
of
the
winding
sites
one
of
the
film
strips
is
wound
to
a
spool.
EuroPat v2
In
jeder
Wickelstelle
wird
ein
Band
zu
einer
Kreuzspule
gewickelt.
In
each
winding
position,
a
tape
is
wound
to
a
cross-wound
package.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
der
flachgelegte
Folienschlauch
anschließend
einer
Wickelstelle
zugeführt.
Usually,
the
flattened
film
tube
is
then
supplied
to
a
winding
station.
EuroPat v2
In
jeder
Wickelstelle
kann
somit
eine
Spule
mit
gleichem
Wicklungsaufbau
und
gleicher
Packungsdichte
gewickelt
werden.
A
package
having
the
same
winding
structure
and
the
same
packing
density
can
therefore
be
wound
at
each
winding
station.
EuroPat v2
Der
einlaufende
Faden
12
in
der
Wickelstelle
41.1
läuft
zunächst
in
das
Lieferwerk
13.1
ein.
The
yarn
12
entering
the
winding
station
41.1
initially
enters
the
delivery
mechanism
13.1.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
für
jede
Spinndüse
einer
Spinnstelle
eine
Behandlungseinrichtung
und
eine
Wickelstelle
vorzusehen.
Likewise,
it
is
possible
to
provide
a
treatment
device
and
winding
position
for
each
spinneret
of
a
spinning
position.
EuroPat v2
Die
zumindest
eine
zweite
Wickelstelle
befindet
sich
dabei
in
einer
Beladeposition
und/oder
Entladeposition.
The
at
least
one
second
winding
point
in
this
case
is
in
a
loading
and/or
unloading
position.
EuroPat v2
Jeder
der
Fäden
wird
somit
zwischen
der
Führungswalze
und
der
Wickelstelle
unter
identischen
Bedingungen
geführt.
Thus,
each
of
the
yarns
is
guided
between
the
guide
roll
and
the
winding
position
under
identical
conditions.
EuroPat v2
Demgemäß
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Spinnen
und
Aufwickeln
von
endlosen
Fäden
zu
schaffen,
bei
dem
die
Fäden
mit
einer
vorwählbaren
Fadenzugkraft
in
jeder
Wickelstelle
und
einer
hohen
Fadengeschwindigkeit
aufgewickelt
werden.
It
is
accordingly
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
and
method
for
spinning
and
winding
continuous
multifilament
yarns,
wherein
the
yarns
are
wound
with
a
preselectable
yarn
tension
in
each
winding
station
and
at
a
high
yarn
speed.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
ein
Gewebe
26
von
einer
geeigneten
Quelle
(nicht
gezeigt)
an
die
Wickelstelle
geliefert
und
um
den
Kern
10
gewickelt.
In
this
case
a
fabric
26
is
supplied
from
a
suitable
source
(not
shown)
to
the
winding
point
and
is
wound
onto
the
core
10
.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
mehrfarbiger
Fäden
wird
vorteilhaft
pro
Spinnstelle
ein
Faden
erzeugt,
so
daß
die
Arbeitsstation
bzw.
die
Wickelstelle
zwischen
zwei
Spinnstellen
außer
Betrieb
bleiben.
In
the
production
of
multicolored
yarns,
it
is
advantageous
to
produce
one
yarn
per
spinning
position,
so
that
the
work
station
and
the
winding
station
respectively
remain
out
of
operation.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sich
eine
bisher
mehrfach
erforderliche
direkte
Übergabe
und
Übernahme
der
Spulenkörper
vom
Werkstückträger
in
die
Wickelstelle
bzw.
in
weitere
Bearbeitungsstationen
und
zurück
erübrigt,
ist
durch
das
kontrollierte
Halten
der
Spulenkörper
im
Hilfsträger
ein
genauer
und
reibungsloser
Arbeitsablauf
und
ein
Vermeiden
von
Fehlerquellen
gewährleistet.
Because
the
repeated
direct
transfer
of
the
coil
bodies
to
the
coiling
station
or
to
further
processing
stations
and
back
again,
which
up
to
now
was
repeatedly
required,
can
be
omitted,
exact
and
smooth
processing
and
avoidance
of
sources
for
errors
is
assured
by
the
controlled
support
of
the
coil
body
in
the
auxiliary
carrier.
EuroPat v2
Da
die
Drahtenden
an
Hilfshaltestife
befestigt
und
gleichzeitig
im
Bereiche
der
Anschlussstifte
positioniert
werden,
kann
deren
Verbindung
mit
den
Anschlussstiften,
beispielsweise
durch
Schweissen,
erst
ausserhalb
der
Wickelstelle
erfolgen,
was
oft
von
Vorteil
ist.
Because
the
wire
ends
are
fastened
on
auxiliary
retaining
pins
and
are
simultaneously
positioned
in
the
area
of
the
connecting
pins,
their
connection
with
the
connecting
pins,
for
example
by
soldering,
can
take
place
later
outside
of
the
coiling
station,
which
often
is
an
advantage.
EuroPat v2
Ein
solcher
Rotor
(40)
ist
zur
Bewicklung
in
einem
Wickelwerkzeug
(15)
in
der
ersten
Wickelstelle
(2)
der
Mehrfachwickelmaschine
(1)
eingesetzt.
Such
a
rotor
40
is
set
for
winding
in
a
winding
tool
15,
in
the
first
winding
station
2
of
the
multiple
winding
machine
1.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Wickelstelle
7
und
die
Faltstelle
68
unmittelbar
oberhalb
der
Antransportvorrichtung
3
vorzusehen
und
diese
Vorrichtung
zum
Weitertransport
an
einer
an
anderer
Stelle
angeordnete
Packpresse
zu
benutzen.
It
is
further
possible
to
place
the
draping
station
7
and/or
the
folding
station
68
immediately
above
the
feeding
unit
3
and
to
employ
the
feeding
unit
in
lieu
of
the
intermediate
conveyor,
e.g.,
to
transport
rolls
1
to
the
pressure-applying
station
including
the
members
77.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Changiereinrichtung
ist
ein
Kopffadenführer
24
vorgesehen,
durch
welche
der
Einlauf
des
Fadens
in
die
Wickelstelle
geführt
ist.
Above
the
traversing
device,
a
top
yarn
guide
24
is
provided,
by
means
of
which
thread-feed
into
the
winding
position
is
guided.
EuroPat v2
Ein
Nachteil,
der
sich
insbesondere
bei
Mehrfachwickelmaschinen
auswirkt,
besteht
darin,
daß
die
Federkraft
des
Schwenkarmes
für
jeden
durch
die
Drahtart
und
Drahtstärke
beeinflußten
Wickelvorgang
individuell
für
jede
Wickelstelle
angepaßt
werden
muß.
A
disadvantage
that
is
associated
especially
with
multiplex
winding
machines
is
that
the
spring
force
of
the
pivoting
arm
must
be
adapted
individually
for
each
winding
position
in
each
winding
operation
according
to
the
type
and
thickness
of
the
wire.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Flexibilität
beim
Aufwickeln
der
Bänder
der
Fadenschar
zu
gewährleisten,
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
in
jeder
Wickelstelle
der
Spulenwechsel
durch
das
in
der
Doffebene
geführte
Hilfsmittel
nacheinander
ausgeführt.
To
ensure
a
great
flexibility
in
winding
the
slit-film
tapes
of
the
web,
a
preferred
further
feature
of
the
invention
provides
that
in
each
winding
position
the
auxiliary
device
traveling
in
the
doffing
plane
doffs
the
packages,
one
after
the
other.
EuroPat v2
Der
Spulenmanipulator
dient
somit
nur
zur
Abnahme
der
Vollspule
von
der
Spindel
der
Wickelstelle
und
zum
Abtransport
der
Vollspule
beispielsweise
zu
einem
benachbarten
Gattergestell.
Thus,
the
package
manipulator
is
used
to
remove
only
the
full
package
from
the
winding
spindle
of
the
winding
position
and
to
transport
the
full
package,
for
example,
to
an
adjacent
creel.
EuroPat v2
Zum
Wechseln
einer
Vollspule
in
einer
Wickelstelle
15
wird
zunächst
das
Bändchen
durchtrennt
und
von
der
Absaugung
aufgenommen
und
als
Abfall
abgeführt.
For
doffing
a
full
package
in
a
winding
position
15,
the
tape
is
first
cut,
taken
in
by
the
suction
device,
and
removed
to
waste.
EuroPat v2
Diese
Trennung
ist
insbesondere
dann
vorzusehen,
wenn
häufige
Wickelwechsel
vorgesehen
sind,
wodurch
oft
verhindert
wird,
dass
ein
und
dieselbe
Wickelstelle
zwischen
zwei
Wickelwechseln
ent-
und
wieder
beladen
wird.
This
separation
is
particularly
included
in
instances
where
frequent
spool
changes
are
performed,
thereby
frequently
avoiding
a
situation
where
the
same
winding
point
is
unloaded
and
reloaded
between
two
spool
changes.
EuroPat v2
Wickelstelle
5"
und
Kontaktwalze
10
bilden
einen
Walzenspalt
15
aus,
auf
den
weiter
unten
Bezug
genommen
wird.
The
winding
point
5
?
and
the
contact
roll
10
form
a
roll
gap
15
which
is
referred
to
further
below.
EuroPat v2