Übersetzung für "Wickelrichtung" in Englisch

Je nach der Länge der Haarsträhne kann die Wickelrichtung entsprechend oft gewechselt werden.
The direction of rolling can be changed as often as the length of the hair strand permits.
EuroPat v2
So haben beide Rollen 40 gleiche Wickelrichtung.
Thus both rolls 40 have the same coiling direction.
EuroPat v2
Die grobe Wickelrichtung ist durch mit 88 bezeichnete Pfeile angedeutet.
The rough winding direction is indicated by arrows annotated 88 .
EuroPat v2
Diese können sowohl quer als auch längs zur Wickelrichtung angeordnet sein.
Said tensioning belts can be arranged both transverse and also longitudinally to the winding direction.
EuroPat v2
Diese Vorzugsrichtung bei der Ablage des Bandmaterials wird als Wickelrichtung bezeichnet.
This preferred direction during deposition of the tape material is referred to as the winding direction.
EuroPat v2
Die Wickelrichtung muss mit der der Aerogeldecke übereinstimmen.
The wrapping direction shall be the same as that of aerogel blanket.
ParaCrawl v7.1
Der Wickeldorn 71 kann je nach der gewünschten Wickelrichtung im oder entgegen dem Uhrzeigersinn angetrieben werden.
The winding arbor 71 may be driven depending on the winding direction required, in or against the clockwise direction.
EuroPat v2
Die Reihenfolge und die Wickelrichtung ist in Figur 4 mit den Pfeilen 1 und 2 dargestellt.
The sequence and the direction of winding are indicated in FIG. 4 by the arrows 1 and 2.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die Bandage in angelegtem Zustand, wobei die Pfeile die Wickelrichtung angeben.
FIG. 2 shows the bandage in the applied state, with the arrows indicating the dressing direction.
EuroPat v2
Die Wickelrichtung bei der Herstellung der Kondensatoren gemäss der Erfindung ist mit 86 bezeichnet.
The winding direction in the manufacture of the capacitors according to the invention is referenced 86.
EuroPat v2
Ferner soll ein Abrollen des Toilettenpapiers unabhängig von der Wickelrichtung der Toilettenpapierrolle ermöglicht werden.
Further, an unrolling of the toilet paper should be possible independently of the winding direction of the toilet paper roll.
EuroPat v2
Der Wickelkern weist in Wickelrichtung umfangsseitig zumindest zwei Kavitäten zur Formgebung des Blattfederhalbzeuges auf.
The winding core in the winding direction on the circumferential side has at least two cavities for shaping the semi-finished leaf spring.
EuroPat v2
Auch diese Konfiguration erlaubt es jedoch, die Führungsflächen mit in Wickelrichtung stetig anwachsendem Radius bereitzustellen.
However, this configuration also permits the guide faces to be made available with a radius which increases continuously in the winding direction.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Wickelvorrichtung läßt sich mit relativ geringem Aufwand eine Änderung der Wickelrichtung erreichen.
In the winding device according to the present invention, a change of the winding direction can be achieved in a relatively simple manner.
EuroPat v2
Hierbei können die Bleche 131, 132 in Wickelrichtung mit einer bestimmten Zugspannung beaufschlagt werden.
The metal sheets 131, 132 can be loaded with a particular tensile stress in the winding direction here.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wurde erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an dem Kerndurchbruch der Spule ein oder mehrere Fanghaken mit Gegenhaken und ein oder mehrere sich gegenüberliegende Haltekörperpaare für das Einhaken des ' bandförmigen mit Löchern versehenen Materials bei rotierender Spule so angeformt sind, daß bei Änderung der Wickelrichtung der Spule nach dem Einhakvorgang das bandförmige Material durch die Stirnflächen des oder der Gegenhaken und des einen der beiden Haltekörper jedes Haltekörperpaares mitgenommen wird.
In accordance with the invention there is provided a spool for winding elastic material in the form of tape comprising a cylindrical spool core having an opening therein, one or more catch hooks with counter hooks formed on and in the said opening and one or more pairs of opposite retaining elements for hooking the tape, which has apertures therein, on to the spool while the spool is in rotation, in such a manner that if the direction of winding of the spool is reversed after the tape has been hooked into position, the tape remains firmly and securely connected to the spool.
EuroPat v2
In diesem Falle verläuft die Nut vom freien Ende des Zapfens aus gesehen schräg nach vorn in Wickelrichtung.
In this case, the groove, seen from the free end of the journal, extends obliquely forwards in the winding direction.
EuroPat v2
Die hierzu vorgesehene Speichereinrichtung ist jedoch konstruktiv sehr aufwedig, ihre Ausgestaltung im Hinblick auf die Fixierung derjenigen Stellen des Verseilgutes, an denen die Wickelrichtung des Speicherelementes gewechselt wird, erscheint schwierig und die Fertigungsgeschwindigkeit dürfte relativ niedrig sein.
The design of the accumulator provided for this purpose is very elaborate. However, its design with respect to fixing those points of the material to be twisted, at which the winding direction of the storage element is changed, appears difficult, and the production speed would seem to be relatively low.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spule zu finden, die ein rationelles rotatives Einhaken des Filmes in die Spule ermöglicht, eine gute sichere Haltekraft verbürgt und nach dem Einhaken auch ein Wickeln gegen die normale Wickelrichtung mit sicherer Verhakung und guter Haltefestigkeit ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a spool which allows for efficient hooking of the film into the spool in rotation, ensures a secure hold between the film and the spool and even enables the film to be wound in the opposite direction once it has been hooked into the spool without any risk of its becoming detached, and which produces no pressure imprints on sensitive tapes.
EuroPat v2
Nimmt der Film 12 die entgegengesetzte Lage (siehe gestrichtelte Ansicht) ein, erfolgt die Verhakung des Films 12 am Gegenhaken 5 und Haltekörper 3 so, daß in etwa die gleichen Kräfte übertragen werden können wie in der vorgeschriebenen Wickelrichtung.
If the film 12 is placed in the opposite direction (see broken lines), it is caught on the counter hook 5 and retaining elements 3 so that substantially the same forces can be transmitted as in the correct direction of winding.
EuroPat v2
In diesem Falle verläuft die Nut vom freien Ende des Lagerzapfens her gesehen schräg nach hinten, das heißt entgegen der Wickelrichtung.
In this case, the groove extends, as seen from the free end of the journal, obliquely in a rearward direction, i.e. opposite to the winding direction.
EuroPat v2
Die Nuten 15 verlaufen in einem Winkel von 15° schräg zu den parallel zur Drehachse verlaufenden Mantellinien der Nabe 12, und zwar vom freien Ende des Lagerzapfens 11 gesehen, schräg der Wickelrichtung entgegen.
The grooves 15 extend at an angle of 15° obliquely of those surface lines of the boss 12 which extend parallel to the axis of rotation, and in fact, as seen from the free end of the journal 11, obliquely opposite to the winding direction.
EuroPat v2
Die stetige Ausrichtung der Stahlnadel 7 in Wickelrichtung ist beispielsweise durch entsprechende Ausbildung des Magnetfeldes, d.h. z.B. durch kammförmig verkettete Pole der Elektromagneten möglich.
The steady alignment of the steel needle 7 in winding direction is possible, for example, by appropriate formation of the magnetic field i.e., for example, by means of comb-like interleaved poles of the electromagnets.
EuroPat v2
Die Kernpakete können aus in Wickelrichtung der Polygonringspule 13 formschlüssig aufeinander geschichteten ebenen Blechlamellen 15 mit kombiniert U-, L- oder I-förmigen Querschnitten, in Fig. 5 links dargestellt mit L-förmigen Querschnitten, bestehen (vgl. auch linke Seite von Fig. 6).
The core packets can be made of planar sheet laminations 15 form locked on each other in the winding direction of the polygon toroidal coil 13 with combined U,L or I-shaped cross-sections) (cf. also the lefthand side of FIG. 6).
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Spule als Kreisringspule ausgebildet und der magnetische Kreis durch in Wickelrichtung der Spule aufeinander geschichtete Blechlamellen gebildet, welche elvolventenförmig gestaltet sind und formschlüssig unter Bildung eines geschlossenen Rings aneinander liegen.
Advantageously the coil is designed as a circular toroidal coil and the magnetic circuit is formed by the laminations superimposed on each other in the winding direction of the coil, which are involuted in form and superimposed to be form locked while forming a closed ring.
EuroPat v2
Der magnetische Kreis kann auch durch in Wickelrichtung der Spule aneinander geschichtete ebene Blechlamellen in zur Längsachse des Adapters radialen, sternförmig auseinanderlaufenden Ebenen gebildet sein.
The magnetic circuit can also be formed by planar laminations superimposed on each other in the winding direction of the coil in planes which are radial to the longitudinal axis of the adapter and diverge in stellar pattern.
EuroPat v2
Für den magnetischen Rückschluß dieser Kernform sind zweckmäßig entweder die den magnetischen Kreis schließenden Jochringe an Spulenoberseite und Spulenunterseite durch tellerförmig übereinander geschichtete Blechringschalen gebildet, oder sie sind durch in Wickelrichtung der Spule aufeinander geschichtete, evolventenförmig gestaltete Blechlamellen mit I-, U- oder L-förmigem Querschnitt gebildet.
For the magnetic yoke of this core form, expediently either the yoke rings closing the magnetic circuit are formed on the top and bottom of the coil by plate-shaped sheet ring cups which are superimposed or they are formed by involute laminations superimposed in the winding direction of the coil having I, U or L-shaped cross-section.
EuroPat v2