Übersetzung für "Wickelfalzrohr" in Englisch

Der BURE kann direkt in ein Wickelfalzrohr installiert werden.
The BURE is mounted directly in a spiro duct by a rubber gasket tight connection.
ParaCrawl v7.1
Selbst an einem rostfreien Stahlband kann der Abrieb von den Führungs- und Umformflächen am Wickelfalzrohr oxidieren.
Even on a ribbon of stainless steel, metal dust of the guide and deforming rolls can oxidize on the wrapped slip tube.
EuroPat v2
Beim Wickelfalzrohr kann ebenfalls durch geeignete konstruktive Maßnahmen eine Folie zwischen PIR-Schaum und Blech eingebracht werden.
In the case of the folded spiral-seam pipe, a film can likewise be introduced between PIR foam and metal sheet by suitable constructional measures.
EuroPat v2
Ausgehend von dem altbekannten runden sog. Wickelfalzrohr bzw. Spiralfalzrohr stellte man durch Spreizung dieser runden Rohre Rohre mit flachovalem Querschnitt her, und neuerdings gibt es auch gewickelte Rechteckkanäle mit leicht gerundeten Ecken.
Starting with the familiar round, so-called wound connection tubes or spiral connection tubes, tubes with a flattened oval cross section were made by spreading these round tubes, and recently there have also been wound rectangular ducts with slightly rounded corners.
EuroPat v2
Rohrleitungssysteme für Luft setzen sich meist vielgestaltig zusammen aus Leitungsrohren individueller, durch die baulichen Verhältnisse bestimmter Längen, häufig aus Wickelfalzrohr, und industriell vorgefertigten Teilen, wie Abzweigen, Krümmern, Übergangsstücken zwischen Rohren verschiedenen Durchmessers und funktionellen Bauelementen, wie Absperrklappen, Drosselklappen oder Volumenstromreglern.
The pipe systems for air are usually configured in many variations of pipes, often in the form of a folded spiral-seam pipes, of individual lengths determined by constructional conditions and of industrially pre-manufactured parts such as branch pipes, curved sections, transition sections between pipes of different diameters, and functional components such as shut-off flaps, throttle flaps, or volume flow regulators.
EuroPat v2
Wenn Bandmaterial, das mit weissem Kunststoff beschichtet ist oder aus poliertem rostfreiem Stahl besteht, über Führungs- und Umformflächen, die zumindest teilweise aus Messing gebildet sind, bewegt wird, so erzeugt der Messingabrieb gut sichtbare schwärzliche Stellen am Wickelfalzrohr.
When ribbon material, coated with a white plastic material or consisting of polished stainless steel, is moved over guide and deforming surfaces that are of brass at least in part, brass dust causes clearly visible blackish spots on the wrapped slip tube.
EuroPat v2
Wenn das Wickelfalzrohr 2 die gewünschte Länge hat, so wird es nahe bei der Falzschliesseinrichtung 12 von einer Trennvorrichtung 15, die vorzugsweise eine Trennscheibe 15a und einen Antriebsmotor 15b umfasst, abgetrennt.
When the wrapped slip tube 2 has the desired length it is cut off by a cutting device 15, preferably comprising a cutting-off disk 15 a and a driving motor 15 b .
EuroPat v2
Als weiteres Highlight nennt Michael Keilbach den integrierten Drehzahlregler, der in der Lage ist, kurzfristig auftretende Blechverdickungen an Kanten und Nähten auszugleichen: "Trennt ein Arbeiter etwa ein Wickelfalzrohr, so fährt er regelmäßig über gedoppelte Blechstellen.
Michael Keilbach also mentions another highlight: the integral speed regulator. It compensates for sudden changes in the gauge at edges and seams. “If a worker is cutting through a spiral duct, for example, he will regularly encounter double sheet thicknesses.
ParaCrawl v7.1