Übersetzung für "Wickeldurchmesser" in Englisch
Mit
anderen
Verfahren
sind
daher
nur
geringere
Wickeldurchmesser
für
die
Bahnen
möglich.
It
is
therefore
only
possible
to
wind
the
webs
into
small
diameter
rolls
by
these
methods.
EuroPat v2
Auch
diese
Riemenantriebsgeschwindigkeit
kann
wiederum
in
Abhängigkeit
vom
Wickeldurchmesser
variabel
sein.
Also,
the
belt
drive
speed
again
can
be
varied
in
function
of
the
lap
diameter.
EuroPat v2
Mit
kleiner
werdendem
Wickeldurchmesser
ändert
sich
der
Anstellwinkel
des
Bandförderers.
With
decreasing
coil
diameter,
the
angle
of
attack
of
the
belt
conveyor
varies.
EuroPat v2
Die
Wellen
sind
auf
unsere
Motoren
optimal
abgestimmt,
für
einen
minimalen
Wickeldurchmesser.
The
shafts
are
optimally
designed
for
use
with
our
motors
for
a
minimum
coiling
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Band-/Folien-Breite
ist
größer
als
der
Wickeldurchmesser.
The
strip
/
foil
width
is
greater
than
the
wound
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenverlagerung
der
Wickelrolle
ist
dabei
für
die
Anpassung
an
den
Wickeldurchmesser
erforderlich.
The
height
displacement
of
the
wound
roll
is
necessary
for
adjustment
to
the
diameter
of
the
roll.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
Steigung
kann
ein
zunehmend
größerer
Wickeldurchmesser
erzeugt
werden.
An
increasingly
larger
wrapping
diameter
can
be
produced
by
varying
the
pitch.
EuroPat v2
Mit
grösser
werdendem
Wickeldurchmesser
ist
vom
Antrieb
20
her
eine
grössere
Kraftübertragung
erforderlich.
As
the
winding
diameter
increases,
more
transmission
power
is
required
from
the
drive
20.
EuroPat v2
Er
verfügt
über
einen
Drehteller
mit
verstellbaren
Bolzen
für
verschiedene
Wickeldurchmesser.
It
features
a
rotary
design
with
moveable
pins
to
adjust
for
different
coiling
diameters.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
insbesondere
für
oberflächenempfindliche
Papiere
und
große
Wickeldurchmesser.
It
is
especially
suitable
for
surface-sensitive
paper
and
large
winding
diameters.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
die
Band-/Folien-Breite
deutlich
kleiner
als
der
Wickeldurchmesser.
In
general,
the
strip
/
foil
width
is
significantly
less
than
the
wound
diameter.
ParaCrawl v7.1
Es
eignet
sich
insbesondere
für
große
Wickeldurchmesser
und
oberflächenempfindliche
Papiere.
It
is
especially
suitable
for
large
winding
diameters
and
surface-sensitive
paper.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
ein
für
allemal
die
für
den
gewünschten
Wickeldurchmesser
erforderliche
Wickelbandlänge
bestimmt
und
bereitgestellt
werden.
The
length
of
winding
band
or
strap
requisite
for
the
desired
coil
diameter
can
be
determined
and
prepared
once
and
for
all.
EuroPat v2
Sobald
der
Wickeldurchmesser
des
Sekundärwickels
6''
größer
geworden
ist,
wie
dies
Fig.
As
soon
as
the
reel
diameter
of
the
secondary
reel
6"
has
become
larger,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
keine
Positionierprobleme
in
Folge
geringfügig
unterschiedlicher
Wickelstrecken
bei
anwachsendem
Wickeldurchmesser
auftreten.
This
ensures
that
no
problems
of
positioning
occur
due
to
slightly
different
winding
distances
with
increasing
spool
diameters.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
der
Wickeldurchmesser
von
der
Fadeneinlaufseite
zur
Fadenauslaufseite
hin
leicht
zunimmt.
This
means
that
the
winding
diameter
increases
slightly
from
the
yarn
feeding
side
to
the
yarn
delivery
side.
EuroPat v2
Die
Wickeldurchmesser
der
beiden
Spulen
sind
unterschiedlich,
sodass
eine
Über-
oder
Untersetzung
erfolgt.
The
winding
diameters
of
the
two
reels
are
different,
so
that
a
step-up
or
a
step-down
occurs.
EuroPat v2
Die
Aufwickeleinrichtung
kann
eine
Seilschnecke
aufweisen,
um
den
sich
änderenden
Wickeldurchmesser
der
Wickelwelle
zu
berücksichtigen.
The
wind-up
device
can
have
a
cable
worm
in
order
to
take
into
account
the
changing
coil
diameter
of
the
wind-up
shaft.
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorteilhaft,
dass
zusätzlich
der
Wickeldurchmesser
des
Gegenzugwickelkörpers
entsprechend
abgestimmt
ist.
It
is
also
advantageous
for
the
winding
diameter
of
the
back
pull
winding
body
to
be
determined
in
addition
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Der
Wickeldurchmesser
an
der
Gurtscheibe
(1)
wird
kleiner
–
Kraftaufwand
wird
größer.
The
smaller
the
coil
diameter
at
the
belt
disc
(1)
–
the
greater
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kennlinie
ergibt
sich
während
des
Betriebes
die
Antriebsdrehzahl
aus
dem
Wickeldurchmesser
und
der
Warengeschwindigkeit.
From
the
characteristic
curve
results
during
the
operation
the
driving
speed
out
of
the
winder
diameter
and
the
speed
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
und
die
lichten
Weiten
der
Bohrung
und
der
Erweiterung
4
sind
bestimmt
durch
die
maximale
Anschlussstiftlänge,
den
Durchmesser
des
Anschlussstiftes
und
den
Durchmesser
des
Anschlussstiftes
samt
Draht,
d.
h.
den
sogenannten
Wickeldurchmesser.
The
length
and
the
inside
diameters
of
the
bore
and
of
the
enlargement
4
are
determined
by
the
maximum
connection
pin
length,
the
diameter
of
the
connection
pin,
and
the
diameter
of
the
connection
pin
with
wire;
i.e.,
the
so-called
winding
diameter.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einer
Vorrichtung
der
eingangs
geschilderten
Art
löst
die
Erfindung
die
gestellte
Aufgage
dadurch,
daß
die
Regelungseinrichtung
mit
einem
zusätzlichen
Rechner
als
Sollwertgeber
wirkverbunden
ist,
der
zum
Ausgleich
der
beim
Aufwickeln
des
Bandes
auf
dem
Aufwickelhaspel
auftretenden
Wickelkrümmungen
gegensinnige
Längskrümmungen
aus
dem
sich
ändernden
Wickeldurchmesser
unter
Berücksichtigung
der
Werkstoffeigenschaften
und
des
Bandzuges
programmbedingt
ermittelt
und
die
diesen
gegensinnigen
Längskrümmungen
zugehörigen
Querkrümmungen
des
Bandes
als
Sollwert
ausgibt.
If
the
known
apparatus
is
to
impart
an
appropriate
longitudinal
curvature
to
the
strip
to
be
coiled
up,
the
known
apparatus
must
be
modified
by
connecting
the
controller
to
a
desired-value
signal
generator,
which
consists
of
a
computer,
by
which
that
transverse
curvature
of
the
strip
that
corresponds
to
the
required
longitudinal
curvature
of
the
strip
to
be
coiled
up
is
computed
in
accordance
with
a
program
in
dependence
on
the
changing
coil
diameter,
of
the
properties
of
the
material
and
the
tension
of
the
strip.
EuroPat v2
Dies
wird
im
Rechner
16
durchgeführt,
dem
die
erforderlichen
Daten
über
einen
Eingang
19
vorgegeben
werden
und
der
aus
diesen
vorgegebenen
Werten
gemäß
dem
festgelegten
Programm
den
jeweilighen
Sollwert
der
Bandquerkrümmung
in
Abhängigkeit
von
dem
sich
laufend
ändernden
Wickeldurchmesser
des
Haspels
der
Regelungseinrichtung
14
vorgibt.
This
computation
is
carried
out
in
the
computer
16,
which
is
fed
at
its
input
19
with
the
required
data
and
which
in
accordance
with
the
preselected
program
computes
the
varying
desired
transverse
curvature
of
the
strip
in
dependence
on
the
continously
changing
diameter
of
the
coil
on
the
reel
and
delivers
a
corresponding
desired-value
signal
to
the
controller
14.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Rollen
2
des
Rollenkranzes
9
wiederum
radial
verschiebbar,
so
daß
der
zur
Verfügung
stehende
Raum
zwischen
den
beiden
vorgenannten
Rollenkränzen
dem
Wickeldurchmesser
des
Speichercoils
angepaßt
werden
kann.
In
this
context
rollers
2
of
roller
ring
9
are
again
radially
movable
so
that
the
space
available
between
the
two
above-named
roller
rings
can
be
adjusted
to
the
winding
diameter
of
the
storage
coil.
EuroPat v2
Dabei
beginnen
die
abgeknickten
Folienrandflächen
zwischen
dem
durch
den
halben
und
maximalen
Radius
bestimmten
Umfang
des
Bandwickels,
so
daß
die
Führung
erst
bei
halbem
Wickeldurchmesser
einsetzt
und
dadurch
eine
Stufenbildung
hervorruft,
die
im
schlechtesten
Fall
zum
Festlaufen
der
Bandwickel
in
der
Kassette
oder
zumindest
zu
bleibender
Bandbeschädigung
führt.
The
folded-over
liner
edge
areas
begin
between
the
circumferences
of
the
tape
roll
which
are
determined
by
the
half
radius
and
the
maximum
radius,
so
that
the
guiding
function
begins
only
at
half
the
roll
diameter
and
consequently
causes
stepping,
which
in
the
worst
case
results
in
jamming
of
the
tape
roll
in
the
cassette
or
at
least
in
permanent
damage
to
the
tape.
EuroPat v2
Die
Druckkraft-Charakteristik
im
angegebenen
Bereich
ist
in
der
Praxis
überraschenderweise
erreichbar
und
stellt
sicher,
daß
die
Zentrierkräfte
bei
anwachsendem
Wickeldurchmesser
ebenfalls
anwachsen,
um
den
dann
wirkenden,
größeren
Störkräften,
die
den
Bandwickellauf
beeinflussen
könnten,
systematisch
entgegenzuwirken.
Surprisingly,
these
force
characteristics
can
be
archieved
in
practice
and
ensure
that,
as
the
roll
diameter
increases,
the
centering
forces
also
increase
in
order
systematically
to
counteract
the
greater
troublesome
forces
which
are
then
effective
and
may
influence
the
rotation
of
the
tape
roll
and/or
winding
of
the
tape.
EuroPat v2
Beim
Vergleich
der
Krümmungen
der
Wölbungen
des
Folienmittelteils
35
ist
die
größte
Krümmung
(35)
mit
der
kürzesten
Kontaktlinie
in
Figur
5A
vorhanden,
die
über
Figur
5B
bei
halbem
Wickeldurchmesser
deutlich
kleiner
ist
mit
bereits
längerer
Kontaktlinie
(35')
und
die
sich
noch
weiter
verringert
in
Figur
5C
zur
längsten
Kontaktlinie
(35").
Comparison
of
the
curvatures
of
the
arched
parts
of
the
middle
part
35
of
the
liner
shows
that
the
greatest
curvature
(35')
is
present
with
the
shortest
contact
line
in
FIG.
5A;
in
FIG.
5B,
at
half
roll
diameter,
this
curvature
becomes
substantially
smaller
and
the
contact
line
(35')
becomes
longer;
in
FIG.
5C,
the
said
curvature
becomes
even
smaller
and
the
contact
line
(35")
reaches
its
longest
length.
EuroPat v2
Die
Druckkräfte
F
wurden
jeweils
für
verschiedene
Wickeldurchmesser
mittels
Aluminiumscheiben
von
verschiedenen
Durchmessern
und
über
eine
Kraftmeßdose
nach
induktivem
Wegaufnehmerprinzip
gemessen.
The
pressure
forces
F
were
measured
in
each
case
for
different
roll
diameters,
using
aluminum
disks
of
different
diameters
and
a
load
cell,
by
the
inductive
transducer
principle.
EuroPat v2