Übersetzung für "Wickeldorn" in Englisch

Das volle Antriebsmoment liegt damit während dieser Zeiten an dem jeweils angetriebenen Wickeldorn.
The full driving torque is then applied to the winding mandrel being driven.
EuroPat v2
Das Magnetband wird jetzt mit dem Wickeldorn 21 schnell aufgewickelt.
The magnetic tape is now wound rapidly by the winding spindle 21.
EuroPat v2
Während des Betriebes wird auf den zweiten Wickeldorn 81 eine zweite Aufwickelspule aufgesteckt.
During this operation, a second winding spool is placed onto the second winding arbor 81.
EuroPat v2
Das Bindengewebe wurde auf einen Wickeldorn befestigt und zu einem Wickel gewickelt.
The bandage fabric was attached to a winding mandrel and wound to a roll.
EuroPat v2
Über eine Rutschkupplung ist mit dem Wickeldorn 21 ein Spielrad 25 verbunden.
Through a slipping clutch a play wheel 25 is coupled to the winding spindle 21.
EuroPat v2
Das Magnetband wird jetzt mit dem Wickeldorn 21 schnell gewickelt.
The magnetic tape is now wound rapidly by the winding spindle 21.
EuroPat v2
Dadurch wird der andere Wickeldorn 20 zum Schnellspulen angetrieben.
In this way the other winding spindle 20 is now driven for fast winding.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird der Wickeldorn 121 schnell angetrieben.
In this position the winding spindle 121 is driven with a higher speed.
EuroPat v2
Dadurch wird der Abschnitt 34 mit einem Ende vom Wickeldorn 1 angesaugt.
The portion 34 is thus drawn by suction, by one end, onto the winding spindle 1.
EuroPat v2
Auf den Lagerstift 3 ist ein Wickeldorn 5 aufgesetzt.
The bearing spindle 3 carries a winding mandrel 5.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Schlauch nicht versehentlich auf dem Wickeldorn festgeklemmt werden.
This will prevent the hose from getting inadvertently jammed on the winding mandrel.
EuroPat v2
Durch die Luft wird das Abziehen des Folienschlauches vom Wickeldorn erheblich erleichtert.
The removal of the foil hose from the winding mandrel is essentially facilitated by said air.
EuroPat v2
Das fertige, rohrförmige Paket wird dann in achsialer Richtung vom Wickeldorn gestossen.
The finished, tubular pack is then ejected from the winding mandrel in the axial direction.
EuroPat v2
Das Magnetband wird jetzt mit dem Wickeldorn 21 schnell aufgewikkelt.
The magnetic tape is now wound rapidly by the winding spindle 21.
EuroPat v2
Der nicht näher gezeigte Wickeldorn ist um seine Achse drehbar gelagert.
The winding spindle, not shown, is mounted so as to be rotatable about its axis.
EuroPat v2
Das gewickelte Knäuel kann nun nach vorn vom Wickeldorn 1 abgezogen werden.
The lapped ball can now be pulled off the winding mandrel 1 in the forward direction.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise hat dieser Dornzapfen einen geringeren bzw. deutlich geringeren Durchmesser als der Wickeldorn.
This mandrel pin is preferably of a smaller or significantly smaller diameter than the mandrel.
EuroPat v2
Der Wickeldorn ist vorzugsweise im Querschnitt rund bzw. kreisförmig ausgebildet.
In terms of its cross-section, the mandrel is preferably round or circular.
EuroPat v2
Der Wickeldorn besteht normalerweise aus Metall, insbesondere aus Stahl.
The mandrel is normally composed of metal, in particular, of steel.
EuroPat v2
Dann werden lediglich die Backensegmente 16 an den Wickeldorn 1 angefahren.
In this case, only jaw segments 16 are engaging the mandrel 1 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Aufwickler 22 mit seinem Wickeldorn 29 dargestellt.
FIG. 3 shows the winder 22 with its winding mandrel 29 .
EuroPat v2
Auf dem Wickeldorn ist der Pressstempel 48 angeordnet.
The pressing die 48 is arranged on the winding mandrel.
EuroPat v2
Der Wickeldorn 174 weist eine elliptische Querschnittsform auf und ist konisch ausgebildet.
The winding mandrel 174 has an elliptical cross-sectional shape and is of conical design.
EuroPat v2
Die Vorrichtung umfasst einen wie oben beschrieben Wickeldorn.
The device comprises a winding mandrel as described above.
EuroPat v2
Auf dem Wickeldorn befindet sich ein Trilaminat aus Anode, Separator und Kathode.
There is a trilaminate of anode, cathode and separator on the winding mandrel.
EuroPat v2
Das Durchleiten der Kühlluft erfolgt über einen röhrenartigen Wickeldorn.
The cooling air is passed through the device by a tube-like winding mandrel.
EuroPat v2