Übersetzung für "Wickelbreite" in Englisch

Bei derartigen Kondensatoren ist die Eigeninduktivität proportional zur Wickelbreite.
In such capacitors, the self-inductance is proportional to the layer width.
EuroPat v2
Die Wickelbreite beträgt dabei 66 mm einschließlich der Schoopschichten.
The layer width amounts to 66 mm, including the Schoopage layers.
EuroPat v2
Die Wickelbreite kann während des Betriebes durch eine Spindel verstellt werden.
The traverse distance can be changed during operation via a spindle.
ParaCrawl v7.1
Bei konstantem Durchmesser der Stange können die Distanzelemente auf dieser entsprechend der geforderten Wickelbreite verschoben werden.
With a constant diameter of the rod, the spacer elements can be pushed along the rod according to the demanded winding width.
EuroPat v2
Wellrohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es zwischen den die Niederdrückungen (10) aufweisenden Wellen mehrlagig ausgebildet ist, wobei sich seine aufeinanderfolgenden Bandwickel (2,3,4,13,14,15,16) um mindestens die halbe Wickelbreite überlappen.
A corrugated tube according to claim 1, characterized in that it is constructed in a plurality of layers between the corrugations having the detents (10), the successive convolutions (2,3,4,13,14,15,16) overlapping by at least half the convolution width.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß sich die aufeinanderfolgenden Bandwickel um jeweils etwa die Hälfte ihrer Wickelbreite überlapper.
This is usually achieved in that consecutive convolutions overlap by about half their width.
EuroPat v2
Dies ist dadurch erreicht, daß jeweils aufeinanderfolgende Bandwickel sich um jeweils die Hälfte ihrer Wickelbreite überdecken.
This is achieved in that successive convolutions overlap by about half of their width.
EuroPat v2
Wellrohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es zwischen den die Niederdrükkungen (10) aufweisenden Wellen mehrlagig ausgebildet ist, wobei sich seine aufeinanderfolgenden Bandwickel (2, 3, 4, 13, 14, 15, 16) um mindestens die halbe Wickelbreite überlappen.
A corrugated tube according to claim 1, characterized in that it is constructed in a plurality of layers between the corrugations having the detents (10), the successive convolutions (2,3,4,13,14,15,16) overlapping by at least half the convolution width.
EuroPat v2
Je nach den Eigenschaften des Wickelgutes, Banddicke, Nachgiebigkeit des Bandes, Wickelbreite, benötigt man für die Wichlung ein unterschiedliches Antriebsmoment.
According to the properties of the material to be wound, strip thickness, flexibility of the strip, winding width, different winding moment is required for the winding.
EuroPat v2
Je nach den Eigenschaften des Wickelgutes, Banddicke, Nachgiebigkeit des Bandes, Wickelbreite, benötigt man für die Wicklung ein unterschiedliches Antriebsmoment.
According to the properties of the material to be wound, strip thickness, flexibility of the strip, winding width, different winding moment is required for the winding.
EuroPat v2
Da die Windungen einer Wicklung möglichst lange parallel liegen sollen, d. h. die Orthogonalitätsbedingungen erfüllen sollen, ist es nötig, die Wickelbreite genau auf die Anzahl der zu wickelnden Windungen je Lage abzustimmen.
Owing to the fact that the winding should be mostly positioned parallel to the winding flange, meeting an orthogonality condition, it is necessary to adjust the winding width to the number of turns per layer of the winding.
WikiMatrix v1
Dies wird dadurch erreicht, dass sich die aufeinanderfolgenden Bandwickel um jeweils etwa die Hälfte ihrer Wickelbreite überlappen.
This is usually achieved in that consecutive convolutions overlap by about half their width.
EuroPat v2
Bei Abzugsvorrichtungen dieser Art, die für eine Verteilung von in der Schlauchbahn eingefrorenen Dickentoleranzen über die gesamte Wickelbreite des herzustellenden Folienwickels reversierend ausgebildet sein können, ist sowohl die Umlenkwalze als auch die Luftwendestange üblicherweise zylindrisch ausgebildet.
For take-off apparatuses of this type, which can be constructed reversibly for distributing thickness tolerances, frozen into the blown sheet, over the whole width of the winder of the reeled film that is to be produced, the deflecting roller as well as the air turning bar usually are constructed cylindrically.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den als Kurve 31 über die Wickelbreite B WG der konischen Kreuzspule 25 dargestellten Verlauf der Größe des Kreuzungswinkels a, wobei die Werte den Hub des Fadenführers 11 in der Darstellung der Kreuzspule 25 der Figur 2 von links nach rechts (Hub des Fadenführers 11 während der Hinbewegung) repräsentieren.
FIG. 3 shows the course of the magnitude of crossing angle a, represented in the form of a curve 31 over winding width B WG of conical cheese 25 . The values represent the traverse of yarn guide 11 in FIG. 2 from left to right (traverse of yarn guide 11 during the forward portion of the back-and-forth movement).
EuroPat v2
Die Breite der mittleren Zone 30, in der der Kreuzungswinkel a beim Wert von a M = 25° liegt, nimmt mehr als 60% der Wickelbreite B WG ein.
The width of central zone 30, in which crossing angle a is at the value of a M =25°, takes up more than 60% of winding width B WG .
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß bei gegenüber dem Kreuzungswinkel im Mittelteil größeren Kreuzungswinkeln im Randbereich der Kreuzspule der Kreuzungswinkel im verbleibenden breiteren Mittelteil deutlich gegenüber üblichen Kreuzungswinkeln herabgesetzt werden kann, ohne die bei einer Herabsetzung des Kreuzungswinkels über die gesamte Wickelbreite bekanntlich auftretenden Nachteile in Kauf zu nehmen zu müssen.
The present invention is based upon the knowledge that it is possible by having crossing angles in the edge area of the cheese that are larger than the crossing angles in the central part to clearly reduce the crossing angle in the remaining wider central portion in comparison with customary crossing angles without having to accept the known disadvantages that occur when the crossing angle is reduced over the entire winding width.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den als Kurve 31 über die Wickelbreite B WG der Kreuzspule 3 dargestellten Verlauf der Größe des Kreuzungswinkels a, wobei die Werte den Hub des Fadenführers 11 in der Darstellung der zylindrischen Kreuzspule 3 der Figur 2 von links nach rechts (Hub des Fadenführers 11 während der Hinbewegung) repräsentieren.
FIG. 3 shows the course of the size of the crossing angle a, represented in the form of a curve 31, over the winding width B WG of the cheese 3, wherein the values represent the traverse of the yarn guide 11 in FIG. 2 from left to right (traverse of the yarn guide 11 during the forward portion of the back-and-forth movement).
EuroPat v2
Die Breite der mittleren Zone 22, in der der Kreuzungswinkel a beim Wert von a M = 25° liegt, nimmt den überwiegenden Teil der Wickelbreite B WG ein.
The width of the central zone 22, in which the crossing angle a has the value a M =25°, takes up the preponderant portion of the winding width B WG .
EuroPat v2
In diesem Fall ist es nämlich erforderlich, die Wickelbreite der Schwingspule und die Höhe der oberen Polplatte größer zu wählen als in den Fällen, in denen das Magnetsystem zur Kurzhubwiedergabe ausgelegt ist.
In that instance it is necessary to select a larger winding width of the voice coil and a greater height of the pole plate, than in situations where the magnet system is designed for short excursion reproduction.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß bei diesen langhubigen Magnetsystemen wegen der größeren Dicke der oberen Polplatte bzw. der größeren Wickelbreite die erforderliche Induktion im Luftspalt nur durch eine im Vergleich zu Kurzhubsystemen überproportionale Vergrößerung des Dauermagneten erreichbar ist.
The result is that, because of the greater thickness of the upper pole plate or the larger winding width of the voice coil in such long excursion magnet systems, the required induction in the air gap can only be produced by the superproportional enlargement of the permanent magnet, as compared to short excursion systems.
EuroPat v2
Die Aufwickelböcke 14 sind in Führungen 19 an einer in Achsrichtung der Stützwalze 6 verlaufenden Führungstraverse 21 verschiebbar gelagert und lassen sich mittels eines Verfahrmotors 20 auf die erforderliche Wickelbreite einstellen.
The winder support members 14 are slidably mounted on guide members 19 in a guide crossmember 21 extending in an axial direction of the supporting roll 6 and may adjust themselves to the required winding width by a traveller motor 20.
EuroPat v2
Da dieses Polyvinylesterharzsystem sehr schnell aushärtet (Topfzeit etwa 30 min), ist zu empfehlen, in Anlehnung an das in EN 2565 beschriebene Verfahren A (Nass - Auflege - Verfahren) das Garn auf einer Wickelplatte mit 2 parallelen und gegenüber liegenden Formen und mit seitlichen Stegen zur Begrenzung der Wickelbreite unter konstanter Fadenspannung aufzuwickeln und beim Aufwickeln die Kohlenstofffasern mit dem Harzsystem zu imprägnieren.
Because the polyvinyl ester resin system cures very quickly (pot time approx. 30 min), it is recommended, following Method A described in EN 2565 (wet application method), that the yarn should be wound up under constant yarn tension on a winding plate having 2 parallel forms lying opposite each other and with lateral bars for limiting the coiling width, and that the carbon fibers be impregnated with the resin system during the winding.
EuroPat v2
Zusätzlich kann in der Messeinrichtung die Foliendicke über die Wickelbreite summatorisch erfasst werden - das so genannte Rollenprofil - wodurch sich die Möglichkeit ergibt, das Dicken-Sollprofil mit Werten des Rollen-Istprofils zu überlagern, um selbst kleinste Dickenabweichungen, die immer im gleichen Bereich der fertigen Folie auftreten, zu eliminieren, da sie erst nach einem längeren Zeitraum festzustellen sind, wenn sie sich in Summe durch Veränderungen des Rollendurchmessers zeigen.
The film thickness across the winding width—the so-called reel profile—can also be measured with the measuring device using a summation approach, by means of which the possibility arises of superimposing actual reel profile values on the setpoint thickness profile, in order to eliminate even the most minor thickness deviations which always appear in the same area of the finished film, because they can only be established after prolonged periods when they manifest themselves as changes in the reel diameter.
EuroPat v2
Verglichen mit bei herkömmlichen Rundwebmaschinen verwendeten Schussbändchenspulen gleicher Bändchengesamtlänge wird vorgeschlagen, bei den zur Verwendung in der erfindungsgemäßen Rundwebmaschine vorgesehenen Schussbändchenspulen die Spulenlänge (häufig auch als Wickelbreite bezeichnet) zu reduzieren und den Spulendurchmesser zu erhöhen.
In comparison to weft-tape bobbin of the same total tape length, which are used in conventional circular weaving machines, it is suggested that the bobbin length (frequently also referred to as the traverse width) is reduced in the weft-tape bobbin intended for use in the circular weaving machine according to the invention and the bobbin diameter is increased.
EuroPat v2
Batterie nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verhältnis zwischen einer Wickelbreite (6b) zu einer Wickelhöhe (6a) der gewickelten Elektrode (6) mindestens 5:1 beträgt.
The battery according to claim 8, whereas a ratio between a winding width and a winding height of the wound electrode is at least 5:1.
EuroPat v2
Gelöst wird die Aufgabe durch eine wenigstens einschichtige Polyesterfolie der eingangs genannten Gattung mit einer Dicke von 1 µm bis 40 µm, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Folie über die gesamte Wickellänge und Wickelbreite eine elektrostatische Aufladung nach der Konfektionierung zu Kundenrollen aufweist, die im Bereich von -80 kV/m bis +80 kV/m, insbesondere von -70 kV/m bis +70 kV/m und vorzugsweise bei -60 kV/m bis +60 kV/m liegt in Kombination mit einem Kontaktdruck an den Rollenschneidern, der im Bereich von 300 N/m bis 350 N/m, insbesondere von 310 N/m bis 340N/m liegt.
The object is achieved by an at least single-layer polyester film of the generic type stated at the outset and having a thickness of from 1 ?m to 40 ?m, wherein the film has, over the total roll length and roll width and after it has been made up into customer rolls, an electrostatic charge build-up which is in the range from ?80 kV/m to +80 kV/m, in particular form ?70 kV/m to +70 kV/m and preferably from ?60 kV/m to +60 kV/m, in combination with a contact pressure at the roll cutters which is in the range from 300 N/m to 350 N/m, in particular from 310 N/m to 340 N/m.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufwickeln von aus Fransen (d.h. Fäden in Längsrichtung bei der Netzherstellung in Produktionsrichtung) und Schussfäden (d.h. Fäden in Querrichtung bei der Netzherstellung) gewirkten Netzen auf eine an einer Wickelstelle vorgegebene Wickelbreite.
The invention relates to a process for the winding of nets knitted from thrums (i.e. threads in longitudinal direction during the manufacture of nets in production direction) and wefts (i.e. threads in transverse direction during the manufacture of nets) to a given winding width at a winding point.
EuroPat v2