Übersetzung für "Wickelanlage" in Englisch

Reisst ein Faden, so wird die Wickelanlage automatisch still­gelegt.
If a thread breaks, the winding apparatus is automatically stopped.
EuroPat v2
Die Bandfilter werden mit der kompletten Elektroinstallation inkl. automatischer Wickelanlage des Bandfilters geliefert.
Band filters are supplied with complete electrical installation including automated device for unwinding of filter belt.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird das gewickelte Bund bevorzugt bereits in der Wickelanlage von einer speziellen Bundtransportpalette aufgenommen.
For this purpose, the wound coil is preferably received, already in the coil system, by a special coil transport pallet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bestücken des Spulengatters einer Wickelanlage, insbesondere einer Schäranlage, das eine Mehrzahl von Aufsteckvorrichtung aufweist, auf welche Spulen unterschiedlicher Gattung aufzustecken bzw. aufsteckbar sind.
The invention relates to a method and apparatus for loading the bobbin creel of a winding installation, in particular a warping installation, which has a plurality of mounting devices on to which bobbins of different kinds are to be fitted or can be fitted.
EuroPat v2
Diese Probleme treten manchmal bei der Bestimmung der Querschnittsfläche der ersten Wicklung auf, die im allgemeinen von Hand gebogen wird, wobei durch die Verbindungsrollen der Wickelanlage ein der Umfangslänge des gewünschten Rohres entsprechender Abschnitt des Materialbandes hindurchgeführt, zu einer Schlaufe gebogen und mit dem Anfang wieder den Biege- bzw. Verbindungsrollen zugeführt wird.
These problems arise sometimes when the diameter of the cross-sectional area of the first winding is being determined; this is generally bent by hand, when a section of the strip of material that is of equal length to the length of the circumference of the desired pipe is fed through the winding rollers, bent to form a loop, and then the beginning is passed once again to the bending or joining rollers.
EuroPat v2
Da der Lenkradkranz unabhängig von der Lenkradnabe und den Lenkradspeichen gefertigt werden muß und dazu eine besondere Wickelanlage mit den Baugruppen Spulenwagen für die Glasfasern, Tränkstation für den Kunststoff und Wickelachse mit Wickelformen sowie Steuer- und Regeleinheiten erforderlich sind, ist bisher auf die Herstellung derartig aufgebauter Lenkradskelette verzichtet worden.
Because the rim of the steering wheel must be made independently of the hub and of the spokes of the steering wheel and it is necessary to provide a special winding plant comprising subassemblies consisting of bobbin cars for the glass fibers, an impregnating station for the plastic, and a winding shaft and bobbin cores as well as units for control and automatic control, steering wheel skeletons having such a design have not been manufactured thus far.
EuroPat v2
Mit dem so entstandenen Schlicker wird die kohlenstoffbeschichtete C-Faser (Toray, T800 6k) infiltriert und mit Hilfe einer Wickelanlage unidirektional als Prepreg abgelegt.
The carbon-coated C-fiber (Toray, T800 6k) is impregnated with the resulting slip and is unidirectionally deposited as a prepreg by means of a winding device.
EuroPat v2
Da die Wickelplatten "Verschiebeware" sind, sollte der Herstellungsaufwand pro Platte möglichst niedrig sein, das heisst, dass eine Wickelanlage möglichst viele Funktionen direkt am Wickelplattenantrieb 40 aufweisen soll, die Wickelplatten 30 selber nur die für die Be-,Entladung und Lagerung nötigsten Elemente umfassen.
As winding plates are "displaceable", the manufacturing expenditure per plate must be as low as possible, i.e. a winding plant must have the maximum number of functions directly on the winding plate drive 40 and the actual winding plates will only have the elements necessary for loading, unloading and storage.
EuroPat v2
Im April dieses Jahres hat die Firma Brandenburger Liner ihre selbst entwickelte vierte Wickelanlage in der neuen Produktionshalle eingeweiht, wo das Unternehmen Schlauchliner mit einem Durchmesser bis DN 1600 herstellen kann.
In April of this year, Brandenburger Liner inaugurated its fourth customised winding system in the new production hall, where the company can manufacture pipe liners with a diameter of up to DN 1600.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Betrieb eines Spulengatters für eine Wickelanlage sowie ein Spulengatter gemäss dem Oberbegriff der unabhängigen Ansprüche.
The invention relates to a method and a device for operating a creel designed for a winding system and a corresponding creel according to the preambles of the independent claims.
EuroPat v2
Die Steuer- und Regel-Anordnung kann insbesondere für das vorgängig beschriebene Verfahren zum Betrieb eines Spulengatters für eine Wickelanlage eingesetzt werden.
The control and regulating device can be used, in particular, for the above-described method for operating a creel for a winding system.
EuroPat v2
Es spielt hierbei keine Rolle, ob sich das gewickelte Bund noch innerhalb oder außerhalb der Wickelanlage befindet.
It is not important here whether the wound coil is located still inside or outside of the winding system.
EuroPat v2
Hierdurch kann das verlagerbare Andrückelement unabhängig von einer Relativbewegung zwischen der Bundtransportpalette und dem Bundtransportfahrzeug gegenüber dem gewickelten Bund verlagert bzw. angestellt werden, wodurch die Bund/Paletten-Einheit einfacher an der Wickelanlage erzeugt werden kann.
As a result, the displaceable pressing element can be displaced or placed independently of a relative movement between the coil transport pallet and the coil transport vehicle with respect to the wound coil, whereby the coil/pallet unit can be produced more simply on the winding system.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht die vorliegende Bundtransportpalette eine andere Platzierungsmöglichkeit der Andrückeinrichtung und damit auch eine Neugestaltung einer Vorrichtung zum Austragen eines an einer Wickelanlage gewickelten Bundes, wie nachstehend noch genauer erläutert ist.
In particular, the present novel coil transport pallet allows another placement possibility of the pressing mechanism and thus also a new design of a device for discharging a coil wound on a winding system, as explained in further detail below.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Wickelanlage" beschreibt vorliegend eine Anlage, mittels welcher ein Band, insbesondere eine Stahlband, zu einem Bund bzw. Coil aufgewickelt werden kann, so dass dieses Band für einen Transport und/oder eine Zwischenlagerung leichter handhabbar und zudem platzsparender untergebracht werden kann.
In the present case, the term “winding system” describes a system, by means of which a strip, in particular a steel strip, can be wound to form a coil, so that this coil can be accommodated for transport and/or temporary storage in an easier-to-manage and more space saving manner.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn die an der Wickelanlage erzeugte Bund/Paletten-Einheit erst wieder für eine Übergabe an eine Weiterbearbeitungsanlage und/oder an eine Lagervorrichtung aufgelöst wird, um das auf der Bundtransportpalette temporär abgelegte Bund an die Weiterbearbeitungsanlage und/oder an die Lagervorrichtung zu übergeben.
It is particularly advantageous if the coil/pallet unit produced on the winding system is first undone again for transfer to a further processing installation and/or to a storage device, in order to transfer the coil deposited temporarily on the coil transport pallet to the further processing system and/or to the storage device.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es als Bundaustragswagen konstruiert, mittels welchem das gewickelte Bund aus der Wickelanlage ausgetragen und an die ortsfeste Fördereinrichtung übergeben werden kann.
Preferably, it is constructed as a coil discharge carriage, by means of which the wound coil can be discharged from the winding system and transferred to the stationary ground conveyor device.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn das mobile Bundtransportfahrzeug einen schienengebundenen Bundaustragswagen umfasst, da hierdurch baulich ein besonders einfach und betriebssicher gestalteter Austrag des an der Wickelanlage gewickelten Bundes gewährleistet werden kann.
In this connection, it is advantageous if the mobile coil transport vehicle comprises a railbound coil discharge carriage, since thereby from a structural standpoint a particularly simple and operationally reliable discharge of the wound coil on the winding system can be ensured.
EuroPat v2
Die Erfindung kann an unterschiedlichsten Anlagen eingesetzt werden, wie beispielsweise an einem Walzwerk zum Walzen von Bändern, insbesondere von Stahlbändern, mit wenigstens einer Wickelanlage zum Wickeln von Bändern, welche mindestens einer Walzvorrichtung des Walzwerks nachgeschaltet ist.
The invention can be used in a wide variety of systems such as, for example, on a rolling mill for rolling strips, in particular steel strips, with at least one winding system for winding strips, which is downstream of at least one rolling device of the rolling mill.
EuroPat v2
Weitere Merkmale, Effekte und Vorteile vorliegender Erfindung werden anhand anliegender Zeichnung und nachfolgender Beschreibung erläutert, in welchen beispielhaft eine erste mögliche Bundtransportpalette, ein erstes mögliches Bundtransportfahrzeug und insofern auch eine erste mögliche Vorrichtung zum Austragen eines an einer Wickelanlage gewickelten Bundes sowie beispielhaft ein diesbezügliches Bundaustrags- und -transportsystem dargestellt und beschrieben sind.
Additional features, effects and advantages of the present invention are explained in reference to the appended drawing and the description below in which, as an example, a first possible coil transport pallet, a first possible coil transport vehicle and to that extent also a first possible device for discharging a coil wound on a winding system as well as, for example, an associated coil discharge and transport system are represented and described.
EuroPat v2
Das Bundtransportfahrzeug 11 ist hierbei als schienengebundener Bundaustragswagen 11 ausgestaltet, der entlang eines Schienenstücks 13 verfahren werden kann, um aus dem an der Wickelanlage 2, 3 oder 4 gewickelten Bund 6 und der diesbezüglich bereitgestellten Bundtransportpalette 8 eine Bund/Paletten-Einheit 10 zu erzeugen.
The coil transport vehicle 11 is here designed as a railbound coil discharge carriage 11 which can be moved along a rail section 13, in order to produce a coil/pallet unit 10 from the coil 6 wound on the winding system 2, 3 or 4 and the associated provided coil transport pallet 8 .
EuroPat v2
Anschließend wird letztere mit dem Bundtransportfahrzeug 11 aus der Wickelanlage 2, 3 oder 4 ausgetragen und gegebenenfalls an eine nachgeschaltete, ortsfeste Flurfördereinrichtung 15 übergeben.
Subsequently, the latter is discharged by means of the coil transport vehicle 11 from the winding system 2, 3 or 4 and optionally transferred to a downstream stationary ground conveyor device 15 .
EuroPat v2
Insofern umfasst das Bundaustrags- und -transportsystem 1 zumindest in diesem Ausführungsbeispiel zusätzlich auch noch die ortsfest installierte Flurfördereinrichtung 15, mittels welcher die jeweilige Bund/Paletten-Einheit 10 von der Wickelanlage 2, 3 oder 4 bzw. von dem diesbezüglichen Bundaustragswagen 11 zu einer Weiterbearbeitungsanlage (nicht gezeigt) und/oder einer Lagervorrichtung (nicht gezeigt) transportiert werden kann.
Furthermore, at least in this embodiment example, the coil discharge and transport system 1 additionally also comprises the stationarily installed ground conveyor device 15, by means of which the respective coil/pallet unit 10 can be transported from the winding system 2, 3 or 4 or from the corresponding coil discharge carriage 11 to a further processing system (not shown) and/or a storage device (not shown).
EuroPat v2
Insofern kann unter Zuhilfenahme der Andrückeinrichtung 52 das gewickelte Bund 6 auf die Bundtransportpalette 8 derart abgelegt werden, dass die an der Wickelanlage 2, 3 oder 4 hergestellte Wickelung des jeweiligen Bundes 6 später durch alleinige Wechselwirkung mit der Bundtransportpalette 8, auf welcher der gewickelte Bund abgelegt wird, nicht mehr aufspringen kann.
To that extent, with the aid of the pressing mechanism 52, the wound coil 6 can be deposited on the coil transport pallet 8 in such a manner that the winding of the respective coil 6, which is produced on the winding system 2, 3 or 4, can no longer spring open later due only to interaction with the coil transport pallet 8 on which the wound coil is deposited.
EuroPat v2