Übersetzung für "Wetterdicht" in Englisch

Das Schottendeck oder ein Deck darüber muss wetterdicht sein.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
TildeMODEL v2018
Wetterdicht bedeutet, dass unter allen vorkommenden Seeverhältnissen kein Wasser in das Schiff eindringt.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
TildeMODEL v2018
Alle Zugänge vom Ro-Ro-Deck, die zu Räumen unterhalb des Schottendecks führen, müssen wetterdicht sein, und auf der Kommandobrücke müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die anzeigen, ob die Zugänge offen oder geschlossen sind.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
TildeMODEL v2018
Alle Öffnungen im freiliegenden Wetterdeck müssen Sülle von genügender Höhe und Festigkeit sowie wirksame Vorrichtungen haben, um sie schnell wetterdicht schließen zu können.
All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
TildeMODEL v2018
Das Vordergehäuse 30 umschließt die Rotornabe 14 mit den Lagern 20, der Flanschverbindung 32, dem Verstellmotor 34 und dem Verstellgetriebe 36 wetterdicht.
The front housing 30 encloses the rotor hub 14 with the bearings 20, the flange connection 32, the adjusting motor 34 and the adjusting transmission 36, in weather-tight fashion.
EuroPat v2
Ist ein langer vorderer Aufbau vorhanden, so ist das Vorpiek- oder Kollisionsschott bis zum nächsten Volldeck über dem Schottendeck wetterdicht hochzuführen.
Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
TildeMODEL v2018
Im geschlossenen Zustand liegt das schwarze Verdeck des Landaulets in dem durch die Dachbögen gebildeten Dachrahmen auf und schließt wind- und wetterdicht.
When closed the black soft-top of the Landaulet rests on the frame formed by the roof bows, and is wind and weather-proof.
ParaCrawl v7.1
Das Vordergehäuse 30 umschließt die Rotomabe 14 mit den Lagern 20, der Flanschverbindung 32, dem Verstellmotor 34 und dem Verstellgetriebe 36 wetterdicht.
The front housing 30 encloses the rotor hub 14 with the bearings 20, the flange connection 32, the adjusting motor 34 and the adjusting transmission 36, in weather-tight fashion.
EuroPat v2
Im geschlossenen Zustand liegt das schwarze Verdeck des Landaulets auf dem durch die Dachbögen gebildeten Dachrahmen auf und schließt wind- und wetterdicht.
When closed, the black soft-top of the Landaulet rests on the roof frame formed by the longitudinal roof arches and is wind- and weather-proof.
ParaCrawl v7.1
Im geschlossenen Zustand liegt das schwarze Verdeck des Landaulets auf dem Dachrahmen auf und schließt wind- und wetterdicht.
When closed the black soft-top of the Landaulet rests on the roof frame and is wind- and weather-proof.
ParaCrawl v7.1
Im geschlossenen Zustand liegt das schwarze Verdeck des Maybach Landaulets auf dem Dachrahmen auf und schließt wind- und wetterdicht.
When closed, the black soft-top of the Maybach Landaulet rests on the roof frame and is wind and weather-proof.
ParaCrawl v7.1
Das sieht ausgesprochen elegant wie hochmodern aus und ist zudem wetterdicht, schallisoliert und vibrationsarm sowie auf Wunsch auch feuer- und beschusssicher.
That looks really elegant and ultra-modern and is, in addition, weather tight, noise and vibration insulating and, if required, can be fire and bullet proof as well.
ParaCrawl v7.1