Übersetzung für "Wettbewerbsteilnahme" in Englisch
Die
Teilnehmer
müssen
ein
Startgeld
für
die
Wettbewerbsteilnahme
entrichten.
Participants
must
pay
a
competition
fee.
CCAligned v1
Die
erste
Wettbewerbsteilnahme
erfolgte
in
der
Liga
de
Punta
Carretas.
The
nascent
club's
first
season
of
competition
was
played
in
the
local
Liga
de
Punta
Carretas.
WikiMatrix v1
Die
Wettbewerbsteilnahme
der
Organisationen
der
Jurymitglieder
wird
ausgeschlossen.
The
competition
participation
of
the
organizations
of
the
jury
members
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
eco-Award
ist
unsere
erste
Auszeichnung,
aber
auch
unsere
erste
Wettbewerbsteilnahme.
The
eco-award
is
the
first
award
obtained,
but
also
the
result
of
the
first
contest.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
und
die
Wettbewerbsteilnahme
bitte
hier
klicken.
For
more
information
and
to
submit
your
entries
click
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Natur
der
Sache
entsprechend
ist
die
Wettbewerbsteilnahme
auf
Männer
beschränkt.
In
accordance
with
the
nature
of
the
venture,
participation
is
restricted
to
men.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
Ihre
Unterstützung
wird
eine
erfolgreiche
Wettbewerbsteilnahme
möglich
sein.
Only
with
their
aid
a
successful
participation
will
be
possible
in
this
competition.
ParaCrawl v7.1
Bereits
bei
Ihrer
Wettbewerbsteilnahme
im
Jahr
2012
forschte
sie
mit
einen
Analytik
Jena-Photometer.
When
she
participated
in
the
competition
in
2012,
she
conducted
research
with
an
Analytik
Jena
photometer.
ParaCrawl v7.1
Unser
diesjähriger
Filmfest
Dresden
Trailer
wurde
für
die
Wettbewerbsteilnahme
beim
belgischen
Animationsfilmfestival
ANIMA
nominiert.
This
year's
Filmfest
Dresden
trailer
has
been
nominated
to
participate
in
the
competition
programme
of
the
Belgian
ANIMA
animation
film
festival.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hatten
sich
391
Architekten
beworben,
von
denen
52
zur
Wettbewerbsteilnahme
eingeladen
wurden.
A
total
of
391
architects
applied,
and
52
of
them
were
invited
to
take
part
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Rund
30
Mitarbeitende
sind
verantwortlich
für
die
Bearbeitung
anspruchsvoller
Projekte,
von
der
Wettbewerbsteilnahme
bis
zur
Schlüsselübergabe.
Around
30
staff
are
responsible
for
the
processing
of
demanding
projects,
from
the
competition
entry
through
to
when
the
keys
are
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
Jury
gefragt,
unter
allen
Einreichungen
50
Produkte
und
Konzepte
für
die
Wettbewerbsteilnahme
und
Award-Ausstellung
auf
der
IFA
zu
nominieren.
Now
the
jury
is
tasked
to
nominate
50
products
and
concepts
to
participate
in
the
competition
and
award
exhibition
at
IFA.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auftritte
sind
dazu
gedacht,
Chören
ohne
den
Stress,
den
eine
Wettbewerbsteilnahme
mit
sich
bringt,
die
Gelegenheit
zu
geben,
von
internationaler
Erfahrung
zu
profitieren.
These
performances
are
aimed
at
giving
choirs
the
opportunity
to
gather
international
experience
without
the
constrains
and
pressures
of
competition.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Herausforderung,
junge
Menschen
auch
nach
der
Wettbewerbsteilnahme
weiter
zu
fördern,
stellen
wir
uns
gerne
und
möchten
unser
Engagement
unter
dem
neuen
Motto
„Creating
Careers“
in
Zukunft
noch
weiter
ausbauen.
We
are
happy
to
rise
to
this
challenge,
to
continue
promoting
young
people
after
taking
part
in
the
competition,
and
in
future
we
would
like
to
further
develop
our
commitment
under
our
newly
adopted
principle
of
“Creating
Careers.”
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsteilnahme
(Solo/Gruppe)
kann
an
eine
andere
Person/Gruppe
nach
Wahl
kostenfrei
übertragen
werden.
Attention:
The
participation
may
be
given
away
free
of
charge
to
another
person
/
group
by
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
eingegebenen
persönlichen
Daten
werden
zur
Bearbeitung
des
von
Ihnen
ausgewählten
Services
(Abonnierung
UBS
E-Newsletter
und/oder
Wettbewerbsteilnahme)
verwendet
und
im
Auftrag
von
UBS
durch
eine
Drittfirma
außerhalb
Ihres
Standortes
(Landes)
bearbeitet.
Your
personal
data
will
be
used
for
the
purpose
of
processing
the
service
you
have
selected
(subscription
to
UBS
electronic
newsletter
and/or
participation
in
the
competition),
forwarded
by
UBS
to
an
external
company
and
may
be
processed
and
maintained
outside
the
location
(country)
in
which
you
are.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
zur
Bearbeitung
deiner
Bewerbung
und/oder
Teilnahme
benötigt,
um
dich
wegen
deiner
Wettbewerbsteilnahme
zu
kontaktieren
und
um
das
GoPro-Kundenerlebnis
zu
verbessern.
This
information
is
necessary
to
process
your
Application
and/or
Complete
Entry,
contact
you
in
response
to
your
contest
participation,
and
to
improve
the
GoPro
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Seit
2005
verfolgt
der
Ostschweizer
eine
kontinuierliche
Wettbewerbsteilnahme,
in
deren
Folge
er
einige
wohldurchdachte
Projekte
realisieren
konnte.
Since
2005,
the
eastern
Swiss
architect
has
participated
in
a
series
of
competitions,
which
have
led
to
the
implementation
of
a
number
of
well-conceived
projects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilnahme
am
Wettbewerb
bestätigt
der
Teilnehmer,
dass
jedwede
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Wettbewerbsteilnahme
im
Internet
verfügbar
und
keineswegs
vertraulich
sind.
By
taking
part
in
the
contest,
the
entrant
confirms
that
all
information
provided
for
the
contest
is
not
confidential
and
can
be
acquired
from
public
sources
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Praxisorientierte
Beratung,
Austausch
mit
erfahrenen
Coaches
und
professionelles
Feedback
zur
eigenen
Idee
sowie
Preisgelder
im
Gesamtwert
von
66.000
€
–
das
sind
nur
einige
Aspekte,
von
denen
Gründer
durch
eine
Wettbewerbsteilnahme
bei
Science4Life
profitieren.
Practical
advice,
discussions
with
experienced
coaches,
professional
feedback
on
the
entrepreneurial
idea,
and
prize
money
totalling
EUR
66,000
–
these
are
just
some
of
the
ways
in
which
company
founders
can
benefit
from
participating
in
Science4Life.
ParaCrawl v7.1
Formwerks
Wettbewerbsteilnahme
für
den
Entwurf
eines
Yoga
Zentrums
konzentrierte
sich
auf
eine
expansionsfähige
Lösung,
die
auf
unterschiedlichste
Grundrisse
anwendbar
ist
und
Flächen
bis
1000
m²
bedient,
bestehend
aus
einem
Empfang,
3
grosszügigen
Yogaräumen,
einem
Meditationsraum,
einer
Community
Lounge
und
Umkleideräumen.
Formwerk’s
pitch
participation
for
a
YOGA
CENTER
included
a
design
proposal
to
be
applied
in
multiple
future
locations,
presumably
maximum
spaces
of
1000
m2,
consisting
of
a
welcoming
area,
3
spacious
yoga
rooms,
a
meditation
room,
a
common
lounge
and
changing
rooms.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
und
bei
Eignung
dieser
Unterlagen
kann
das
Internationale
Forum
für
Kultur
und
Wirtschaft
die
Wettbewerbsteilnahme
zulassen.
After
examination
of
these
documents,
the
International
Forum
for
Culture
and
Economics
may
allow
participation.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
seine
erste
Wettbewerbsteilnahme
seit
seinem
Schlaganfall
vom
letzten
September,
und
der
talentierte
Freitaucher
konnte
beweisen,
dass
er
sich
gut
erholt
hat.
This
was
his
first
international
competition
since
his
CVA
last
September,
but
the
talented
free-diver
showed
that
he
has
made
a
good
recovery.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Wettbewerbsteilnahme
wurde
ein
erfolgreiches
Start-up
zur
Unterstützung
der
Integration
von
Geflüchteten
mit
einer
beeindruckenden
Bilanz:
zwei
Kochbücher,
viele
Kochkurse,
bei
denen
Geflüchtete
den
Teilnehmern
ihre
Heimatküche
näherbringen,
Kooperationen
mit
Restaurants,
Hotels
und
Märkten
sowie
ein
KitchenHub
in
Berlin-Schöneberg.
As
a
result
of
taking
part
in
the
competition,
a
successful
start-up
came
to
life
to
support
the
integration
of
refugees
with
impressive
results:
two
cookbooks,
multiple
cooking
courses
in
which
refugees
introduce
participants
to
their
native
cuisine,
cooperations
with
restaurants,
hotels
and
markets,
as
well
as
the
Kitchen
Hub
in
Berlin-Schöneberg.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
arbeitslos
und
nahm
an
einem
Existenzgründungsseminar
mit
dem
einzigen
Projekt
teil,
das
auf
dem
Tisch
lag:
eine
sehr
abenteuerliche
Wettbewerbsteilnahme
an
dem
Erweiterungsbau
der
Stadtbibliothek
von
Stockholm.
I
was
unemployed
and
took
a
seminar
on
setting
up
a
business
with
the
only
project
that
was
on
the
table:
a
highly
adventurous
competition
entry
for
an
extension
to
the
municipal
library
in
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Jahr
der
Wettbewerbsteilnahme
ermöglichte
uns
ganz
präzise
die
Erfolge
und
die
Verbesserung
der
Organisation
im
Bereich
der
Dienstleistungen
zu
identifizieren,
die
wir
unseren
Kunden
gewähren.
Thanks
to
being
involved
in
the
competition
for
the
second
time,
we
could
identify
very
precisely
our
success
and
improvements
in
the
area
of
services
offered
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1