Übersetzung für "Wettbewerbspotenzial" in Englisch

Erwähnt werden muss allerdings das mangelhaft umgesetzte Wettbewerbspotenzial der Region.
Nevertheless, the poorly implemented competitive potential of the region must be noted.
Europarl v8
Nach dem Zusammenschluss wäre dieses beträchtliche Wettbewerbspotenzial nicht mehr vorhanden.
This significant potential competition would be lost after the merger.
TildeMODEL v2018
Dies hat bedeutende Auswirkungen auf das Wettbewerbspotenzial auf Versorgungsebene.
This has an important impact on the potential for competition at supply level.
EUbookshop v2
Es ist notwendig, eine Industriepolitik zu schaffen, die die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und ihr Wettbewerbspotenzial fördert, so wie es die Strategie Europa 2020- vorsieht.
It is necessary to create an industrial policy which fosters coordination between the Member States and their competitive potential, as expressed in the Europe 2020 strategy.
Europarl v8
Ich habe für den Bericht über Investitionen in die Energieinfrastruktur gestimmt, der zum Ziel hat, die Energieversorgung und das Wettbewerbspotenzial sicherzustellen und den Kampf gegen den Klimawandel zu verstärken.
I voted in favour of the report on investment in energy infrastructure, which is aimed at ensuring energy supply and competitive potential, and strengthening the fight against climate change.
Europarl v8
Herr Blair, wir würden uns wirklich wünschen, dass Sie uns sagen, welche konkreten Vorschläge Sie haben, um das europäische Wettbewerbspotenzial in den Bereichen erneuerbare Energieträger, Umwelttechnologien und Energieeffizienz voll zu nutzen – was natürlich etwas anderes bedeutet als Kernenergie oder Schutz der großen Chemiekonzerne.
Mr Blair, we should really like you to tell us what feasible concrete proposals you have to enhance Europe’s competitive potential in the fields of renewable energies, environmental technologies and energy efficiency – other than nuclear power or protecting the chemical industry giants, of course.
Europarl v8
Die Kommission kennt die Bedeutung der Fischereiabkommen für bestimmte Regionen, die in hohem Grade von dieser Tätigkeit abhängig sind, sehr gut: europäische Regionen in Dänemark, Irland, Schottland, Andalusien, Portugal, Galicien, mit sehr hohen Arbeitslosenquoten und ohne industrielle Aktivität, die ihr Wettbewerbspotenzial im Tausch gegen eine unbedeutende Tätigkeit hergegeben haben und die die Kommission scheinbar noch stärker ausgrenzen will - es tut mir leid, so hart zu sein.
The Commission is well aware of the importance of fisheries agreements for certain regions that are highly dependent on this activity: European regions of Denmark, Ireland, Scotland, Andalusia, Portugal and, Galicia, with extremely high unemployment rates and no industrial activity, that have exchanged their potential competitiveness for a marginal activity that the Commission seems to want to marginalise still further - and I am sorry to be so harsh.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen angemessene Rahmenbedingungen unter besonderer Berücksichtigung der KMU gewährleistet sein, um es dem Sektor zu ermöglichen, sein Wettbewerbspotenzial voll auszuschöpfen.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
TildeMODEL v2018
Die Anzahl genehmigter Betreiber ist lediglich ein Anzeichen für das Wettbewerbspotenzial des Marktes, weniger für den derzeitigen Stand des Wettbewerbs.
The number of authorised operators indicates only the potential for competition in the market, rather than the current level of competition.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich könnte sich die Erweiterung durchaus positiv auf die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Branche auswirken, aber um ein größeres Wettbewerbspotenzial erreichen zu können, müssen zunächst die in den bestehenden Verfahren ermittelten Schwachstellen noch vor der Erweiterung behoben werden.
In principle, enlargement has the potential to contribute to the overall competitiveness of the European industry, but an important step in realising increased competitiveness is eradication of the shortcomings identified in the existing procedures prior to enlargement.
TildeMODEL v2018
Die ausländischen Direktinvestitionen sind zunächst in unmittelbar rentable Unternehmen bzw. solche geflossen, die ein Wettbewerbspotenzial aufweisen, das rasch genutzt werden kann.
Initially FDI has gone to immediately profitable firms and/or firms with competitive potential capable of being rapidly exploited.
TildeMODEL v2018
Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC ab dem Datum dieser Entscheidung bis zum Abschluss der Veräußerung die Rentabilität, Verkehrsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der zu veräußernden Geschäfte nach guter Geschäftspraxis aufrechterhalten und jegliches Risiko eines Verlustes an Wettbewerbspotenzial minimieren wird.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
DGT v2019
Bis zur Übertragung des Vermögensverwaltungsgeschäfts an den Käufer erhält Citadele Banka die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Verkäuflichkeit und die Wettbewerbsfähigkeit des Vermögensverwaltungsgeschäfts nach guter Geschäftspraxis und hält das Risiko, dass dieses Geschäft an Wettbewerbspotenzial verliert, so gering wie möglich.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the wealth management business in accordance with good business practice, and shall minimise as far as possible any risk of loss of its competitive potential.
DGT v2019
Die EIP für Wasser wird die Suche nach innovativen Lösungen, die die europäische Wasserpolitik wirksam untermauern, und das Erschließen von Innovations- und Wettbewerbspotenzial für Wirt­schaft und Industrie erleichtern.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
TildeMODEL v2018
Die EIP wird die Suche nach innovativen Lösungen, die die europäische Wasserpolitik wirksam untermauern, und das Erschließen von Innovations- und Wettbewerbspotenzial für Wirtschaft und Industrie erleichtern.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
TildeMODEL v2018
Von den Stärken der anderen zu profitieren, verbessere die Rahmenbedingungen für die Unternehmen und unterstütze Kleinunternehmen dabei, ihr Wettbewerbspotenzial zu auszuschöpfen.
Learning from each other’s strengths improves the environment for business and helps small enterprises reach their potential for competitiveness.”
TildeMODEL v2018
Ihre zweite Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Industrie die Voraussetzungen dafür vorfindet, sich zu entwickeln und ihr Wettbewerbspotenzial auszuschöpfen.
The second is to ensure that the conditions are present for industry to develop and to realise its competitive potential.
TildeMODEL v2018
Dies ist die Chance für Europa, sein Wettbewerbspotenzial auszubauen und die Lebensqualität der Bürger nachhaltig zu verbessern.
"This is Europe's chance to boost its competitive potential and to ensure sustained improvements to people's quality of life.
TildeMODEL v2018
Langfristig fördern sie überdies den Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und gefährden Arbeitsplätze, da die am Kartell beteiligten Unternehmen oftmals weniger innovativ sind als Unternehmen in einem Umfeld, in dem sich das Wettbewerbspotenzial voll entfalten kann.
In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
TildeMODEL v2018
Mittel- und langfristig müssen das Angebot an Qualifikationen und die Nachfrage am Arbeitsmarkt besser aufeinander abgestimmt werden, um das Wettbewerbspotenzial der Branche zu erhöhen.
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung enthält vielfältiges Beweismaterial aus dem entsprechenden Zeitraum, das zeigt, dass die Computerhersteller und Intel selbst den Eindruck hatten, dass AMD, im Wesentlichen Intels einziger Konkurrent, seine Produktpalette verbessert hatte und ein ernstzunehmender Wettbewerber mit steigendem Wettbewerbspotenzial war.
The decision contains a broad range of contemporaneous evidence that shows that AMD, essentially Intel's only competitor in the market, was generally perceived, by computer manufacturers and by Intel itself, to have improved its product range, to be a viable competitor, and to be a growing competitive threat.
TildeMODEL v2018
Staatsgrenzen stehen der Entwicklung des gesamten EU-Gebiets oft im Wege, wodurch das volle Wettbewerbspotenzial der EU beschnitten wird.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
TildeMODEL v2018
Staatsgrenzen stehen der Entwicklung des gesamten europäischen Gebiets oft im Wege, wodurch das volle Wettbewerbspotenzial der EU beschnitten wird.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
DGT v2019
Die Europäische Kommission hat ihre Vorstellungen darüber dargelegt, wie sich das Wettbewerbspotenzial des europäischen Tourismussektors am besten nutzen lässt.
The European Commission has presented its ideas on how best to exploit the European tourism sector's competitive potential.
TildeMODEL v2018
Mary Harney, derzeitige Vorsitzende des Rats für Wettbewerbsfähigkeit und irische Ministerin für Unternehmen, erklärte auf dem European Business Summit am 12. März, dass eine grundlegende Änderung der Einstellung notwendig sei, damit Europa sein Wettbewerbspotenzial auchnutzen könne.
A fundamental change in attitude is needed if Europe is to fulfil its competitive potential, the current head of the Competitiveness
EUbookshop v2
Insgesamt bleiben die Ergebnisse aber uneinheitlich, denn in einer Reihe von Mitgliedstaaten gibt es überhaupt keine nennenswerten Übertragungen, wodurch das Wettbewerbspotenzial eindeutig ungenutzt bleibt.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
TildeMODEL v2018
Diese Zertifikate werden durch eine Methodik beschafft, die acht Indikatoren jährlich für einen Zeitraum von drei Jahren untersucht, darunter Abrechnung, Produktivität, Gewinn, prozentuale Mitarbeiterproduktivität, Internationalisierung, Wettbewerbspotenzial, Wachstumsgeschwindigkeit und Innovation.
These certificates are achieved by a methodology that studies 8 indicators annually for tri-annual periods, these are invoicing, productivity, profit, percentile of employee productivity, internationalization, competitive potential, growth rate and innovation.
CCAligned v1
O=Organization Ist das Unternehmen so organisiert, dass es das Wettbewerbspotenzial der Ressource bzw. Fähigkeit voll ausschöpfen kann?
O=Organization "Is a firm organized to exploit the full competitive potential of its resources and capabilities?"
ParaCrawl v7.1