Übersetzung für "Wettbewerbspotential" in Englisch

Wenn ein Unternehmen jedoch seine marktbeherrschende Stellung mißbraucht, indem es versucht, andere Wettbewerber um jeden Preis vom Markt zu verdrängen oder andere Unternehmen aufzukaufen und zu schließen, um das Wettbewerbspotential zu begrenzen, dann kann es ein Problem geben.
Obviously, when a company in a dominant position is abusing its position, for instance, by behaving in such a way as to keep other competitors out of that market at any price or buying other companies to close them down to limit potential competition, there might be a problem.
Europarl v8
Daher hat die Globalisierung des Handels den KMU, trotz verstärkten Konkurrenzdrucks, ein beispielloses Wachstum und ein Wettbewerbspotential beschert, das es weiter auszubauen gilt.
In this process of a globalised economy and despite the competitive pressures, SMEs enjoy an unprecedented growth and competitiveness potential which must be enhanced.
TildeMODEL v2018
Die Gefahr des Wirtschaftsdualismus liegt darin, dass er das längerfristige Produktionspotential des gesamten Gebiets schwächt, weil er das Produktions- und Wettbewerbspotential der Peripherie zerstört.
The risk is that economic dualism will undermine the longer term productive potential of the area as a whole in that it destroys the productive and competitive potential of the periphery.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich könnte sich die Erweiterung durchaus positiv auf die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Branche auswirken, aber um ein größeres Wettbewerbspotential erreichen zu können, müssen zunächst die in den bestehenden Verfahren ermittelten Schwachstellen noch vor der Erweiterung behoben werden.
In principle, enlargement has the potential to contribute to the overall competitiveness of the European industry, but an important step in realising increased competitiveness is eradication of the shortcomings identified in the existing procedures prior to enlargement.
TildeMODEL v2018
Gerade eine Marktstruktur, wie sie nach dem Zusammenschluß in seiner ursprünglich geplanten Form eingetreten wäre, hätte das Wettbewerbspotential und damit den Anreiz für Preisvorstöße zwischen VEBA/VIAG und RWE deutlich geschwächt.
A market structure such as would have existed after the notified merger would have considerably reduced the potential for competition and with it the incentive for price competition between VEBA/VIAG and RWE.
TildeMODEL v2018
Wir möchten auch eine integriertere Folgenabschätzung von neuen Vorschlägen in Bezug auf ihre voraussichtliche Auswirkung auf das europäische Wettbewerbspotential entwickeln.
We also plan to develop a more integrated approach to assessing new proposals in terms of their likely impact on Europe’s competitive potential.
TildeMODEL v2018
Zu den Leitlinien bemerkte Michel Barnier,EU-Kommissar für Regionalpolitik, dass eswichtig für die Kommission sei, die Unterstützung auf die entlegenen und isolierten Regionen in der EU auszuweiten, um ihr Wettbewerbspotential zu fördern.
Commenting on the guidelines, Michel Barnier, EU Commissioner for Regional Policy, said that it is necessary for the Commission to extend a helping hand to theremote and isolated regions of the EU inorder to stimulate their competitive potential.
EUbookshop v2
In diesem Sektor, in dem auch große Konkurrenzunternehmen tätig sind, besteht jedoch ein großes Wettbewerbspotential.
There are, however, major competitors on the markets, and there is a large degree of potential competition.
EUbookshop v2
Boeing erklärte ¡edoch nach dieser Ankündigung selbst, daß sich das Unternehmen das Wettbewerbspotential von DAC zunutze machen werde.
Nevertheless, Boeing itself declared, after making that announcement, that it would benefitfrom DAC's competitive potential.
EUbookshop v2
Schutz wird in erster Linie gegen die neuen Mitgliedstaaten selbst gefordert, besonders gegen Spanien, das als das Land mit dem bei weitem grössten Wettbewerbspotential gilt.
The search for protection is directed in the first place against the new entrants themselves and particularly Spain which is assumed to have much the greatest competitive potential.
EUbookshop v2