Übersetzung für "Wettbewerbsordnung" in Englisch

In Italien gilt für den Handel die allgemeine Wettbewerbsordnung.
The general rules on competition apply to the distributive trades.
EUbookshop v2
Er hat die Wettbewerbsordnung durchgesetzt, ohne die unser heutiger Wohlstand undenkbar wäre.
He established the present competition system without which our present prosperity would be unimaginable.
ParaCrawl v7.1
Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands sind der Wettbewerbsordnung weitgehend entzogen.
The public broadcasters in Germany are largely exempt from the pressures of competition.
ParaCrawl v7.1
Wie steht es nun um die Wettbewerbsordnung in der digitalen Finanzbranche?
What about the competitive framework in the digital financial sector?
ParaCrawl v7.1
Seit den 1980er Jahren wurde die EU schrittweise in eine neoliberale Wettbewerbsordnung überführt.
Since the 1980s the EU has gradually been moulded into a neoliberal competitive order.
ParaCrawl v7.1
Von daher brauchen wir eine internationale Wettbewerbsordnung, die hilft, den fairen Welthandel zu verwirklichen.
That is why we need a system of international competition that will help to make fair international trade a reality.
Europarl v8
Wir brauchen eine internationale Wettbewerbsordnung.
We need an international competitive order.
Europarl v8
Für die osteuropäischen Länder stellt der Euro die Dynamik der Vollendung der Wettbewerbsordnung dar.
For the western European countries, the euro represents the dynamism associated with the completion of the ordered competitive market place.
Europarl v8
Wichtig wird es vor allen Dingen sein, daß wir eine internationale Wettbewerbsordnung aufbauen.
The most important thing we need to do is to establish international rules for competition.
Europarl v8
Unter den konstituierenden Prinzipien einer Wettbewerbsordnung steht der „Primat der Währungspolitik » an vorderster Stelle .
Of the constituent principles of a competitive order , the « primacy of monetary policy » comes first and foremost .
ECB v1
Die Währungspolitik besitzt daher für die Wettbewerbsordnung ein Primat » ( Grundsätze , S. 256 ) .
Monetary policy thus has primacy for the competitive order » ( Grundsätze , p. 256 ) .
ECB v1
Bedingungen für die Teilnahme an einzelnen Kategorien regulieren die Propositionen und die Wettbewerbsordnung des Festivals.
Conditions of participation in each category are regulatedby Propositions and Festival Competition Rules.
CCAligned v1
Die Bedingungen dieser zusätzlichen Ordnung haben Priorität auf anders lautenden Bedingungen oder Regeln der allgemeinen Wettbewerbsordnung.
The rules stipulated for a specific case take precedence over rules stipulating otherwise or the rules in the general conditions for competitions.
ParaCrawl v7.1
Viele sogenannte Entwicklungsländer entscheiden sich gegenwärtig für ein nationales Kartellrecht und eine nationale Wettbewerbsordnung.
Many so-called developing countries are currently in the process of developing domestic competition laws and policies.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Wettbewerbsordnung erhielt in den 1990er Jahren eine besondere Dynamik durch die Deregulierung der Finanzmärkte.
In the 1990s the European competitive order took on a specific dynamic due to the deregulation of the financial markets.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen die jetzigen GATT-und WTO-Regelungen um eine internationale Wettbewerbsordnung, die wirksam ist, ergänzt werden.
Here the current GATT and WTO rules need to be supplemented by internationally effective competition rules.
Europarl v8
Dann kann das zu einer wirksamen internationalen Wettbewerbsordnung mit der Verpflichtung der Unterzeichnerstaaten führen, ihr nationales Wettbewerbsrecht auch international agierungsfähig zu machen.
That could lead to effective, international competition rules under which the signatory states undertake also to make their national competition law internationally applicable.
Europarl v8
Diese Wettbewerbsordnung ist umso wichtiger, weil es auch für die Entwicklung der europäischen Wirtschaft wenig nützlich ist, wenn wir Wettbewerbsregeln hier haben, die nicht weltweit gelten.
These rules for competition are all the more important because it is actually not very useful for the development of the European economy to have rules for competition here which do not apply throughout the world.
Europarl v8
Wir haben ein viel zu gering ausgeprägtes Regelwerk, nicht nur im Bereich Soziales und Umwelt, sondern auch im Bereich der internationalen Wettbewerbsordnung.
Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
Europarl v8
Wir brauchen nicht nur eine internationale Wettbewerbsordnung, wir müssen wegen der Zunahme der Auslandsproduktion und der Internationalisierung und Globalisierung auch einen Verhaltenskodex haben.
We not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.
Europarl v8
Wir werden auch feststellen, daß in zunehmendem Maße bilaterale Vereinbarungen von Konzernen und Großunternehmen auf die Wettbewerbsordnung einwirken und auf internationaler Ebene Lösungen gefunden werden müssen, auch diese zu regeln.
We will also find that bilateral agreements between corporations and large companies are having an increasing effect on competition, and that solutions will have to be found at international level to regulate such agreements.
Europarl v8
Voraussetzung für eine neue Wettbewerbsordnung ist die Verpflichtung aller WTO-Mitglieder zur Annahme von umfassenden nationalen Wettbewerbsregelungen und zu ihrer Durchsetzung.
A prerequisite for a new competition order is that all WTO Member States should be obliged to accept comprehensive national competition rules, and to implement them.
Europarl v8
Dann kann man vielleicht auch konkretere Vorschläge machen, wie endlich eine internationale Wettbewerbsordnung gestaltet werden kann.
It might then at last be possible to make specific proposals about the structure of international competition.
Europarl v8