Übersetzung für "Wettbewerbskampf" in Englisch

Die Qualität der Produkte ist ein bedeutender Faktor im Wettbewerbskampf.
The quality of the products is one of the most important tools in competition.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem werden einige von ihnen nicht in der Lage sein, sich im Wettbewerbskampf zu behaupten.
Even so, we know that some of them cannot and will not be able to withstand the competition.
Europarl v8
Tiefgreifende Änderungen werden benötigt, um im harten Wettbewerbskampf der globalisierten Wirtschaft zu bestehen und um die langzeitige Beschäftigung in der EU zu sicherzustellen.
Profound changes are going to be needed to face stiff competition in a globalised economy and to safeguard long-term employment in the EU.
Europarl v8
In erster Linie sollte man sich darüber klar sein, daß horizontale Übereinkommen zwischen KMU sehr oft dem Zweck einer Verstärkung ihrer vertikalen Machtposition dienen und um in dem zunehmenden Wettbewerbskampf bestehen zu können.
Firstly, it must be realized that horizontal agreements between SMUs often serve to strengthen their dominant vertical position and to enable them to survive the increasing struggle of competition.
Europarl v8
Der weltweite Wettbewerbskampf russischer Industrien und Unternehmen um Kommissionen und Verträge hätte „gestern“ anfangen sollen.
The competitive fight between Russian industries and businesses around the world for commissions and contracts should have started "yesterday."
News-Commentary v14
Deshalb sind auch die großen Automobilhersteller der Meinung, dass die Produktionsbetriebe auf dem Gebiet der EU in einem weit größeren Maße austauschbar sind als Betriebe, die sich auf dem Gebiet der EU und außerhalb davon befinden, was wiederum einen härteren Wettbewerbskampf zwischen den Betrieben in der EU zur Folge hat.
Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
DGT v2019
Und das halten wir — sicher mit Blick auf den derzeitigen harten Wettbewerbskampf in verschiedenen Wirtschaftsbereichen — für einen gefährlichen und verwerflichen Zu stand.
The justification for the directive is also weak because distortion of competition is a feeble pretext. And worse ; we cannot see the wood for the trees.
EUbookshop v2
Im Wettbewerbskampf, den Europa der­zeit gegen andere 'Teile der Welt führt, spielt das Wissen eine entscheidende Rolle.
Knowledge plays a crucial role in the com­petitive struggle in which Europe is currently engaged against other parts of the world.
EUbookshop v2
Sie wird einzig und allein Vorteile für einige Häfen zum Nachteil anderer bringen, und das alles aufgrund schöner Worte über die Umwelt, die aber einen Wettbewerbskampf zwischen den Häfen verdecken.
And the only outcome will be that some ports are advantaged and others disadvantaged, all due to fine words on the environment leading to a competitive war between ports.
Europarl v8
Er befreit uns vom Wettbewerbskampf und von der Selbstbezogenheit, um uns den Weg des Friedens zu eröffnen.
He removes us from the fray of competition and self-absorption, and he opens before us the path of peace.
ParaCrawl v7.1
Er befreit uns vom Wettbewerbskampf und von der Selbstbezogenheit, um uns den Weg des Friedens zu öffnen.
He removes us from the fray of competition and self-absorption, and he opens before us the path of peace.
ParaCrawl v7.1
Aber in Bezug auf den Wettbewerbskampf für die Haushalts-Beihilfen, D.N. Kosak hat den Zweifel an der existierenden Praxis geäußert – wenn zusammen die Forderungen erörtert werden, wie von geisteswissenschaftlich, als auch der technischen Hochschulen, – ist es nicht klar, wie zu vergleichen.
But concerning a competitive control for budgetary grants, D.N.Kozak has expressed doubt in existing practice – when requests are considered together, as from humanitarian, and technical colleges, – it is not clear how to compare.
ParaCrawl v7.1
Sammeln Sie Ihre Lieblings-UFC-Kämpfer, werfen in Wettbewerbskampf, und verdienen Belohnungen im Spiel spielen Live-Events in die reale Welt der UFC gebunden.
Collect your favorite UFC fighters, throw down in competitive combat, and earn in-game rewards by playing live events tied to the real world of the UFC.
ParaCrawl v7.1