Übersetzung für "Wettbewerbsgesetz" in Englisch
Im
März
wurde
ein
neues
Wettbewerbsgesetz
erlassen.
A
new
Competition
Act
was
introduced
in
March.
TildeMODEL v2018
Gemäß
dem
Wettbewerbsgesetz
ist
das
Amt
unabhängig
und
übt
seine
Tätigkeit
autonom
aus.
According
to
the
Competition
Act,
the
Agency
acts
as
an
independent
entity
autonomously
performing
its
activities.
TildeMODEL v2018
Das
neue
im
Entwurf
vorliegende
Wettbewerbsgesetz
wird
hier
ganz
entscheidende
Verbesserungen
bringen.
If
adopted
the
new
draft
competition
law
will
go
a
long
way
towards
satisfying
these
concerns.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Wettbewerbsgesetz
entspricht
weitgehend
dem
Acquis.
The
newly
adopted
law
complies
to
a
large
extent
with
the
acquis.
TildeMODEL v2018
Das
Wettbewerbsgesetz
von
1998
wurde
am
1.
März
2000
vollständig
in
Kraft
gesetzt.
A
provision
was
added
to
the
Competition
Act
in
order
to
increase
the
possibilities
for
detecting
andeliminating
restrictions
of
competition.
EUbookshop v2
Das
neue
im
Entwurf
vor
liegende
Wettbewerbsgesetz
wird
hier
ganz
entscheidende
Verbesserungen
bringen.
The
digitalisation
rate
of
the
network
is
well
advanced
and
reached
66
%
of
the
transmission
and
46
%
of
the
switching
capacity
by
mid
1995.
EUbookshop v2
Das
Wettbewerbsgesetz
verwendet
den
Begriff
Wettbewerbsrecht
im
Sinne
von
Karteilrecht.
The
Act
uses
the
term
"competition"
law
in
the
sense
of
"antitrust"
or
"cartel"
law.
EUbookshop v2
Im
Oktober
1998
trat
ein
neues
Wettbewerbsgesetz
in
Kraft.
In
the
field
of
excise
duties,
the
act
on
tobacco
excise
tax
has
been
amended
and
a
new
tax
rate
has
been
introduced
from
1
January
1998.
EUbookshop v2
Das
Wettbewerbsgesetz
enthält
keinerlei
Vorschriften
über
das
Verhältnis
zum
EG-Wettbewerbsrecht.
The
Competition
Act
makes
no
reference
to
the
relationship
with
EU
competition
law.
EUbookshop v2
Das
Wettbewerbsgesetz
von
1991
ist
am
1.
Oktober
1991
in
Kraft
getreten.
Ireland's
Competition
Act,
1991
(the
"1991
Act")
came
into
force
on
1
October
1991.
EUbookshop v2
Wir
folgen
dem
Wettbewerbsgesetz
und
setzen
uns
für
einen
fairen
Wettbewerb
ein.
We
must
follow
competition
legislation
and
work
for
fair
competition.
CCAligned v1
Lettland
verfügt
über
ein
neues
Wettbewerbsgesetz,
das
im
wesentlichen
den
Regeln
der
EU
folgt.
Latvia
has
a
new
law
on
competition
which
is
largely
in
line
with
EU
regulations.
Europarl v8
Das
neue
Wettbewerbsgesetz
vom
5.
Juni
2001
trat
am
1.
Oktober
2001
in
Kraft.
The
new
Competition
Act
of
5
June
2001
entered
into
force
on
1
October
2001.
TildeMODEL v2018
Außerdem
bestehen
potenzielle
Interferenzen
zwischen
dem
kroatischen
Gesetz
über
allgemeine
Verwaltungsverfahren
und
dem
kroatischen
Wettbewerbsgesetz.
Furthermore,
the
Croatian
General
Administrative
Procedure
Law
potentially
interferes
with
the
Croatian
Competition
Act.
TildeMODEL v2018
Die
jordanische
Regierung
hat
ein
befristetes
Wettbewerbsgesetz
verabschiedet,
das
ab
August
2002
in
Kraft
ist.
The
Jordanian
Government
adopted
a
temporary
law
on
competition
with
effect
from
August
2002.
TildeMODEL v2018
Unlängst
wurde
ein
neues
Wettbewerbsgesetz
angenommen,
das
eine
weitreichende
Annäherung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
ermöglicht.
A
new
competition
law
has
been
recently
adopted
which
represents
an
important
step
towards
achieving
the
degree
of
approximation
of
legislation
required.
TildeMODEL v2018
Rußland
und
die
Ukraine
werden
mittelbar
verpflichtet,
ein
eigenes
Wettbewerbsgesetz
zu
erlassen
und
anzuwenden.
Russia
and
Ukraine
are
directly
required
to
adopt
and
enforce
laws
on
competition.
TildeMODEL v2018
Der
Wettbewerbsrat
hat
bestätigt,
daß
das
Wettbewerbsgesetz
den
freien
Berufen
keinerlei
Sonderstatus
einräumt.
The
German
Law
against
restraints
of
competition
(GWB)
was
amended
only
veryslightly
in
1994.
EUbookshop v2
Das
Wettbewerbsgesetz
von
1991
ist
seit
1.10.199)
in
Kraft
und
wird
gegenwärtig
überprüft.
The
Competition
Act
1991
has
been
in
operation
since1
October
799L
and
a
review
is
under
way.
EUbookshop v2