Übersetzung für "Wettbewerbsausschreibung" in Englisch
Über
die
Wettbewerbsausschreibung
sollen
konkrete
Projekte
gefördert
und
kofinanziert
werden.
The
competition
aims
to
facilitate
support
and
cofinancing
for
concrete
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsausschreibung
für
den
Neubau
hatte
zuvor
keinen
Sieger
hervorgebracht.
The
competition
for
the
new
building
had
previously
failed
to
produce
a
winner.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenstellung
der
diesjährigen
Wettbewerbsausschreibung
war
die
künstlerische
und
gestalterische
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
"Kontakt".
The
brief
for
this
year's
competition
was
to
examine
the
subject
of
"contact"
in
art
and
design.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
didacta
können
sich
Schulen
bereits
über
die
neue
Wettbewerbsausschreibung
für
2011
informieren.
Schools
can
already
gather
information
on
the
new
competition
for
2011
at
didacta.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenstellung
der
aktuellen
Wettbewerbsausschreibung
war
die
künstlerische
und
gestalterische
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
„Widerstand“.
The
competition
brief
was
the
artistic
and
creative
confrontation
of
‘resistance’.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenstellung
der
diesjährigen
Wettbewerbsausschreibung
war
die
künstlerische
und
gestalterische
Auseinandersetzung
mit
dem
Thema
„Kontakt“.
The
brief
for
this
year’s
competition
was
to
examine
the
subject
of
“contact”
in
art
and
design.
ParaCrawl v7.1
Funktionalität
und
Zukunftsfähigkeit
waren
zentrale
Aspekte
bei
der
Wettbewerbsausschreibung
und
Entscheidungsfindung
der
Jury
und
spielten
auch
bei
der
Planung
des
Neubaus
eine
wichtige
Rolle
.
Functionality
and
sustainability
were
key
elements
of
the
competition
brief
and
in
the
jury
's
decision-making
process
,
and
continue
to
play
an
important
role
in
the
planning
of
the
new
premises
.
ECB v1
Hierdurch
werden
zwei
wichtige
Elemente
der
Wettbewerbsausschreibung
erfüllt,
dass
nämlich
der
Neubau
„interaktive
Kommunikation
begünstigen“
und
„Teamwork
fördern“
soll.
This
satisfies
two
important
elements
of
the
competition
brief,
namely
that
the
new
premises
should
“foster
interactive
communication”
and
“promote
teamwork”.
TildeMODEL v2018
In
der
Wettbewerbsausschreibung
des
deutschen
Pharmaunternehmens
Boehringer
Ingelheim
wurde
ein
neues,
modernes
Laborgebäude
für
das
Forschungsinstitut
für
Molekulare
Pathologie
(IMP)
in
Wien
ausgelobt,
das
eine
Verbesserung
der
Infrastruktur,
flexible
Nutzung
und
Kommunikationsmöglichkeiten
bietet.
The
competition
brief
from
the
German
pharmaceutical
company
sought
a
new,
modern
laboratory
building
for
the
Research
Institute
for
Molecular
Pathology
(IMP)
in
Vienna
which
offers
an
improved
infrastructure,
flexibility
of
use
and
opportunities
for
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
der
Wettbewerbsausschreibung
ist
bewusst
offen
gestaltet,
um
neuartige
Musik
mit
zeitgemäßen
Emotionen
entstehen
zu
lassen.
The
Competition
rules
have
been
designed
flexible
intentionally
to
allow
creation
of
new
music
with
contemporary
emotions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
ist
die
Wettbewerbsausschreibung
im
aktuellen
Trend
des
Handlettering
gestaltet,
in
welchem
Buchstabenformen
nicht
geschrieben,
sondern
gezeichnet
oder
gemalt
werden.
This
year
the
competition
will
follow
current
trends
for
hand-lettering,
whereby
characters
are
not
written,
but
rather
drawn
or
painted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wettbewerbsausschreibung
der
Gemeinde
Holzgau
(Tirol)
wurde
die
Planung
eines
neuen
Bildungszentrums
gefordert,
welches
Schule,
Kindergarten
und
-krippe,
Tagesbetreuung
und
Turnsaal
unter
einem
Dach
vereint.
The
competition
brief
from
the
Municipality
of
Holzgau
(Tyrol)
called
for
the
design
of
a
new
school
complex
combining
a
school,
kindergarten,
nursery,
after-school
facilities
and
gymnasium
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1