Übersetzung für "Westmächte" in Englisch

Die Westmächte mussten der Allianz von Kemal und der neuen Sowjetunion nachgeben.
The western powers gave in to Kemal and his alliance with the Soviet Union.
OpenSubtitles v2018
Auf Bestreben der Westmächte trat diese Kommission im Dezember 1951 zusammen.
Due to the endeavors of the Western Powers, this commission met in December 1951.
Wikipedia v1.0
Nach bekannten Todesfällen protestierten die Westmächte bei der sowjetischen Regierung in Moskau.
After cases of death became public, the Western Allies lodged a protest at the Soviet government.
WikiMatrix v1
Nach anfänglicher Skepsis zeigten auch die Alliierten Westmächte Interesse an diesem Vorhaben.
After initial skepticism, the allied Western powers also showed interest in this project.
WikiMatrix v1
Die Antwortnote der Westmächte wurde dementsprechend darauf ausgelegt, Friedensvertragsverhandlungen vorerst zu verzögern.
Therefore, the response from the Western Powers attempted to delay the start of negotiations for the Peace Treaty.
WikiMatrix v1
Die erste eröffnet Helmut Kohl 1994, kurz nach Abzug der Westmächte.
Chancellor Helmut Kohl opens the museum in 1994, shortly after the withdrawal of the Western allies.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte der Westmächte in Berlin ist voller Spannung und Dramatik.
The history of the Western powers in Berlin is full of suspense and drama.
ParaCrawl v7.1
Die Dauerausstellung berichtet über die fast 50jährige Präsenz der Westmächte in Berlin.
The permanent exhibition documents the almost 50-year history of the Western powers' presence in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Westmächte versuchten nicht das im Norden entstandene Kräfteverhältnis zu verändern.
The Western Powers made no attempts to change the power balance in the Nordic countries.
ParaCrawl v7.1
Werden sich die Westmächte diese Maßnahmen gefallen lassen?
Will the Western Powers accept these measures?
ParaCrawl v7.1
Hier konnten die Westmächte nur bedingt Einfluss nehmen.
The western powers had limited influence over these.
ParaCrawl v7.1
Hitlers Blitzsieg über die Westmächte war nicht als "Blitzkrieg" geplant.
Hitlers lightning-victory against the western Allies was not planned as a "lightning-war".
ParaCrawl v7.1
Durch die Geschichte der Westmächte laufen Sie in zwei Teilen.
The history of the Western Powers is told in two parts.
ParaCrawl v7.1
Diese Nationalismen sind mit der Unterstützung für die Westmächte und Russland verstrickt.
These nationalisms are entangled with support for the Western powers and Russia.
ParaCrawl v7.1
Mit tatkräftiger Hilfe der Westmächte drang die Weltrevolution bis ins Herz Europas vor.
The Western Powers helped the World Revolution to entrench itself deep in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Westmächte wollten mit Hitler unter sich bleiben.
The Western powers and Hitler wanted to keep to themselves .
ParaCrawl v7.1
Ende September 1938 verrieten die Westmächte die Tschechen in München an Hitler.
In late September 1938 the Western powers had betrayed the Czechs to Hitler at Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Anwesenheit der Westmächte in Berlin beruht auf unveränderter Rechtsposition.
The presence of the Western Powers in Berlin is based on an unchanged legal position.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktgruppe der fünf Westmächte besucht Namibia.
The Western Contact Group visits Namibia.
ParaCrawl v7.1
Die drei Westmächte und die Sowjetunion teilen Deutschland in vier Besatzungszonen auf.
The three western powers and the Soviet Union divided Germany into four zones of occupation.
ParaCrawl v7.1
Die drei Westmächte überreichen in Moskau Protestnoten gegen die Absperrmaà nahmen in Berlin.
In Moscow, the three Western Powers submit protest notes objecting to the sealing-off measures in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Westmächte akzeptieren ihre Verbindungen mit den Terroristen.
The Western powers have acknowledged their links with terrorists.
ParaCrawl v7.1
Die Westmächte, unter ihnen auch Frankreich, machen sich diese strategische Lage zunutze.
Western powers, including France, exploit its strategic position.
Europarl v8