Übersetzung für "Wesensfremd" in Englisch
Eine
Trennung
von
Religion
und
Leben
ist
uns
unmöglich
und
wesensfremd.
The
separation
from
religion
and
life
is
impossible
and
foreign
to
our
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
russische
Nationalismus
ist
der
proletarischen
Ideologie
der
Proletarier
der
ehemaligen
Sowjetrepubliken
wesensfremd.
Russian
nationalism
is
alien
to
the
proletarian
ideology
of
the
proletarians
of
the
former
Soviet
republics.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
erfüllt
das
Museum
wesensfremd
ihm
die
Funktionen
des
Ausstellungsraums.
In
fact
the
museum
carries
out
functions
of
showroom
unusual
for
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
daß
die
Leute
selbst
dagegen
revoltieren,
daß
man
sie
in
Schachtelkonstruktionen
setzt,
so
wie
die
Hendeln
und
die
Hasen
in
Käfigkonstruktionen,
die
ihnen
wesensfremd
sind.
The
time
has
come
for
people
to
rebel
against
their
confinement
in
cubical
constructions
like
chickens
or
rabbits
in
cages,
a
confinement
which
is
alien
to
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
des
»Schutzes
der
Heimat«
wurde
alles
vermeintlich
Ausländische
und
Internationale
als
wesensfremd
diffamiert.
Under
the
banner
»Schutzes
der
Heimat«
(protection
of
the
homeland),
everything
supposedly
foreign
and
international
was
denounced
as
essentially
different
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerechterweise
muss
man
sagen,
dass
wenn
jemand
sein
ganzes
Leben
der
klassischen
Musik
gewidmet
hat,
dann
fühlt
sich
Techno
mit
Sechzig-plus
absolut
wesensfremd
an.
But
to
be
fair,
when
you
dedicated
your
life
to
classical
music
and
you’re
sixty-something,
techno
is
going
to
feel
quite
alien.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abbozzi
(„Skizzen“,
„Entwürfe“)
handelt
es
sich
um
eine
Folge
von
achtzehn
kurzen
und
kürzesten
Stücken,
die
versuchen,
Momente
der
Berührung
von
zwei
einander
wesensfremden
Instrumenten
herzustellen.
Abbozzi
("sketches",
"drafts")
are
a
series
of
eighteen
short
and
shortest
pieces,
which
trie
to
produce
moments
of
contact
between
two
instruments
which
are
foreign
to
one’s
nature.
ParaCrawl v7.1