Übersetzung für "Wertzuschreibung" in Englisch
Wertschätzung
und
Wertzuschreibung
sind
dem
kreativen
Schenken
und
Empfangen
ähnlich.
Appreciation
and
attribution
are
similar
to
creative
receiving
and
giving.
ParaCrawl v7.1
Das
primitivste
Schema
dieser
Wertzuschreibung
ist
das
der
Aufteilung
in
Akzeptieren
und
Ablehnen.
The
most
primitive
schema
for
assigning
these
values
is
that
of
the
separation
into
accept
and
reject.
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung
ist
ein
Element
der
Wertzuschreibung,
der
auch
das
Element
der
Dankbarkeit
beinhaltet.
Conversely,
appreciation
(of
which
gratitude
is
an
aspect)
is
an
element
of
the
attribution
of
value.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Wertzuschreibung
ist
ein
wichtiger
Schutzmechanismus,
sowohl
für
das
Individuum
als
auch
für
die
Gemeinschaft.
Value
is
thus
a
useful
projection,
both
of
the
individual
and
of
the
culture
and
community.
ParaCrawl v7.1
Besonders
interessant
wird
dieses
Thema
bei
der
Betrachtung,
wie
sich
Männer
und
Frauen
zu
dem
Thema
Wertzuschreibung
eines
Autos
unterscheiden.
This
issue
is
particularly
interesting
when
one
considers
how
men
and
women
differ
on
the
theme
of
attributing
values
to
a
car.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Ego
bedarf
es
direkter
Wertzuschreibung
(ohne
Tausch)
vom
Schenken,
während
es
gleichzeitig
mit
ihm
konkurriert
und
es
beherrscht.
Like
the
ego,
it
needs
to
receive
value
directly
(without
an
exchange)
from
giftgiving,
while
at
the
same
time
competing
with
it
and
winning.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
vier
Hauptformen
der
Wertzuschreibung,
Wertbestätigung
und
Wertanerkennung:
Fürsorge,
Sprache,
Maskulisierung
und
Tausch.
There
are
four
major
modes
of
value
attribution-appreciation:
nurturing,
language,
masculation
and
exchange.
ParaCrawl v7.1
Diese
Struktur
ist
die
hierarchische
Struktur
des
Platz-Einnehmens
(des
Übernehmens)
und
des
Ersetzens,
in
der
die
Bedürfnisse
der
Menschen
in
den
privilegierten
Positionen
der
Einen
von
den
Vielen
befriedigt
werden,
deren
Geschenke
erwartet
und
nötigenfalls
eingefordert
werden,
um
den
Fluss
der
Wertzuschreibung
von
unten
nach
oben
zu
sichern.
It
is
the
hierarchical
transposed
concept
structure
of
over-taking
(power-over)
and
substitution,
which
is
incarnated
as
the
needs
of
the
people
in
privileged
one
positions
are
satisfied
by
others–the
many–who
are
kept
in
positions
of
giftgiving
(so
the
attribution
of
value
goes
upwards).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
sich
daraus
ergebenden
Kategorien
und
Parametern
erwachsen
Möglichkeiten
der
Wertzuschreibung,
diese
dienen
zur
Legitimation
von
Ausbeutung
und
diese
dient
wiederum
der
Wertschöpfung
(...deshalb
muss
sie
erhalten
werden.).
The
resulting
categories
and
parameters
give
rise
to
the
possibility
of
assigning
a
value,
which
serves
to
legitimize
exploitation,
and
this
in
turn
serves
to
create
value
(...
therefore
it
has
to
be
preserved).
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
bzw.
das
Wechseln
von
Formen
hat
einen
beinahe
mechanischen
Prozessaspekt,
genauso
wie
der
Tausch
oder
die
Definition,
was
den
Anschein
einer
automatischen
Wertzuschreibung
durch
Ersetzung
erwecken
mag.
The
combination
and
shifting
of
modes
has
an
almost
mechanical
process
aspect
like
exchange,
and
like
the
definition,
which
may
give
the
appearance
of
an
automatic
attribution
of
value
through
substitution.
ParaCrawl v7.1
Mangel
dient
der
Steigerung
in
der
Wertzuschreibung
und
wird
oft
zu
diesem
Zweck
geschaffen
–
was
dann
euphemistisch
"Steigerung
der
Nachfrage"
genannt
wird.
Scarcity
serves
this
increase
in
the
attribution
of
value
and
is
often
created
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezeptionsgeschichte
der
Werke
und
allgemein
die
Mechanismen
der
Wertzuschreibung
innerhalb
der
Kunstgeschichte
bilden
einen
weiteren
Schwerpunkt.
It
also
reflects
on
the
reception
history
of
the
works
and
more
broadly
on
the
mechanisms
of
assigning
value
in
art
history.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
klassischen
Stillleben
geht
es
um
Themen
wie
Zeitlichkeit,
Wertzuschreibung
und
die
trügerische
und
flüchtige
Natur
der
Dinge.
As
with
classical
still
lifes,
the
focus
here
is
on
ideas
of
time
and
value
presenting
the
illusory
and
transitory
nature
of
things.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Einstellungen
sind
miteinander
verbunden,
obwohl
die
Wertzuschreibung
aktiver
und
auf
das
Schenken
bezogen
ist,
während
die
Wertschätzung
empfänglicher
und
damit
auf
das
Empfangen
bezogen
ist.
The
two
attitudes
are
intertwined,
though
attribution
is
more
active
and
reflects
giving,
while
appreciation
is
more
receptive
and
reflects
receiving.6
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Güte
als
Prinzip
einfordern
oder
uns
eine
bessere
Welt
wünschen
oder
als
"nicht
realistisch"
eingeschätzt
werden,
dann
appellieren
wir
an
eine
kollektive
Qualitäts-
oder
Wertzuschreibung,
die
zumindest
einen
gewissen
Grad
an
Funktionalität
versichert
und
an
die
sich
Einzelne
wie
die
Gemeinschaft
anpassen
können.
When
we
insist
on
kindness,
or
wish
for
a
better
world,
and
people
say
we're
not
being
'realistic,'
they
are
appealing
to
a
collective
attribution
of
a
quality
or
value
which
assures
at
least
a
certain
degree
of
functionality–adaptiveness
for
the
individual
as
well
as
the
group.
ParaCrawl v7.1