Übersetzung für "Wertverhältnis" in Englisch
Ein
festgelegtes
Wertverhältnis
zwischen
zwei
Nominalen
wird
hier
erstmals
auf
einer
Münze
angegeben.
A
fixed
value
between
two
denominations
is
indicated
on
the
coin
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
drückt
dann
das
im
Tausch
realisierte
Wertverhältnis
aus.
The
value
then
expresses
the
relationship
of
values
realized
during
exchange.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
im
Wertverhältnis
der
Teile
verschiedner
Kapitalien,
die
nicht
aus
ihrer
organischen
Komposition
entspringen.
Differences
in
the
relative
value
of
the
parts
of
different
capitals
which
do
not
arise
from
their
organic
composition.
ParaCrawl v7.1
Wertverhältnis
würde
ich
toll
sagen.
Value
ratio,
I
would
say
great.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vollzug
der
Übernahme
durch
Woodrose
wird
der
Anlagebesitz
von
Atle
auf
Ratos
und
auf
3i
in
einem
Wertverhältnis
von
38:62
aufgeteilt.
Following
Woodrose's
completion
of
the
acquisition,
Atle's
investment
portfolio
will
be
divided
between
Ratos
and
3i
in
a
38:62
ratio
by
value.
TildeMODEL v2018
Die
Interventionspreise
für
Butter
und
Magermilchpulver
tragen
einem
ge
wissen
Wertverhältnis
zwischen
dom
Fettgehalt
und
dem
Proteingehalt
der
Milch
Rechnung.
The
intervention
prices
for
butter
and
skimmedmilk
powder
are
designed
to
take
account
of
a
certain
value
relationship
between
fat
content
and
protein
content
of
milk.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
sich
das
Wertverhältnis,
das
auf
dem
aktuellen
Rohölpreis
versus
Erdgas
beruht,
stark
von
der
Energieäquivalenz
von
6:1
abweicht,
könnte
die
Anwendung
einer
Umrechnung
auf
Grundlage
eines
Verhältnisses
von
6:1
als
Ausdruck
des
Werts
irreführend
sein.
Given
that
the
value
ratio
based
on
the
current
price
of
crude
oil
as
compared
to
natural
gas
is
significantly
different
from
the
energy
equivalency
of
6:1,
utilizing
a
conversion
on
a
6:1
basis
may
be
misleading
as
an
indication
of
value.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
sich
das
Wertverhältnis,
das
auf
dem
aktuellen
Rohölpreis
versus
Erdgas
beruht,wesentlich
von
der
Energieäquivalenz
von
6:1
abweicht,
könnte
die
Anwendung
einer
Umrechnung
auf
Grundlage
eines
Verhältnisses
von
6:1
als
Ausdruck
des
Werts
irreführend
sein.
Given
that
the
value
ratio
based
on
the
current
price
of
crude
oil
as
compared
to
natural
gas
is
significantly
different
from
the
energy
equivalency
of
6:1,
utilizing
a
conversion
on
a
6:1
basis
may
be
misleading
as
an
indication
of
value.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht
ferner
ein,
daß
das
Wertverhältnis,
worin
dieser
Wertausdruck
steckt,
seinerseits
bedingt,
daß
das
Haus
dem
Polster
qualitativ
gleichgesetzt
wird
und
daß
diese
sinnlich
verschiednen
Dinge
ohne
solche
Wesensgleichheit
nicht
als
kommensurable
Größen
aufeinander
beziehbar
wären.
He
further
sees
that
the
value
relation
which
gives
rise
to
this
expression
makes
it
necessary
that
the
house
should
qualitatively
be
made
the
equal
of
the
bed,
and
that,
without
such
an
equalization,
these
two
clearly
different
things
could
not
be
compared
with
each
other
as
commensurable
quantities.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
daß
die
durch
eine
höhere
Arbeitsproduktivität
vermittelte
Verbilligung
der
im
konstanten
Kapital
eingehenden
Rohstoffe
das
Wertverhältnis
zwischen
dem
konstanten
und
variablen
Kapital
verändern
und
das
Wachsen
der
organischen
Zusammensetzung
verlangsamen
kann.
It
is
clear
that
the
cheapening
of
the
raw
materials
entering
into
constant
capital,
accomplished
by
an
increase
in
the
productivity
of
labor,
can
alter
the
value
relation
between
constant
and
variable
capital
and
thereby
slow
down
the
growth
of
the
organic
composition.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
das
Wertverhältnis,
das
auf
den
aktuellen
Ölpreisen
im
Vergleich
zu
Erdgas
basiert,
unter
Anwendung
eines
Umwandlungsverhältnisses
von
sechs
MCF
zu
einem
BBL
erheblich
von
der
Energieäquivalenz
von
sechs
MCF
zu
einem
BBL
unterscheidet,
könnte
als
Wertangabe
irreführend
sein.
Given
the
value
ratio
based
on
the
current
price
of
oil
as
compared
to
natural
gas
is
significantly
different
from
the
energy
equivalency
of
6
Mcf:
1
bbl,
utilizing
a
conversion
ratio
at
6
Mcf:
1
bbl
may
be
misleading
as
an
indication
of
value.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Vielheit
der
Voraussetzungselemente
und
ihrer
Verbindungsmöglichkeiten
bewirken
eine
unendliche
Mannigfaltigkeit
solcher
Sätze
und
eine
beständige
Verschiebung
im
Wertverhältnis
derselben
zueinander.
But
the
great
number
of
the
elements
of
these
premises
and
their
manifold
possibilities
of
combination
cause
an
infinite
variety
of
such
propositions
and
a
constant
shifting
of
their
importance
in
relation
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
dem
aktuellen
Rohölpreis
im
Vergleich
zum
Erdgaspreis
basierende
Wertverhältnis
unterscheidet
sich
wesentlich
vom
Energieäquivalenzwert
6:
1.
Das
Umrechnungsverhältnis
von
6:
1
kann
daher
als
Wertindikator
irreführend
sein.
Given
that
the
value
ratio
based
on
the
current
price
of
crude
oil
as
compared
to
natural
gas
is
significantly
different
from
the
energy
equivalency
of
6:1,
utilizing
a
conversion
on
a
6:1
basis
may
be
misleading
as
an
indication
of
value.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
liegt
dem
Schema
die
scharfe
Unterscheidung
von
konstantem
und
variablem
Kapital
zugrunde,
bei
der
erst
die
Mehrwertproduktion
in
ihrem
inneren
Mechanismus
aufgedeckt
und
als
Wertverhältnis
mit
den
beiden
sachlichen
Kategorien
der
Produktion:
Produktionsmittel
und
Konsumtionsmittel,
in
ein
exaktes
Verhältnis
gebracht
werden
konnte.
Secondly,
Marx's
diagram
is
based
upon
the
precise
distinction
between
constant
and
variable
capital
which
alone
reveals
the
internal
mechanisms
of
the
production
of
surplus
value
and
brings
it,
as
a
value-relationship,
into
precise
relation
with
the
two
material
categories
of
production:
that
of
producer
and
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1
Flow
ist
bestrebt,
als
Non-Stop
Überwachungsdienst
Betreibern,
Logistikunternehmen
und
Teams
ein
optimales
Wertverhältnis
zu
bieten.
Thus,
Flow
strives
to
provide
a
24-by-7,
365-day
monitoring
service
that
offers
best
value
to
operators,
shippers
and
teams.
ParaCrawl v7.1
Doppelwährungen
waren
bis
ins
19.
Jahrhundert
vor
allem
in
Münzgeld-Systemen
verbreitet,
so
wurden
z.B.
Gold-
und
Silbermünzen
oder
Scheidemünzen
mit
einem
festgelegten
Wertverhältnis
zueinander
gehandelt
bzw.
verrechnet
und
akzeptiert.
Double
currencies
were
widely
used
up
until
the
19th
Century,
particularly
in
the
form
of
gold
and
silver
coins
or
tokens,
which
were
traded,
calculated
in
and
accepted
against
a
fixed
standard
of
value.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
im
Rahmen
der
Auftragsbearbeitung
Verbindung
oder
Vermischung
mit
anderen
im
Eigentum
Dritter
stehenden
Gegenstände,
erwirbt
TKD
an
den
so
erzeugten
neuen
Produkten
Miteigentum
in
Höhe
einer
Eigentumsquote,
die
dem
Wertverhältnis
der
von
TKD
gelie-ferten
Komponenten
zu
den
übrigen
verarbeiteten
oder
vermischten
Komponenten
entspricht.
If,
in
the
course
of
order
processing,
they
are
combined
or
mixed
with
other
items
owned
by
third
parties,
TKD
shall
acquire
co-ownership
of
the
new
products
created,
in
the
ratio
of
the
value
of
the
TKD-supplied
components
to
that
of
the
other
components
used
or
combined.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitpunkt
der
Zuteilung
können
die
Teilnehmer
das
Wertverhältnis
von
Aktienoption
zu
Phantom
Stocks
in
einer
Spanne
zwischen
75:25
und
50:50
selbst
bestimmen.
At
the
time
of
the
grant
participants
can
choose
a
ratio
based
on
the
value
of
the
stock
options
vs.
the
value
of
phantom
stock
awards
in
a
range
between
75:25
and
50:50.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
aus
rechtlichen
Gründen
nicht
möglich
sein,
so
sind
sich
die
Parteien
einig,
dass
der
AG
in
jedem
Zeitpunkt
der
Verarbeitung
oder
Umbildung
Miteigentümer
der
neuen
Sache
im
Wertverhältnis
der
Materialbeistellung
wird.
If
this
is
not
legally
possible,
the
Parties
hereby
agree
that
the
Customer
shall
become
joint
owner
of
any
new
object
at
each
and
every
stage
of
processing
or
transformation
in
proportion
to
the
value
of
the
materials
provided.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
das
Wertverhältnis
anhand
des
aktuellen
Preises
von
Rohöl
im
Vergleich
zu
Erdgas
beträchtlich
ist,
ist
ein
Äquivalenz-Umwandlungsverhältnis
von
6
zu
1
unter
Anwendung
eines
Umwandlungsverhältnisses
von
6
zu
1
als
Wertindikator
irreführend.
Given
that
the
value
ratio
based
on
the
current
price
of
crude
oil
as
compared
to
natural
gas
is
sign
ificantl
gy
equivalency
conversion
ratio
of
6:1,
utilizing
a
conversion
on
a
6:1
basis
is
misleading
as
an
indication
of
value.
ParaCrawl v7.1
Während
die
klassische
Werttheorie
von
Tausch-
und
Gebrauchswert
sprach,
stellte
Marx
die
Frage,
wie
es
überhaupt
zum
Wertbegriff
kommen
konnte,
und
beantwortete
sie
mit
der
Feststellung,
daß
der
gesellschaftliche
Arbeitsprozeß
unter
den
Bedingungen
kapitalistischer
Eigentumsverhältnisse
notwendigerweise
als
Wertverhältnis
auftreten
muss.
While
the
classical
theory
of
value
speaks
of
exchange
value
and
use
value,
Marx
asks
why
the
concept
of
value
exists
at
all.
His
answer
is
that
under
the
conditions
of
capitalist
property
relations,
the
social
labor
process
is
necessarily
represented
in
terms
of
value
relations.
ParaCrawl v7.1