Übersetzung für "Wertpapierhandelsgesetz" in Englisch

Stimmrechtsmitteilungen Hier finden Sie alle Stimmrechtsmitteilungen der AUDI AG gemäß Wertpapierhandelsgesetz (WpHG).
Here you will find all notifications of voting rights of AUDI AG in accordance with the German Securities Trading Act (WpHG).
ParaCrawl v7.1
Die Dürr AG hat das vorgeschriebene Insiderverzeichnis gemäß § 15 b Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) angelegt.
Dürr AG has drawn up a list of insiders as stipulated in Section 15 b of the German Securities Trading Act (WpHG).
ParaCrawl v7.1
Auf börsennotierte Aktiengesellschaften sind weitere kapitalmarkt- und bilanzrechtliche Sondervorschriften anzuwenden, so etwa nach dem Wertpapierhandelsgesetz.
In addition, special capital market and accounting provisions, such as the Securities Trading Act, apply to stock exchange listed companies.
ParaCrawl v7.1
Sergiy arbeitete in der Verwaltung für Ermittlungen von Verstößen gegen Wertpapierhandelsgesetz und in der Staatlichen Steuerverwaltung.
Sergii worked in the Office for Investigation of Offences on the Securities Market and the Law Enforcement of the State Commission for Securities and Stock Market as well as in the State Tax Administration.
ParaCrawl v7.1
Ziel und Zweck der Arbeit der dritten Säule der BaFin ist es, die Funktionsfähigkeit der deutschen Märkte für Wertpapiere und Derivate nach dem Wertpapierhandelsgesetz zu gewährleisten.
BaFin is required to ensure the functioning of the German markets for securities and derivatives in accordance with the Securities Trading Act (WpHG).
WikiMatrix v1
Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats oder ihnen nahestehende Personen sind gemäß § 15a Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) verpflichtet, meldepflichtige Geschäfte mit Aktien der Gesellschaft oder mit sich darauf beziehenden Finanzinstrumenten, wie Derivaten, offenzulegen, wenn der Wert dieser Geschäfte innerhalb eines Kalenderjahres die Summe von 5.000€erreicht oder übersteigt.
Pursuant to section 15a of the German Securities Trading Act (WpHG), members of the Executive Board and the Supervisory Board and related parties are obliged to disclose transactions involving shares in the Company or related financial instruments if the value of these transactions reaches €5,000 or more within one calendar year.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) ist jede natürliche oder juristische Person (Meldepflichtiger), die durch Erwerb, Veräußerung oder auf sonstige Weise 3%, 5%, 10%, 15%, 20% 25%, 30%, 50% oder 70% der Stimmrechte an einem Unternehmen erlangt, dazu verpflichtet, dies dem Emittenten sowie der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht unverzüglich, spätestens aber innerhalb von vier Handelstagen mitzuteilen.
Under the terms of the German Securities Trading Act (WpHG), every natural or legal person (registrant) who acquires through purchases, disposals or any other means 3%, 5%, 10%, 15%, 20% 25%, 30%, 50% or 70% of the voting rights in a company is obligated to notify the issuer as well as the Federal Financial Supervisory Authority of same without delay, but no later than four trading days.
CCAligned v1
Die deutsche Fassung der EU-Richtlinien verlangt ebenso wie § 13 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG), der die Richtlinien umsetzt, "hinreichende Wahrscheinlichkeit", dass das Ereignis eintreten wird.
13 of the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz, WpHG) in implementation of the directives, "sufficient probability" ("hinreichende Wahrscheinlichkeit") that the event will occur.
ParaCrawl v7.1
Das Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) verpflichtet Aktionäre, dem Unternehmen und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) unverzüglich mitzuteilen, wenn sie durch Erwerb oder Veräußerung 3%, 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% oder 75% der Stimmrechte an einer börsennotierten Gesellschaft erreichen, überschreiten oder unterschreiten.
Under the Securities Trading Act (WpHG), stockholders are obligated to inform the Company and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) immediately if the number of voting rights they hold in a listed company reaches, exceeds or drops below 3%, 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% or 75% as a result of the purchase or sale of share.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Wertpapierhandelsgesetz ist dieser Investor nun verpflichtet, das Unternehmen auch über die strategischen Zielsetzungen, die er mit diesem Investment verfolgt, zu informieren.
Under the German Securities Trading Act, this investor is now required to inform the company of the strategic goals that it is pursuing with this investment.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) ist derjenige, der bestimmte Prozentsätze (Schwellen) der Stimmrechte und/oder der diesbezüglichen Finanzinstrumente erreicht, über- oder unterschreitet, verpflichtet, dies jeweils unverzüglich dem betroffenen Unternehmen mitzuteilen.
Pursuant to the German Securities Trading Act (WpHG), any individual or company whose share of voting rights and/or related financial instruments reaches, exceeds or falls below the percentages specified (thresholds) is obliged to inform the affected company of this immediately.
ParaCrawl v7.1
Nach § 15a Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) sind das jeweilige Mitglied und die ihm nahe stehenden Personen verpflichtet, diese Transaktionen offen zu legen, soweit der Wert der getätigten Geschäfte die Summe von 5.000 € innerhalb eines Kalenderjahres erreicht bzw. übersteigt.
Pursuant to Section 15a of the German Securities Trading Act (WpHG), any member or close affiliate of a member must report such transactions if the value of the transactions meets or exceeds of €5,000 within any calendar year.
ParaCrawl v7.1
Die Übermittlung personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgt nicht automatisch, sondern nur im Rahmen der geltenden Finanzgesetze (Börsengesetz, Wertpapierhandelsgesetz).
Personal data is not automatically provided to government institutions and authorities but in line with the applicable financial legislation (the German Stock Exchange Act, the German Securities Trade Act).
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen zu Beteiligungen am Kapital, die zehn Prozent der Stimmrechte überschreiten, befinden sich im Anhang, Ziffer 40 "Konzernzugehörigkeit und Angaben zum Bestehen von nach § 21 Abs. 1 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) mitgeteilten Beteiligungen".
Further information on capital holdings that exceed 10 % of the voting rights can be found in the Notes, Note 40 "Group affiliation and disclosures on voting rights notifications as per Section 21 (1) German Securities Trading Act (WpHG)".
ParaCrawl v7.1
Gemäß § 15a Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) müssen Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats einer Aktiengesellschaft sowie die mit ihnen in enger Beziehung stehenden Personen den Kauf und Verkauf von Wertpapieren des eigenen Unternehmens oder sich darauf beziehenden Finanzinstrumenten unverzüglich dem Unternehmen und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) mitteilen.
In accordance with Section 15a of the German Securities Trading Act (WpHG), members of the Executive and Supervisory Boards of a public company as well as closely related persons must notify the company and the Federal Authority for Financial Services Supervision (BaFin) about the purchase and sale of shares in the company or related financial instruments.
ParaCrawl v7.1
Nach dem deutschen Wertpapierhandelsgesetz hat jeder Aktionär, der 5, 10, 25, 50 oder 75 Prozent der Stimmrechte eines börsennotierten Unternehmens erlangt, überschreitet oder unterschreitet, dem Unternehmen und dem Bundesamt für Finanzdienstleistung (BAFin) spätestens innerhalb von sieben Kalendertagen schriftlich mitzuteilen, dass die vorgenannten Grenzwerte erreicht, über- oder unterschritten wurden.
Pursuant to Germany's Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz), any person whose shareholding in an exchange-listed company reaches, exceeds, or moves below 5, 10, 25, 50, or 75 per cent of the voting rights shall notify, in writing and within seven calendar days at the latest, the company and the Bundesanstalt fÃ1?4r Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin – Federal Financial Supervisory Authority) about the fact that he or she has reached, exceeded, or moved below the above-mentioned thresholds.
ParaCrawl v7.1
Das Wertpapierhandelsgesetz enthält Regelungen über die Publizierung von vertraulichen, nicht öffentlich bekannten Informationen, so dass alle Aktionäre und die Öffentlichkeit schnell und zeitgleich die relevanten Informationen erhalten.
The German Securities Trading Act contains regulations governing the publication of confidential non-public information, so that all shareholders and members of the public receive pertinent information promptly and at the same time.
ParaCrawl v7.1
Informationen zu Beteiligungen am Kapital, die zehn Prozent der Stimmrechte überschreiten, befinden sich im Anhang, Ziffer 40 "Konzernzugehörigkeit und Angaben zum Bestehen von nach § 21 Abs. 1 Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) mitgeteilten Beteiligungen".
Information about share holdings that exceed 10 % of the voting rights can be found in Note 40 "Group affiliation and disclosures on voting rights notifications as per Section 21 (1) German Securities Trading Act (WpHG)".
ParaCrawl v7.1
Es lagen uns keine Mitteilungen vor, denen zufolge der Aktienbesitz von Vorstands- und Aufsichtsratsmitgliedern die jeweiligen im Wertpapierhandelsgesetz vorgesehenen Meldeschwellen erreichte, über- oder unterschritt.
We received no notifications that the shareholdings of members of the Management and Supervisory Boards had reached, exceeded, or fallen below the reporting thresholds stipulated in the German Securities Trading Act.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) sind Aktionäre verpflichtet, dem Unternehmen und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht mitzuteilen, wenn sich die Höhe ihres Stimmrechtsanteils bezogen auf bestimmte Schwellen der Stimmrechte verändert (3 %, 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % oder 75 %).
According to the German Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz), shareholders must notify the company as well as the German Federal Institute for Financial Services Supervision (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) in case the sum of their voring rights changes in relation to certain thresholds (3%, 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% or 75%).
CCAligned v1
Das Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet die Emittenten zur Ad-hoc-Publizität, also zur sofortigen Veröffentlichung wichtiger Nachrichten im Bereich des Unternehmens, die den Börsenkurs erheblich beeinflussen könnten.
The Wertpapierhandelsgesetz (German Securities Trading Act) requires issuers to publish ad hoc disclosures, i.e. to immediately publish significant news relating to the company that could materially affect its share price.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Wertpapierhandelsgesetz ist derjenige, der bestimmte Prozentsätze (Schwellen) der Stimmrechte und/oder der diesbezüglichen Finanzinstrumente erreicht, über- oder unterschreitet, verpflichtet, dies jeweils unverzüglich dem betroffenen Unternehmen mitzuteilen.
In accordance with the Securities Trading Law (Wertpapierhandelsgesetz) a party that reaches, exceeds or falls below certain percentage levels of voting rights and/or financial instruments related to voting rights, is obliged to report this to the affected company without delay.
ParaCrawl v7.1